Translation of "Sicherheitsphilosophie" in English
																						Auf
																											Grundlage
																											dieser
																											Änderung
																											der
																											Sicherheitsphilosophie
																											wurde
																											mit
																											der
																											untertägigen
																											Erkundung
																											begonnen.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											this
																											modification
																											of
																											the
																											safety
																											philosophy
																											the
																											underground
																											exploration
																											started.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											Weisweiler
																											vertrat
																											Lattek
																											eher
																											eine
																											Sicherheitsphilosophie.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											replace
																											Weisweiler,
																											Lattek
																											represented
																											a
																											rather
																											safety-first
																											philosophy.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Wir
																											entwickeln
																											gemeinsam
																											mit
																											dem
																											Kunden
																											die
																											Sicherheitsphilosophie
																											und
																											-strategie
																											sowie
																											das
																											Sicherheitskonzept.
																		
			
				
																						Together
																											with
																											the
																											client
																											we
																											develop
																											the
																											security
																											philosophy,
																											security
																											strategy,
																											and
																											security
																											concept.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Insbesondere
																											die
																											Crashanforderungen
																											sind
																											nach
																											der
																											sogenannten
																											Real
																											Life
																											Safety
																											Sicherheitsphilosophie
																											ausgerichtet.
																		
			
				
																						Especially
																											the
																											crash-related
																											requirements
																											are
																											aligned
																											to
																											the
																											so-called
																											Real
																											Life
																											Safety
																											philosophy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Beratungen
																											zum
																											Verständnis
																											der
																											Sicherheitsphilosophie
																											wurden
																											fortgesetzt.
																		
			
				
																						The
																											discussions
																											regarding
																											the
																											understanding
																											of
																											the
																											safety
																											philosophy
																											were
																											continued.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sichere
																											Fahrzeuge
																											zu
																											bauen
																											ist
																											das
																											oberste
																											Ziel
																											unserer
																											Sicherheitsphilosophie.
																		
			
				
																						Building
																											safe
																											vehicles
																											is
																											the
																											supreme
																											goal
																											of
																											our
																											safety
																											philosophy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwar
																											wurden
																											die
																											wesentlichen
																											Sicherheitsanforderungen
																											geringfügig
																											geändert,
																											aber
																											die
																											grundsätzliche
																											Sicherheitsphilosophie
																											der
																											Druckgeräterichtlinie
																											bleibt
																											bestehen.
																		
			
				
																						While
																											there
																											are
																											minor
																											changes
																											to
																											the
																											essential
																											safety
																											requirements,
																											the
																											fundamental
																											safety
																											philosophy
																											of
																											the
																											Pressure
																											Equipment
																											Directive
																											(PED)
																											remains
																											the
																											same.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											S-Klasse
																											der
																											Baureihe
																											W
																											221
																											sind
																											adaptive
																											Airbags
																											Bestandteil
																											der
																											Sicherheitsphilosophie
																											PRO-SAFETM.
																		
			
				
																						Adaptive
																											airbags
																											form
																											part
																											of
																											the
																											safety
																											philosophy
																											PRO-SAFE™
																											in
																											the
																											W
																											221-series
																											S-Class.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											im
																											internationalen
																											Vergleich
																											hohe
																											Sicherheitsstandard
																											und
																											die
																											dahinterstehende
																											Sicherheitsphilosophie
																											deutscher
																											Kernkraftwerke
																											ist
																											weltweit
																											voll
																											anerkannt.
																		
			
				
																						On
																											an
																											international
																											level,
																											the
																											high
																											safety
																											standard
																											and
																											the
																											underlying
																											safety
																											philosophy
																											of
																											the
																											German
																											nuclear
																											power
																											plants
																											is
																											fully
																											accepted
																											all
																											over
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Beratungen
																											zum
																											Thema
																											Robustheit
																											bzw.
																											zum
																											RSK-Verständnis
																											der
																											Sicherheitsphilosophie
																											wurden
																											fortgesetzt
																											bzw.
																											begonnen.
																		
			
				
																						The
																											consultations
																											on
																											the
																											topic
																											of
																											robustness
																											have
																											been
																											continued
																											and
																											on
																											the
																											RSK's
																											understanding
																											of
																											the
																											safety
																											philosophy
																											started.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											derartige
																											Sicherheitsphilosophie
																											umzusetzen,
																											fordert
																											hohes
																											Engagement
																											aller
																											Beteiligten
																											bei
																											der
																											BMW
																											Group.
																		
			
				
																						Implementing
																											such
																											a
																											safety
																											philosophy
																											calls
																											for
																											the
																											significant
																											involvement
																											of
																											all
																											parties
																											concerned
																											within
																											the
																											BMW
																											Group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Student
																											soll
																											dabei
																											ein
																											Verständnis
																											für
																											die
																											Komplexität
																											dieses
																											Systems
																											mitsamt
																											seiner
																											umfassenden
																											Sicherheitsphilosophie
																											bekommen.
																		
