Translation of "Sicherheitstechnisch" in English

Sicherheitstechnisch zählt das Vorhandensein eines Inhaltsstoffes und nicht notwendigerweise die genaue Menge.
As regards safety, the important factor is the presence of an ingredient, and not necessarily its exact quantity.
TildeMODEL v2018
Sie seien alle als „sicherheitstechnisch bedeutungslos“ bewertet worden.
All were deemed "insignificant in terms of safety."
WikiMatrix v1
Im Februar 2005 wurde ein sicherheitstechnisch verbesserter Sichtvermerk in Form eines Einklebeblatts eingeführt.
In February 2005, a new visa sticker with improved security features was introduced.
EUbookshop v2
Zudem ist die Herstellung mittels eines destillativen Arbeitsschrittes außerordentlich aufwendig und sicherheitstechnisch problematisch.
In addition, production involving a distillation step is extremely complicated and problematical in safety terms.
EuroPat v2
In beiden Fällen handelt es sich um drucklose und daher sicherheitstechnisch unbedenkliche Reaktionen.
In both cases the reactions proceed at normal pressures and accordingly do not pose a safety risk.
EuroPat v2
Derartige sicherheitstechnisch relevante Verunreinigungen können insbesondere durch Leckagen in den Heizflächen verursacht werden.
Such contamination, which is relevant from the safety point of view, may be caused in particular by leakages in the heating areas.
EuroPat v2
Die verwendeten Ausgangsverbindungen sind preiswert und stellen arbeits- und sicherheitstechnisch kein Problem dar.
The starting compounds used are inexpensive and represent no problems from the working and safety point of view.
EuroPat v2
Die Überwachungseinrichtung sollte vielmehr sicherstellen, daß keine sicherheitstechnisch relevanten Fehlanwahlen wirksam werden.
Instead, the monitor device is intended to ensure that no safety-relevant misselections become effective.
EuroPat v2
Sicherheitstechnisch ergibt sich hinsichtlich des Einsatzes von Enzympräparaten folgende schematische Einstufung:
The safety issues involved in the use of enzyme preparations can roughly be split into the following categories:
EUbookshop v2
Eine sicherheitstechnisch besonders vorteilhafte Ausführung des Haltegestelles 2 ist in Fig.
A particularly advantageous embodiment of the holder frame 2 in terms of safety is shown in FIG.
EuroPat v2
Abschließen möchte ich mit einem sicherheitstechnisch extrem wichtigen Hinweis:
I want to finish off with a security-wise extremely important hint:
CCAligned v1
Diese neue Arbeitsweise ist für die IT sicherheitstechnisch eine Herausforderung.
This new way of working poses security challenges for IT.
ParaCrawl v7.1
Einerseits müssen sie bauphysikalisch und sicherheitstechnisch zusätzliche Kriterien erfüllen.
On the one hand, they have to fulfil additional building physics- and safety-related criteria.
ParaCrawl v7.1
Boulderanlagen sind daher auch sicherheitstechnisch ideal für öffentliche Einrichtungen wie Spielplätze und Schulen.
From a safety point of view Boulder facilities are therefore ideal for public utilities such as playgrounds and schools.
ParaCrawl v7.1
Das funktioniert, ist aber sicherheitstechnisch überholt (-3 Punkte).
It may well work, but it's a bit dated in terms of safety (-3 points).
ParaCrawl v7.1
Eine unerwünschte Polymerisation ist aufgrund der freiwerdenden großen Wärmemenge sicherheitstechnisch bedenklich.
Undesired polymerization is a safety hazard owing to the large amount of heat released.
EuroPat v2
Die Informationen müssen in allen Kommunikationsmöglichkeiten sicherheitstechnisch richtig verarbeitet werden.
The information must be processed in all communication possibilities safety-technologically correctly.
EuroPat v2
Das wiederum ermöglicht die sicherheitstechnisch oft sehr begehrenswerte diversitäre Redundanz.
This in turn allows the diversitary redundancy which is often very desirable in safety engineering.
EuroPat v2
Die kontaktbehaftete Kommunikation kann in einigen Anwendungssituationen sicherheitstechnisch vorteilhaft sein.
The contact-based communication may be advantageous in technical security terms in some application situations.
EuroPat v2
Der Begriff Einflussbereich kann sicherheitstechnisch ausgelegt werden und nicht ausschließlich geographisch.
The term area of influence can be interpreted within a security context rather than exclusively geographically.
EuroPat v2
Sicherheitstechnisch springt die Bedeutung eines solchen Enteisungssystems in der Luftfahrttechnik ins Auge.
The importance of such a de-icing system in aeronautics with regard to safety is obvious.
EuroPat v2
Funk-Bedienungen werden daher üblicherweise nicht für sicherheitstechnisch kritische Funktionen medizintechnischer Geräte verwendet.
For safety-critical functions of medical devices, radio operations are therefore typically not used. BRIEF SUMMARY
EuroPat v2

Related phrases