Translation of "Sicherheitskategorie" in English

Gefahrenbereiche werden zuverlässig entsprechend der geforderten Sicherheitskategorie abgesichert.
Danger areas are reliably safeguarded according to the required safety category.
ParaCrawl v7.1
Um die Sicherheitskategorie 4 zu erreichen, ist in Fig.
In order to achieve safety category 4, FIG.
EuroPat v2
Für dessen Steuerung wird ebenfalls die Sicherheitskategorie eines Datensatzes berücksichtigt.
For such control, the security category of a data set is taken into account.
EuroPat v2
Dies ist die höchste Sicherheitskategorie!
The highest security classification.
WikiMatrix v1
Dieses Prüfsignal ist derjenigen Sicherheitskategorie zuzurechnen, die die Maschinensteuerung innerhalb des Sicherheitsstandards einnimmt.
This test signal is to be assigned to that safety category which the machine control adopts within the safety standard.
EuroPat v2
Dennoch kann die höchste Sicherheitskategorie 4 der Europäischen Norm EN 954-1 eingehalten werden.
Nevertheless, the highest safety category 4 of the European Standard EN 954-1 can be met.
EuroPat v2
In der höchsten Sicherheitskategorie werden diese Vorgänge digital abgespeichert (z.B. in einer Cloud).
For facilities in the highest security category, these processes are recorded digitally (e.g. in the cloud).
ParaCrawl v7.1
Die Schalter müßten deshalb ständig durch sehr aufwendige Überwachungseinrichtungen der höchsten Sicherheitskategorie auf ihre korrekte Funktion überwacht werden.
The switches would therefore have to be monitored continuously for correct operation by very expensive monitoring devices in the highest safety category.
EuroPat v2
Je nach gewünschter Sicherheitskategorie sind die beiden Potentiale P1 und P2 gleich (Kategorie 3) oder ungleich (Kategorie 4).
Depending on the desired safety category, the two potentials P1 and P2 are the same (category 3) or different (category 4).
EuroPat v2
Die leistungsfähigste Steuerung von IAI, die X-SEL-Steuerung, ist ab sofort als 6-Achs-Steuerung X-SEL-P (CE-Standard-Ausführung) bzw. X-SEL-Q (CE/ANSI-Standard-Ausführung nach Sicherheitskategorie 4) verfügbar.
The most efficient controller of IAI, the X-SEL controller, is available as 6-axes-controller X-SEL-P (CE standard type) or X-SEL-Q (CE/ANSI standard type according to safety category 4) as of now.
ParaCrawl v7.1
Das Modell SK 535E unterstützt die Funktion "Sicherer Halt" nach EN 954-1 bzw. EN 13849-1 (bis maximal Sicherheitskategorie 4, Stop-Kategorie 0 und 1) und ist mit einer direkt auf der Platine integrierten CANopen-Schnittstelle ausgerüstet.
Moreover, the SK 535E model features a "Safe Stop" function in compliance with EN 954-1 and EN 13849-1 (up to safety category 4, stop category 0 and 1) and comes with an on-board CANopen interface.
ParaCrawl v7.1
Die Umrichter verfügen über zusätzliche Ein- und Ausgangskanäle und unterstützen die Funktion "Sicherer Halt" nach EN 954-1 bzw. EN 13849-1 (bis maximal Sicherheitskategorie 4, Stop-Kategorie 0 und 1).
The inverters are equipped with additional input and output channels to support the "safe stop" function according to EN 954-1 / EN 13849-1 (up to safety category 4, stop category 0 and 1).
ParaCrawl v7.1
Mit einer durchgängig zweikanaligen Systemstruktur und internem Kreuzvergleich ist U-ONE-SAFETY für Anwendungen bis Sicherheitskategorie 3 und Performance Level (PL) d nach DIN EN ISO 13849 sowie Sicherheitsintegritätslevel (SIL) 2 nach DIN EN 61508 geeignet.
With integrated dual channel architecture and internal cross-checking U-ONE-SAFETY is ideally suited for applications up to safety category 3 and Performance Level (PL) d to DIN EN ISO 13849 as well as Safety Integrity Level (SIL) 2 to DIN EN 61508.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitstellung von zwei zusätzlichen, speziellen (dedizierten) Eingängen hat dabei den Vorteil, daß das Sicherheitsschaltgeräte-System sehr leicht gemäß der höchsten Sicherheitskategorie 4 der europäischen Norm EN 954-1 aufgebaut werden kann.
The provision of two additional, specific (dedicated) inputs in this case has the advantage that the safety switching device system can be constructed very easily in accordance with the most stringent safety category 4 in European Standard EN 954-1.
EuroPat v2
Da die beiden Eingangsklemmen 70, 72 des zweiten Sicherheitsschaltgerätes 50' auf gleichem Potential liegen, ist ein Querschluß zwischen den beiden Leitungen 102, 104 nicht zu erkennen, so daß dieses System nur der Sicherheitskategorie 3 entspricht.
Since the two input terminals 70, 72 of the second safety switching device 50 ? are at the same potential, it is not possible here to reliably identify a cross-connection between the two lines 102, 104, so that this system satisfies safety category 3 only.
EuroPat v2
Sicherheitsschaltgeräte im Sinne der vorliegenden Erfindung sind daher nur solche, die aufgrund einer entsprechenden Zulassung für eine sicherheitskritische Verwendung geeignet sind, insbesondere solche, die die Sicherheitskategorie 3 oder höher der europäischen Norm EN 954-1 erfüllen.
