Translation of "Sicherheitsdispositiv" in English

Kontaktieren Sie bitte das Team von Hirslanden International, wenn Sie ein individuelles Sicherheitsdispositiv benötigen.
Please contact the Hirslanden International team if you require personalised security service.
ParaCrawl v7.1
Diese werden - wie das allgemeine Sicherheitsdispositiv - von der Kantonspolizei Graubünden und ihren Partnern sichergestellt.
These, along with the general security plans, are carried out by the cantonal police and its partners.Â
ParaCrawl v7.1
Ein solches Verfahren ist deshalb wenig flexibel und einem Einsatz für sicherheitstechnische Anwendungen schlecht angepasst, wenn ein Sicherheitsdispositiv wie z.B. der Schliessplan eines Gebäudes aus sicherheitstechnischen Erwägungen in unregelmässigen Zeitintervallen geändert werden soll.
Such method, therefore, has very little flexibility and is poorly adapted to security-technical use if a security arrangement like, for example, the locking or closing schedule of a building must be altered at irregular time intervals for security-technical considerations.
EuroPat v2
Die kritischen IT-Infrastrukturen Ihres Unternehmens benötigen ein umfassendes Sicherheitsdispositiv, welches verschiedensten physischen und logischen Risiken standhalten muss.
Your company’s critical IT infrastructure needs comprehensive security measures that are proof against a broad array of physical and logical risks.
ParaCrawl v7.1
Im Fortschreiten des postfordis ti schen Kapitalismus scheint hier ein Übergang von einer vermeintlich liberalen Phase in eine autori täre vonstatten gegangen, in der Ökonomisierung und Sicherheitsdispositiv einander er gän zen.
In the advancement of post-fordist capitalism, it seems that a transition has taken place here from a purportedly liberal phase to an authoritarian one, in which economization and the dispositive of security supplement one another.
ParaCrawl v7.1
Laut mehrerer Zeugenaussagen bestand das Sicherheitsdispositiv, welches sie im Hafen von Brazzaville in Empfang nahm, aus zahlreichen Mitgliedern wenig disziplinierter und heterogener Militäreinheiten.
According to several witnesses, the security disposition set up to receive them at the Brazzaville port was made up of several diverse undisciplined military units.
ParaCrawl v7.1
Im Fortschreiten des postfordis­ti­schen Kapitalismus scheint hier ein Übergang von einer vermeintlich liberalen Phase in eine autori­täre vonstatten gegangen, in der Ökonomisierung und Sicherheitsdispositiv einander er­gän­zen.
In the advancement of post-fordist capitalism, it seems that a transition has taken place here from a purportedly liberal phase to an authoritarian one, in which economization and the dispositive of security supplement one another.
ParaCrawl v7.1
Bedrohungserkennung und -abwehr: Um zu prüfen, wie das Sicherheitsdispositiv moderne, komplexe Angriffe erkennen, analysieren, eskalieren, abwehren und eindämmen kann.
Threat detection and defense: To review how the security system recognizes, analyzes, escalates, thwarts and contains modern, complex attacks.
ParaCrawl v7.1
Die II. Vorverfahrenskammer entschied jedoch am 13. Oktober 2005, die Haftbefehle zu entsiegeln, da das Sicherheitsdispositiv für die Opfer und Zeugen adäquat umgesetzt worden sei.
Pre-Trial Chamber II decided on 13 October 2005 to unseal the warrants of arrest noting that the plan of security for victims and witnesses had been implemented and that the protective measures were adequate.
ParaCrawl v7.1
Orell Füssli hat das Sicherheitsdispositiv in der Folge minutiös überprüft, durch eine unabhängige Stelle ein Sicherheitsaudit durchführen lassen und die Sicherheitsvorkehrungen mit organisatorischen und personellen Maßnahmen verstärkt.
Orell Füssli has painstakingly reviewed its security measures in detail, arranged for a security audit to be conducted by an independent agency and taken action in organisational and personnel terms to tighten its security precautions.
ParaCrawl v7.1
Der Internationale Automobil-Salon, in Zusammenarbeit mit Palexpo, verfügt über ein verstärktes Sicherheitsdispositiv innerhalb der Hallen und auf dem Aussengelände.
The Geneva International Motor Show, in collaboration with Palexpo, has a reinforced security system around and inside the event.
ParaCrawl v7.1
Ein robustes Sicherheitsdispositiv mit weiterhin hoher sichtbarer Polizeipräsenz, intensiver Aufklärung und polizeilicher Kontrolltätigkeit bleibt zur sicheren Durchführung des WEF-Jahrestreffens auch 2019 notwendig.
Robust security precautions with a high, visible police presence, intensive reconnaissance and police checks will again be necessary in 2019 to ensure the WEF Annual Meeting passes off safely.
ParaCrawl v7.1