Translation of "Sicherheitsstütze" in English
Da
der
Tisch
32
unabhängig
von
dem
jeweils
eingestellten
Neigungswinkel
der
Sitzschale
horizontal
bleibt,
wird
die
Sicherheitsstütze
34
zweckmäßigerweise
längenveränderbar
ausgebildet,
was
vorliegend
durch
eine
teleskopierbare
Bauform
erreicht
wird.
Since
the
table
32
remains
horizontal
independently
of
the
respectively
set
angle
of
inclination
of
the
seating
shell,
the
safety
support
34
is
appropriately
designed
to
move
lengthways,
achieved
by
a
telescopic
structure.
EuroPat v2
Weiter
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Sicherheitsstütze
an
dem
Sitzelement
durch
ein
von
Hand
lösbares
Fixierungsmittel
gehalten
ist.
Furthermore,
the
safety
support
may
be
held
on
the
seat
element
by
a
fixing
mechanism
detachable
by
hand.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsstütze
27
dient
zur
zusätzlichen
Abstützung
des
Lagers
17
bzw.
18
am
Ventilgehäuse
3
im
Explosionsfall.
The
safety
support
27
serves
for
additional
support
of
the
bearing
17
or
18
respectively
on
the
valve
housing
3
in
the
event
of
an
explosion.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
für
den
Betrieb
vorgesehene
Befestigung
verhältnismässig
gering
dimensioniert
sein,
da
im
Explosionsfall
ein
wesentlicher
Teil
der
auftretenden
Belastung
des
Lagers
von
der
Sicherheitsstütze
auf
das
Ventilgehäuse
abgeleitet
wird.
In
this
way,
the
fastening,
provided
for
operation,
can
be
of
relatively
small
dimensions,
because
in
the
event
of
an
explosion,
a
major
part
of
the
load
exerted
on
the
bearing
is
dissipated
into
the
valve
housing
by
the
safety
support.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsstütze
ist
zusätzlich
zu
Befestigungsmittel
49
vorgesehen,
mit
welchen
das
Lager
17
zum
regulären
Betrieb
im
Ventilgehäuse
3
befestigt
ist.
The
safety
support
is
provided
in
addition
to
fastening
means
49
by
which
the
bearing
17
is
fastened
in
the
valve
housing
3
during
normal
operation.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
am
Explosionsschutzventil
eine
Sicherheitsstütze
vorhanden,
welche
das
Lager,
insbesondere
einen
Lagerkörper
des
Lagers,
im
Explosionsfall,
zusätzlich
zu
einer
für
einen
vorgesehenen
Betrieb
vorhandenen
Befestigung,
am
Ventilgehäuse
abstützt.
On
the
explosion
protection
valve,
there
is
preferably
provided
a
safety
support
which,
in
the
event
of
an
explosion,
supports
the
bearing,
in
particular
a
bearing
body
of
the
bearing,
on
the
valve
housing
in
addition
to
a
fastening
provided
for
intended
operation.
EuroPat v2