Translation of "Sicherheitsrücklage" in English

Für den letzten kam eine Sicherheitsrücklage dabei raus, vier Colts und eine Thompson-Waffe.

Last fella let out with a contingency fund, four colts and a Thompson gun.

OpenSubtitles v2018

Als nicht vorfinanzierte Systeme bilden Répartition-Système wie AGIRC und ARRCO nur eine allgemeine Sicherheitsrücklage.

Répartition schemes, such as AGIRC and ARRCO, hold assets only as contingency reserves since they do not fund their liabilities.

EUbookshop v2

In ihrer Rede nahm die Ministerin auch zu der in ihrer Höhe zwischen Berlin und Washington umstrittenen Verteidigungsausgaben Stellung und verkündete: „Wir Deutsche haben verstanden, dass wir nach einer Periode, in der wir die Vorzüge einer Friedensdividende nutzen konnten, jetzt beharrlich investieren müssen in eine Sicherheitsrücklage“.

In her speech, the German minister also commented on the controversy between Berlin and Washington regarding the appropriate level of defense spending, stating: "We Germans have understood that after a period where we reaped the benefits of a peace dividend, we must now persistently invest in a security contingency reserve."

WikiMatrix v1

Da sie ihre Versorgungsverpflichtungen nicht vorfinanzieren, wird die allgemeine Sicherheitsrücklage überwiegend kurzfristig angelegt, um die erforderliche Liquidität zu sichern.

Since their liabilities are not funded, the contingency reserves held are mainly invested on a short-term basis to ensure the necessary liquidity.

EUbookshop v2

Angesichts der hohen Mitgliederzahlen erreicht diese Sicherheitsrücklage jedoch ein beträchtliches Ausmaß und lag 1991 z.B. bei 140 Mrd FF.

As their coverage is vast, however, their contingency reserves represent substantial asset holdings: 140 billion French francs in 1991.

EUbookshop v2