Translation of "Sicherheitsempfehlung" in English

Jede Sicherheitsuntersuchungsstelle wendet Verfahren zur Erfassung der Antworten auf die herausgegebene Sicherheitsempfehlung an.
Each safety investigation authority shall implement procedures to record the responses to the safety recommendation issued.
TildeMODEL v2018
Weitere Informationen finden Sie in der Sicherheitsempfehlung zu dieser Sicherheitsanfälligkeit: Intel-SA-00101 .
For more details, refer to the security advisory on this vulnerability: INTEL-SA-00101 .
ParaCrawl v7.1
Bitte folgen Sie der Sicherheitsempfehlung von Shibboleth, um das Risiko zu mindern.
Please follow the Shibboleth security advisory to mitigate the risk.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsempfehlung sei das Ergebnis einer Zusammenarbeit mit Rolls-Royce, sagte ATSB-Sprecher Martin Dolan.
ATSB speaker Martin Dolan said that the safety recommendation was the result of cooperation with Rolls-Royce.
WMT-News v2019
Bitte folgen Sie der Sicherheitsempfehlung HPSBMU02714 SSRT100244 rev.1 von HP, um das Risiko zu mindern.
Please follow advisory HPSBMU02714 SSRT100244 rev.1 to mitigate the risk.
ParaCrawl v7.1
Der sichere Gebrauch dieses Produkts ist möglich, wenn auf die Sicherheitsempfehlung geachtet wird.
This product can be used safely if the safety recommendations are followed.
ParaCrawl v7.1
Eine von einer Untersuchungsstelle ausgesprochene Sicherheitsempfehlung begründet keinesfalls eine Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall oder eine Störung.
A safety recommendation issued by an investigating body shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
DGT v2019
Der Adressat einer Sicherheitsempfehlung hat den Empfang des Übermittlungsschreibens zu bestätigen und die Sicherheitsuntersuchungsstelle, die die Empfehlung herausgegeben hat, innerhalb von 90 Tagen nach Zugang des Übermittlungsschreibens über die getroffenen oder erwogenen Maßnahmen sowie gegebenenfalls über die für deren Durchführung erforderliche Zeit bzw., wenn keine Maßnahmen ergriffen werden, über die Gründe dafür zu informieren.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge receipt of the transmittal letter and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of that letter, of the actions taken or under consideration, and where appropriate, of the time necessary for their completion and where no action is taken, the reasons therefor.
DGT v2019
Eine Sicherheitsempfehlung darf auf keinen Fall zu einer Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall, eine schwere Störung oder eine Störung führen.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident, serious incident or incident.
DGT v2019
Eine Sicherheitsempfehlung darf auf keinen Fall zu einer Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall oder eine Störung führen.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
JRC-Acquis v3.0
Der Adressat einer Sicherheitsempfehlung hat deren Empfang zu bestätigen und die Sicherheitsuntersuchungsstelle, die die Empfehlung herausgegeben hat, innerhalb von 90 Tagen nach Zugang des Übermittlungsschreibens über die Maßnahmen, die er zu treffen beabsichtigt, sowie gegebenenfalls über die für deren Durchführung erforderliche Zeit zu informieren.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge its receipt and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of the transmittal letter, of the actions it intends to take and, where appropriate, of the time necessary for their completion.
TildeMODEL v2018
Der Adressat einer Sicherheitsempfehlung ist aufgrund der Verordnung Nr. 996/2010 verpflichtet, die Sicherheitsuntersuchungsstelle, die die Empfehlung herausgegeben hat, innerhalb von 90 Tagen nach Zugang der Empfehlung über die getroffenen oder erwogenen Maßnahmen sowie gegebenenfalls über die für deren Abschluss erforderliche Zeit bzw., wenn keine Maßnahmen ergriffen werden, über die Gründe dafür zu unterrichten.
Regulation No 996/2010 requires the addressee of a safety recommendation to inform the SIA which issued the recommendation within 90 days of the receipt of that letter, of the actions taken or under consideration, and where appropriate, of the time necessary for their completion and, where no action is taken, the reasons therefore.