			
				
																						The
																											student
																											will
																											thereby
																											gain
																											an
																											understanding
																											of
																											the
																											complexity
																											of
																											the
																											system,
																											together
																											with
																											its
																											comprehensive
																											safety
																											philosophy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Verbesserung
																											der
																											Sicherheit
																											von
																											Kernkraftanlagen
																											in
																											Mittel-
																											und
																											Osteuropa
																											sowie
																											der
																											GUS
																											bedarf
																											es
																											einer
																											konsequenten
																											Strategie,
																											die
																											ein
																											langfristiges
																											Konzept
																											und
																											für
																											jedes
																											betroffene
																											Land
																											die
																											Berücksichtigung
																											der
																											technologischen
																											Faktoren,
																											der
																											Sicherheitsphilosophie
																											und
																											-praktiken
																											und
																											der
																											globalen
																											Energiebilanz
																											umfasst.
																		
			
				
																						Whereas,
																											in
																											respect
																											of
																											improvements
																											to
																											nuclear
																											satisfy
																											in
																											central
																											and
																											eastern
																											Europe
																											and
																											the
																											CIS,
																											there
																											is
																											a
																											need
																											for
																											a
																											coherent
																											strategy
																											taking
																											a
																											long-term
																											approach
																											and
																											taking
																											into
																											account
																											the
																											technological
																											factors,
																											safety
																											'culture'
																											and
																											practices
																											and
																											the
																											overall
																											energy
																											balance
																											of
																											each
																											country
																											involved;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Diese
																											Programme
																											sind
																											breit
																											angelegt
																											und
																											müssen
																											darauf
																											abstellen,
																											eine
																											zuverlässige
																											und
																											in
																											sich
																											geschlossene
																											Sicherheitsphilosophie
																											in
																											Osteuropa
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						These
																											programmes
																											are
																											substantial
																											and
																											must
																											aim
																											at
																											establishing
																											a
																											reliable
																											and
																											consistent
																											safety
																											philosophy
																											in
																											Eastern
																											Europe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											dieser
																											Norm
																											hat
																											der
																											A-Druck
																											nicht
																											nur
																											die
																											Funktion
																											eines
																											stabilisierenden
																											Steuerdruckes,
																											sondern
																											ist
																											auch
																											Bestandteil
																											der
																											Sicherheitsphilosophie.
																		
			
				
																						According
																											to
																											this
																											standard,
																											the
																											A
																											pressure
																											not
																											only
																											has
																											the
																											function
																											of
																											a
																											stabilizing
																											control
																											pressure,
																											but
																											is
																											also
																											a
																											component
																											of
																											a
																											safety
																											philosophy.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											kann
																											beispsielsweise
																											dadurch
																											geschehen,
																											daß
																											unter
																											Anwendung
																											der
																											seit
																											vielen
																											Jahren
																											auf
																											dem
																											Eisenbahnsicherungsgebiet
																											anerkannten
																											Sicherheitsphilosophie
																											allen
																											als
																											gefährlich
																											anerkannten
																											Signalen
																											hoher
																											Signalpegel
																											oder
																											eine
																											Wechselspannung
																											zugeordnet
																											wird,
																											die
																											bei
																											einer
																											Störung
																											der
																											betreffenden
																											Datenverarbeitungsanlage
																											auf
																											allen
																											Ausgabekanälen
																											abgeschaltet
																											wird.
																		
			
				
