Translation of "Sicherheitsbezogene teile von steuerungen" in English
Die
Zertifizierungen
nach
DIN
EN
ISO
13849
für
die
Sicherheit
von
Maschinen
und
sicherheitsbezogene
Teile
von
Steuerungen
sowie
gemäß
der
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
bestätigen
die
beispielhafte
Qualität
unserer
Systeme
und
ihren
Beitrag
zu
mehr
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
The
certifications
according
to
DIN
EN
ISO
13849
for
the
Safety
of
Machinery
and
safety-related
parts
of
control
systems,
as
well
as
in
accordance
with
Machinery
Directive
2006/42/EC,
confirm
the
exemplary
quality
of
our
systems
and
their
contribution
to
increased
safety
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
von
Maschinensteuerungen,
die
Sicherheitsaufgaben
übernehmen,
werden
in
den
internationalen
Normen
als
„
sicherheitsbezogene
Teile
von
Steuerungen“
(SRP/CS)
bezeichnet.
The
parts
of
machine
control
systems
that
handle
safety
tasks
are
defined
in
international
standards
as
the
“safety-related
parts
of
control
systems”
(SRP/CS).
ParaCrawl v7.1
Wie
die
EN
954-1
umfasst
ihr
Anwendungsbereich
sicherheitsbezogene
Teile
von
Steuerungen
(SRP/CS)
und
alle
Arten
von
Maschinen,
ungeachtet
der
verwendeten
Technologie
und
Energie
(elektrisch,
hydraulisch,
pneumatisch,
mechanisch,
usw.).
Like
EN
954-1,
it
incorporates
the
safety-related
parts
of
control
systems
(SRP/CS)
in
its
area
of
application
and
all
types
of
machines,
regardless
of
the
technology
and
energy
form
used
(electric,
hydraulic,
pneumatic,
mechanical,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
von
Maschinen-
oder
Fahrzeugsteuerungen,
die
Sicherheitsaufgaben
übernehmen,
werden
in
internationalen
Normen
als
sicherheitsbezogene
Teile
von
Steuerungen
bezeichnet.
The
parts
of
machinery
or
vehicle
controls
which
are
responsible
for
safety
tasks
are
marked
by
international
norms
as
safety
related
parts
or
controls.
EuroPat v2
Die
europäische
Norm
EN
954-1
"Sicherheit
für
Maschinen
-
Sicherheitsbezogene
Teile
von
Steuerungen"
hat
sich
dabei
im
Bereich
der
Maschinen-
und
Anlagensicherheit
als
internationaler
Standard
zur
Durchführung
einer
Gefährdungsanalyse
etabliert.
In
this
context,
European
standard
EN
954-1
“Safety
of
machinery—Safety-related
parts
of
control
systems”
has
established
itself
as
an
International
standard
in
the
field
of
machine
and
plant
safety
for
carrying
out
a
danger
analysis.
EuroPat v2
Standardnorm
ist
dabei
die
Europäische
Norm
EN
954-1
"Sicherheit
von
Maschinen
-
sicherheitsbezogene
Teile
von
Steuerungen",
die
für
alle
sicherheitsbezogenen
Teile
von
Steuerungen
unabhängig
von
der
verwendeten
Energieart
gilt
und
Kategorien
zur
Einteilung
der
jeweils
erforderlichen
sicherheitstechnischen
Leistungsfähigkeit
enthält.
Thereby,
the
most
frequently
used
standard
is
European
standard
EN
954-1
“Safety
of
machinery—Safety-related
parts
of
control
systems”
which
applies
to
all
safety-related
parts
of
controls
regardless
of
the
used
form
of
energy
and
which
comprises
categories
for
classifying
the
respective
necessary
safety-related
capacity.
EuroPat v2
Mit
dem
Ergebnis,
der
Norm
EN
ISO
13849-1
(Sicherheit
von
Maschinen
-
Sicherheitsbezogene
Teile
von
Steuerungen
-
Teil
1:
Allgemeine
Gestaltungsleitsätze),
die
am
8.
Mai
2007
im
europäischen
Amtsblatt
2007/C104/01
veröffentlicht
wurde
und
damit
die
Konformitätsvermutung
auslöst,
wird
die
EN
954-1
mit
einer
Übergangsfrist
bis
zum
30.
November
2009
abgelöst.
The
result
was
EN
ISO
13849-1
(Safety
of
Machinery
–
Safety-related
parts
of
control
systems
–
Part
1:
General
design
principles),
which
was
published
in
Official
Journal
2007/C104/01
on
8
May
2007
and
thus
implies
a
presumption
of
conformity,
which
replaces
EN
954-1
with
a
transition
period
until
30
November
2009.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Einführung
der
DIN
EN
ISO
13849-1
„Sicherheit
von
Maschinen
–
Sicherheitsbezogene
Teile
von
Steuerungen“
werden
Sicherheitsfunktionen
nicht
mehr
ausschließlich
durch
ihre
Hardwarestruktur
beurteilt.
Since
the
implementation
of
EN
ISO
13849-1
"Safety
of
machinery
–
Safety-related
parts
of
control
systems"
the
safety
functions
are
no
longer
exclusively
evaluated
on
the
basis
of
their
hardware
structure.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2006
wurde
die
EN
ISO
13849-1
als
Nachfolgenorm
der
EN
954-1
offiziell
verabschiedet.
Wie
die
EN
954-1
umfasst
ihr
Anwendungsbereich
sicherheitsbezogene
Teile
von
Steuerungen
(SRP/CS)
und
alle
Arten
von
Maschinen,
ungeachtet
der
verwendeten
Technologie
und
Energie
(elektrisch,
hydraulisch,
pneumatisch,
mechanisch,
usw.).
In
October
2006
EN
ISO
13849-1
was
officially
adopted
as
the
successor
standard
to
EN
954-1.
Like
EN
954-1,
it
incorporates
the
safety-related
parts
of
control
systems
(SRP/CS)
in
its
area
of
application
and
all
types
of
machines,
regardless
of
the
technology
and
energy
form
used
(electric,
hydraulic,
pneumatic,
mechanical,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Schon
allein
aus
dem
Grund,
da
die
europäische
Maschinensicherheits-
norm
EN
954-1,
in
der
es
um
die
Definition
von
sicherheitsbezogenen
Teilen
von
Steuerungen
geht,
ausdrücklich
Elektrotechnik,
Pneumatik
und
Hydraulik
umfasst.
The
European
machine
safety
standard
EN
954-1,
which
defines
the
safety-relevant
parts
of
control
systems,
explicitly
encompasses
electrical
engineering,
pneumatics
and
hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Die
sicherheitsbezogenen
Teile
von
Steuerungen
und/
oder
ihre
Schutzeinrichtungen
als
auch
ihre
Bauteile
müssen
in
Übereinstimmung
mit
den
zutreffenden
Normen
so
gestaltet,
gebaut,
ausgewählt
und
kombiniert
werden,
dass
sie
den
zu
erwartenden
Einflüssen
standhalten
können.
The
safety-related
parts
of
control
systems
and/or
their
protective
devices
and
their
components
must
be
designed,
constructed,
selected
and
combined
in
accordance
with
the
applicable
standards
in
such
a
way
that
they
can
withstand
the
expected
influences
and
effects.
ParaCrawl v7.1