TildeMODEL v2018
Es bestehen keine einheitlichen Anforderungen für die Aufzeichnung der Reaktionen und für die Überwachung des Fortschritts von Maßnahmen, die als Reaktion auf eine Sicherheitsempfehlung getroffen wurden.
There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
TildeMODEL v2018
Eine Sicherheitsempfehlung unternimmt unter keinen Umständen die Feststellung der Haftung oder Zuweisung von Schuld für einen Unfall.
A safety recommendation shall in no circumstances determine liability or apportion blame for a casualty.
DGT v2019
Gilt ein ursächlicher Faktor oder ein Begleitumstand als so schwerwiegend, dass dringender Handlungsbedarf besteht, sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen, zum Beispiel die Herausgabe einer vorläufigen Sicherheitsempfehlung.
Where a causal or contributing factor is considered so serious that it should be addressed urgently, appropriate follow-up action shall be taken such as, for instance, issuing an interim safety recommendation.
DGT v2019
Um, so weit wie möglich, die Akzeptanz und Umsetzung durch die Empfänger zu unterstützen, sollte die Sicherheitsempfehlung.
To facilitate as much as possible acceptance and implementation by the recipients, any recommendation shall be:
DGT v2019
Adressaten einer Sicherheitsempfehlung, insbesondere die Zivilluftfahrtbehörden der Mitgliedstaaten und die Europäische Agentur für Flugsicherheit, können den Zugang zu den Antworten beantragen, die in der in Artikel 1 genannten Datenbank abgespeichert sind.
Any addressee of a safety recommendation may request access to the responses contained in the database mentioned in Article 1, in particular the Member States Civil Aviation Authorities and the European Aviation Safety Agency.
DGT v2019
Hier wird der einzige Zweck der Sicherheitsuntersuchung dargestellt und darauf hingewiesen, dass eine Sicherheitsempfehlung keinesfalls eine Haftungs- oder Schuldvermutung schafft und, dass der Bericht inhaltlich und stilistisch nicht mit der Absicht verfasst wurde, in einem juristischen Verfahren verwendet zu werden.
This identifies the sole objective of the safety investigation and indicates that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.
DGT v2019
Dieses Formular dient einzig und allein der Sicherheitsuntersuchung, d. h. eine Sicherheitsempfehlung stellt in keiner Weise eine Vermutung der Schuld oder Haftung dar, noch wurde der Bericht inhaltlich und stilistisch mit der Absicht verfasst, in einem Rechtsverfahren verwendet zu werden.
This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.
TildeMODEL v2018
Eine Sicherheitsempfehlung oder eine im Verlauf der Untersuchung abgegebene Empfehlung weist unter keinen Umständen Schuld oder Haftung für einen Unfall zu.
A safety recommendation or an interim recommendation shall in no circumstances apportion blame or liability for a casualty.
TildeMODEL v2018
Eine von einer Untersuchungsstelle ausgesprochene Sicherheitsempfehlung darf auf keinen Fall zu einer Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall oder eine Störung führen.
A safety recommendation issued by an investigating body shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
TildeMODEL v2018
Das überarbeitete Konzept beinhaltet eine auf der Grundlage der von Eurocontrol festgelegten Luftraumzonen erstellte Sicherheitsempfehlung (ein Sicherheitsinformations-Bulletin) der EASA.
The refined approach involves a safety recommendation (safety information bulletin) by EASA on the basis of airspace zones defined by Eurocontrol.
TildeMODEL v2018
Das Bundesamt für Sicherheit (BSI) hat zuletzt eine Sicherheitsempfehlung zur Verbesserung der Akzeptanz und der Verbreitung von DNSSEC herausgegeben.
The German Federal Office for Information Security (BSI) has recently issued a safety recommendation in order to improve the acceptance and spread of DNSSEC.
ParaCrawl v7.1
Die Installation dieser Version trägt dazu bei, den Status des Systems in Bezug auf die Sicherheitsempfehlung INTEL-SA-00086 zu überprüfen.
Installing this version helps to verify the status of their system with regard to the INTEL-SA-00086 Security Advisory.
ParaCrawl v7.1