Translation of "Sicherheitskraft" in English

Und für jeden, den Sie runterbringen, stell ich eine Sicherheitskraft parat.
But only 12 at a time, and I assure you that for every man you bring down here, I shall have one security guard.
OpenSubtitles v2018
Eine private Sicherheitskraft fand ihn zu Beginn einer Nachtschicht.
Private security found him at the start of a graveyard shift.
OpenSubtitles v2018
Wir haben bereits den Tod einer 35-jährigen Sicherheitskraft gemeldet.
We reported earlier that a 35-year-old guard had died.
OpenSubtitles v2018
Er arbeitet als Sicherheitskraft im Uni-Krankenhaus.
He's a security guard over at the university hospital.
OpenSubtitles v2018
Dana arbeitet als Sicherheitskraft an der Freiheitsglocke.
Dana works security at the Liberty Bell.
OpenSubtitles v2018
Fünf Jahre später hat er mit Alkoholproblemen zu kämpfen und arbeitet als Sicherheitskraft.
Five years later he struggles with alcohol addiction and works as a security guard.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Mal befahl ein Wärter einer angestellten Sicherheitskraft, mich zu schlagen.
Another time, a guard ordered a hired security guard to beat me.
ParaCrawl v7.1
Die Tätigkeit einer Sicherheitskraft umfasst die Personen- und Frachtkontrolle zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs.
The activity of Security Agent involves carrying out checks on individuals and freight with the aim of preventing any disruption of operations.
DGT v2019
Er ist eine private Sicherheitskraft.
He's private security.
OpenSubtitles v2018
Und weil so viel zu tun ist, gibt es nur eine bewaffnete Sicherheitskraft.
And because it's so busy, there's only one armed guard per car.
OpenSubtitles v2018
Bei einem sehr brutalen Überfall in Utrecht... wurde heute Morgen eine Sicherheitskraft getötet.
At an extremely violent robbery in Utrecht a security guard was killed this morning.
OpenSubtitles v2018
Maurice, ich bin eine hoch ausgebildete Sicherheitskraft, und ich bewache kein Stück Obst.
Maurice, I am a highly-trained security professional, and I am not guarding a piece of fruit.
OpenSubtitles v2018
Bei dem Anschlag in unmittelbarer Nähe der Deutschen Botschaft wurde eine irakische Sicherheitskraft der Botschaft getötet.
One of the bombs exploded in the immediate vicinity of the German Embassy, claiming the life of an Iraqi security guard working for the Embassy.
ParaCrawl v7.1
Am Tage zuvor hatten die Terroristen bereits versucht, eine Sicherheitskraft der Universität des Baskenlandes durch eine Autobombe zu töten, die glücklicherweise nicht explodiert ist.
The day before, terrorists had again attempted to kill a security officer at the University of the Basque Country, by placing a bomb underneath his car, which fortunately failed to go off.
Europarl v8
Es hätte keinen Sinn, den reibungslosen Betrieb des Logistikzentrums zu gefährden, weil eine Sicherheitskraft keinen Zugang zum Vorfeld hätte (wie unter Randnummer 90 ff. dargelegt, ist in diesem Fall allerdings eine Beschränkung der Ausbildung auf eine bestimmte Anzahl von Personen möglich).
It would not make sense for the smooth operation of the hub to be endangered because a Security Agent did not have access to the apron (as explained in recital 90 et seq., the training can be restricted to a given number of employees).
DGT v2019
Er diente in der Kansas National Guard und wurde in dieser Eigenschaft im Juni 1910 als Sicherheitskraft auf einem der damals populären Flugshows in Topeka eingesetzt.
He served in the Clay Center Kansas National Guard and in that capacity was called to assist in crowd safety at one of the popular flying demonstrations in Topeka in June 1910.
WikiMatrix v1
Eine Sicherheitskraft des Wachdienstes begleitet Studentinnen und weibliche Bedienstete kostenlos von Labor oder Hörsaal bis zum Auto, zur Haltestelle oder zum Wohnheim.
A member of the security staff will escort female students or employees from the laboratory or lecture hall to their car, bus stop or residence, free of charge.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wurde vor einigen Monaten die Fathi Hamad untergeordnete Sicherheitseinheit gebildet, die sich "Sicherheitskraft zur Gebietsbeherrschung" (Qouwwat Dubat al-Midan) nennt.
To that end, a number of months ago a new internal security force was established. It is called "the control force on the ground" and is subordinate to Fathi Hamad.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitskraft hielt mich auf dem Boden fest, doch ich schaute ihm direkt in die Augen und sagte: "Falun Dafa ist gut, Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht sind gut".
The security guard held me on the ground, but I looked straight into his eyes and said, "Falun Gong is good, Truthfulness-Compassion-Forbearance is good."
ParaCrawl v7.1
Die Bediensteten und Besucher*innen des Universitätsklinikums können sich während der gesamten Nacht von einer Sicherheitskraft der Kopfklinik zum Parkplatz, zur Arbeitsstelle, zum Bus oder zum Wohnheim begleiten lassen.
Employees and visitors to the university hospital can be accompanied by a security guard at the Head Clinic to their car, place of work, bus stop or residence, throughout the night.
ParaCrawl v7.1
Das Eröffnen eines Spieltisches erfordert zwischen zwei und vier Personen: einen Dealer, einen Pit Boss, eine Aufsichtsperson und eine Sicherheitskraft – die beiden letzten sind optional.
A table opening is a procedure that requires between two and four people: the dealer, the pit boss, a supervisor, and security—the last two being optional.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, die Schaltung dahingehend auszugestalten, dass das Anfahren der Aufhaltestellung unterhalb einer begrenzten, summarischen Sicherheitskraft, insbesondere in der Größe einer Schließkraft, vorgesehen wird.
It is possible to configure the circuit to that effect that driving toward the hold-open position is provided below a limited summary safety force, particularly in the size of a closing force.
EuroPat v2
Zur selben Zeit hatte er einen Job als Sicherheitskraft bei der allerersten Show des Cirque du Soleil.
At the same age he got a job as a security guard for the very first Cirque du Soleil show.
ParaCrawl v7.1
Fort Lewis bleibt umstritten auch aufgrund aktueller Enthüllungen, dass eine zivile Sicherheitskraft bei Gruppen spioniert hat, die gegen die Verladung von Radpanzern über lokale Häfen sind.
Fort Lewis continues to be a center of controversy with the recent revelation that a civilian security employee has been spying on groups opposing the shipment of Stryker combat vehicles through local ports.
ParaCrawl v7.1
Als Sicherheitskraft kann man Gefahren ausgesetzt sein. Daher ist es so wichtig, die richtige Ausrüstung zu tragen und richtig geschützt zu sein.
Being a security guard can be a risky job, so it is important to be properly equipped and to have the right level of protection.
ParaCrawl v7.1
So kann nachgewiesen werden, dass eine Sicherheitskraft zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort war.
It provides a way to demonstrate that a guard was at a certain point of the patrol at a certain time.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei als staatliche Sicherheitskraft muss unabhängig sein von politischen und finanziellen Interventionen und Druck von welcher Seite auch immer.
The police as the state security apparatus should be independent from all forms of outside intervention and political and financial pressures.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitskraft Chen Qinghua durchsuchte Herrn Lin, weil er kein Ortsansässiger war, und fand einige DVDs über Falun Gong bei ihm.
A security worker Chen Qinghua searched Mr. Lin because he was not an resident, and found some DVDs of Falun Gong materials on him.
ParaCrawl v7.1

Related phrases