Translation of "Sicherheitskatalog" in English
Der
Sicherheitskatalog
der
BNetzA
stellt
hingegen
die
Interessen
der
Netzbetreiber
in
den
Vordergrund.
Instead,
the
security
catalogue
focuses
on
the
grid
operators'
interests.
ParaCrawl v7.1
Schutzziele,
Risikoziele
und
Risikobehandlung
sind
in
dem
IT-
Sicherheitskatalog
dabei
genauso
von
Bedeutung
wie
Schutzzonen.
Protec-tion
goals,
risk
objectives
and
risk
handling
are
just
as
important
to
this
IT
security
standard
as
protection
zones
are.
ParaCrawl v7.1
Die
konkreten
Nachweise
beziehen
sich
in
diesem
Aufsatz
dabei
auf
eine
Zertifizierung
nach
ISO/IEC
27001
in
Verbindung
mit
dem
IT
Sicherheitskatalog.
The
concrete
evidence
in
this
essay
is
based
on
an
ISO/IEC
27001
certification
in
conjunction
with
the
IT
Security
Catalog
of
the
Bundesnetzagentur.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
der
Energiewirtschaft
müssen
hierzu
ein
Managementsystem
nach
ISO
27001
in
Verbindung
mit
dem
IT
Sicherheitskatalog
der
Energiewirtschaft
implementieren.
For
this
purpose,
enterprises
of
the
energy
industry
must
implement
a
management
system
according
to
the
ISO
27001
in
conjunction
with
the
governmental
IT
security
catalogue
of
the
energy
industry.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitskatalog
der
Bundesnetzagentur
zu
Maßnahmen
für
eine
sichere
Informations-
und
Kommunikations-Infrastruktur
verpflichtet
werden,
sind
die
potenziellen
Angriffsszenarien
sowie
die
Risiken
hinsichtlich
der
Versorgungssicherheit
noch
weitestgehend
unbekannt.
Federal
Network
Agency's
IT
security
requirements
catalogue,
the
potential
attack
scenarios
and
the
risks
to
supply
security
are
still
largely
unknown.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
Netzbetreiber
nach
dem
Energiewirtschaftsgesetz
sowie
dem
Sicherheitskatalog
der
Bundesnetzagentur
zu
Maßnahmen
für
eine
sichere
Informations-
und
Kommunikations-Infrastruktur
verpflichtet
werden,
sind
die
potenziellen
Angriffsszenarien
sowie
die
Risiken
hinsichtlich
der
Versorgungssicherheit
noch
weitestgehend
unbekannt.
Although
grid
operators
are
obliged
to
take
measures
to
ensure
a
secure
information
and
communication
infrastructure
in
accordance
with
the
German
Energy
Industry
Act
and
the
Federal
Network
Agency's
IT
security
requirements
catalogue,
the
potential
attack
scenarios
and
the
risks
to
supply
security
are
still
largely
unknown.
ParaCrawl v7.1