																						This,
																											for
																											example,
																											can
																											occur
																											in
																											that,
																											while
																											employing
																											the
																											philosophy
																											of
																											safety
																											recognized
																											for
																											many
																											years
																											in
																											the
																											area
																											of
																											railroad
																											safety,
																											all
																											signals
																											deemed
																											to
																											be
																											dangerous
																											have
																											a
																											high
																											signal
																											level
																											or
																											an
																											alternating
																											voltage
																											assigned
																											thereto
																											which,
																											given
																											a
																											disruption
																											of
																											the
																											appertaining
																											data
																											processing
																											system,
																											is
																											switching
																											off
																											in
																											all
																											output
																											channels.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Obwohl
																											im
																											Rahmen
																											der
																											traditionellen
																											Sicherheitsphilosophie
																											der
																											Aufwand
																											für
																											die
																											Herstellung
																											von
																											Echtheitsmerkmalen
																											wunschgemäß
																											hoch
																											sein
																											soll,
																											gilt
																											dies
																											jedoch
																											in
																											erster
																											Linie
																											für
																											den
																											Anschaffungswert
																											und
																											die
																											geringe
																											Verfügbarkeit
																											der
																											notwendigen
																											Produktionseinrichtungen.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											traditional
																											security
																											philosophy
																											requires
																											the
																											expenditure
																											for
																											producing
																											authenticity
																											features
																											to
																											be
																											high,
																											this
																											holds
																											primarily
																											for
																											the
																											original
																											value
																											and
																											the
																											poor
																											availability
																											of
																											the
																											necessary
																											production
																											equipment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Je
																											nach
																											der
																											vom
																											Fahrzeughersteller
																											verfolgten
																											Sicherheitsphilosophie
																											kann
																											der
																											Fahrer
																											im
																											Spurfolgebetrieb
																											sogar
																											die
																											Hände
																											von
																											der
																											Lenkhandhabe
																											nehmen.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											safety
																											philosophy
																											adopted
																											by
																											the
																											vehicle
																											manufacturer,
																											the
																											driver
																											can
																											even
																											remove
																											his
																											or
																											her
																											hands
																											from
																											the
																											steering
																											handle
																											when
																											in
																											the
																											traffic-lane
																											following
																											mode.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zur
																											bisherigen
																											Sicherheitsphilosophie
																											wird
																											bei
																											diesem
																											Reaktortyp
																											ein
																											Kernschmelzunfall
																											-
																											ein
																											sogenannter
																											GAU
																											(größter
																											anzunehmender
																											Unfall)
																											-
																											nicht
																											generell
																											ausgeschlossen.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											the
																											safety
																											philosophy
																											followed
																											heretofore,
																											in
																											that
																											reactor
																											type
																											a
																											nuclear
																											meltdown
																											accident,
																											which
																											is
																											a
																											so-called
																											MCA
																											(Maximum
																											Credible
																											Accident),
																											is
																											not
																											flatly
																											excluded
																											as
																											a
																											possibility.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unsere
																											Sicherheitsphilosophie
																											basiert
																											auf
																											einem
																											proaktivem
																											Sicherheitsmanagement
																											und
																											wir
																											entwickeln
																											kontinuierlich
																											aktive
																											Konzepte
																											und
																											Maßnahmen
																											zur
																											Vermeidung
																											von
																											Schadensfällen.
																		
			
				
																						Our
																											security
																											philosophy
																											is
																											based
																											on
																											proactive
																											security
																											management
																											&
																											we
																											are
																											continually
																											developing
																											active
																											concepts
																											and
																											measures
																											to
																											avoid
																											cases
																											of
																											damage.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											von
																											der
																											PLANAT
																											erarbeitete
																											Strategie
																											entspricht
																											der
																											vom
																											Bundesrat
																											verfolgten
																											Politik
																											der
																											Nachhaltigkeit
																											und
																											den
																											in
																											der
																											Strategie
																											des
																											Eidgenössischen
																											Departement
																											für
																											Umwelt,
																											Verkehr,
																											Energie
																											und
																											Kommunikation
																											(UVEK)
																											verankerten
																											Grundsätzen
																											der
																											einheitlichen
																											Sicherheitsphilosophie.
																		
			
				
																						The
																											strategy
																											developed
																											by
																											PLANAT
																											conforms
																											to
																											the
																											Federal
																											Council’s
																											policy
																											of
																											sustainability,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											the
																											principles
																											of
																											a
																											consistent
																											safety
																											policy
																											anchored
																											in
																											the
																											strategy
																											of
																											Federal
																											Department
																											of
																											Environment,
																											Transport,
																											Energy
																											and
																											Communications
																											(DETEC).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Fahrzeuge
																											mit
																											automatisch
																											betätigter
																											Kupplung
																											(DE
																											44
																											26
																											260
																											A1)
																											ist
																											es
																											ferner
																											bekannt
																											diese
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											Systemfehler
																											zu
																											überwachen
																											und
																											für
																											den
																											Fall
																											des
																											Erkennens
																											schwerwiegender
																											Systemfehler
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											Sicherheitsphilosophie
																											geeignete
																											Abhilfen
																											oder
																											Notmaßnahmen
																											vorzusehen.
																		
			
				
																						For
																											vehicles
																											with
																											an
																											automatically
																											actuated
																											clutch,
																											as
																											described
																											in
																											German
																											Patent
																											Application
																											No.
																											44
																											26
																											260
																											A1,
																											it
																											is
																											known
																											to
																											monitor
																											the
																											system
																											for
																											faults
																											and,
																											in
																											the
																											event
																											serious
																											system
																											faults
																											are
																											detected,
																											to
																											provide
																											suitable
																											remedies
																											or
																											emergency
																											measures
																											for
																											safety
																											reasons.
															 
				
		 EuroPat v2