For the purposes of the present invention, safety switching devices are thus only those which are suitable, by virtue of an appropriate approval, for safety-critical use, in particular those which comply with safety category 3 or higher as defined in European Standard EN 954-1.
EuroPat v2
Im Folgenden wird daher unter einer Sicherheitssteuerung eine Vorrichtung verstanden, die zumindest die Sicherheitskategorie 3 der EN 954-1 erfüllt oder deren Safety Integrity Level (SIL) zumindest die Stufe 2 gemäß IEC 61508 erreicht.
In the following, a safety controller is therefore understood to mean an apparatus which at least complies with safety category 3 of EN 954-1 or the Safety Integrity Level (SIL) of which at least reaches level 2 according to IEC 61508.
EuroPat v2
Im Folgenden wird daher unter einer Sicherheitssteuerung ein Gerät bzw. eine Vorrichtung verstanden, die zumindest die Sicherheitskategorie 3 der genannten europäischen Norm EN 954-1 erfüllt oder deren Safety Integrity Level (SIL) zumindest die Stufe 2 gemäß der genannten Norm IEC 61508 erreicht.
In the text which follows, a safety-related control unit is understood to be an apparatus or a device which meets at least the safety category 3 of the European Standard EN 954-1, or Safety Integrity Level (SIL) 2 in accordance with the IEC 61508.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor erwähnt, wird der Schalter 74 des ersten Sicherheitsschaltgerätes 132 mit zwei unterschiedlichen Potentialen P1 und P2 beaufschlagt, um die Sicherheitskategorie 4 zu erreichen.
As already mentioned above, the switch 74 in the first safety switching device 132 has two different potentials P1 and P2 applied to it, in order to achieve safety category 4.
EuroPat v2
Bei Anlagen und Geräten, die zu einer bestimmten Sicherheitskategorie gehören, werden beispielsweise mehrkanalige Überwachungssysteme verwendet, die unabhängig voneinander arbeitende Subsysteme enthalten, die jeweils für sich die Anlage oder einzelne Geräte in einen gesicherten Zustand fahren können.
For systems and equipment that belong to a given safety category, for example, multichannel monitoring systems are used, which contain subsystems operating independently of one another, each of which can run the system or individual devices into a secured state.
EuroPat v2
Es sind zwei Sicherungssysteme vorgesehen, wobei eines der Sicherungssysteme einer hohen Sicherheitskategorie zugeordnet ist und bspw. durch einen Lichtvorhang oder eine Lichtschrankenanordnung gebildet sein kann.
Two security systems are provided, whereby one of the security systems pertains to a high security category and can be established, for instance, by a light curtain or a light barrier arrangement.
EuroPat v2
Das zweite Sicherungssystem ist einer niedrigeren Sicherheitskategorie zugeordnet und kann bspw. durch einen Laserscanner oder einen Infrarotsensor gebildet sein.
The second security system pertains to a lower security category and can be established, for instance, by a laser scanner or an infrared sensor.
EuroPat v2
Um eine geforderte Sicherheitskategorie entsprechend den Normen zu erreichen, ist vorteilhafterweise ein zweikanaliger Aufbau vorgesehen, wobei insbesondere zwei redundante Mikroprozessoren eingesetzt sind, die vorzugsweise diversitär sind und/oder auf denen diversitäre Algorithmen laufen.
To achieve a required safety category in accordance with the standards, a two-channel design is advantageously provided, with in particular two redundant microprocessors being used which are diverse and/or on which diverse algorithms run.
EuroPat v2
Zur Erreichung einer höheren Sicherheitskategorie werden daher typischerweise zwei oder mehr Eingänge mit einer redundanten Beschaltung verwendet, die das neue Sicherheitsschaltgerät in den bevorzugten Ausführungsbeispielen gleichermaßen ermöglicht, indem es mehrere konfigurierbare Geräteanschlüsse bereitstellt.
In order to achieve a high safety category, two or more inputs having redundant circuitry are therefore typically used, which is enabled by the novel safety switching device in preferred exemplary embodiments by providing several configurable device connectors.
EuroPat v2
Die Anzahl der benötigten Eingänge und Ausgänge erhöht sich, wenn eine hohe Sicherheitskategorie zur Absicherung einer sehr gefährlichen Maschine oder Maschinenanlage benötigt wird.
The number of inputs and outputs increases when a high safety category is required for safeguarding a hazardous machine or machine installation.
EuroPat v2
Daher ist die Kombination dieser beiden Ausgestaltungen besonders vorteilhaft, um auf kostengünstige Weise eine hohe Sicherheitskategorie an dem konfigurierbaren Geräteanschluss zu erreichen.
The combination of these two refinements is thus particularly advantageous in order to achieve a high safety category at the configurable device connector in an inexpensive manner.
EuroPat v2
Ein Querschluss zwischen der Leitung am Freigabesignalausgang des Auswertegerätes und der Leitung am Freigabesignaleingang des Auswertegerätes kann allerdings nicht ohne Weiteres erkannt werden, so dass für eine höhere Sicherheitskategorie redundante Signalleitungen benötigt werden.
A cross-connection short between the line at the enable signal output of the evaluating device and the line at the enable signal input of the evaluating device cannot be easily detected, however, so that redundant signal lines are needed for a higher safety category.
EuroPat v2