Translation of "Sicherheitsverlust" in English
Das
ist
allerdings
mit
einem
Sicherheitsverlust
verbunden:
This
method
leads
to
a
loss
of
security:
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
normalen
funktionalen
Steuer-
und
Signalkomponenten
der
steuerbaren
technischen
Einrichtung
ist
der
Sicherheitskreis
technisch
ganz
speziell
zuverlässig
ausgestaltet,
so
dass
einzelne
Fehler
nicht
zum
Verlust
der
Sicherheit
führen
können
(so
genannte
Einfehlersicherheit)
und
bestehende
Fehler
erkannt
werden
und
es
nicht
zu
einer
unerkannten
Anhäufung
von
Fehlern
mit
schlussendlichem
Sicherheitsverlust
kommen
kann.
By
contrast
with
control
and
signaling
components
of
the
controllable
technical
system
which
function
normally,
the
safety
loop
is
based
on
a
very
special,
reliable
design
so
that
individual
faults
can
not
lead
to
a
loss
of
safety
function
(so-called
single-fault
safety)
and
any
faults
which
exist
are
detected
and
can
not
lead
to
an
undetected
accumulation
of
faults
ultimately
causing
a
loss
of
safety
function.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
in
der
Ausführung
der
Zugelemente
als
Seile,
insbesondere
Stahlseile,
ist
in
der
enormen
Gewichtsersparnis
ohne
Sicherheitsverlust
zu
sehen.
The
particular
advantage
in
the
configuration
of
the
tensile
elements
as
cables,
in
particular
steel
cables,
consists
in
the
enormous
weight
saving
without
safety
losses.
EuroPat v2
Einfacher
und
ohne
Sicherheitsverlust
wird
jedoch
das
Antennenmuster
7
außen
auf
die
mit
dem
eingebetteten
Polymerstreifen
1
versehene
Papierschicht
aufgedruckt.
However,
the
antenna
pattern
7
is
printed
in
a
simpler
way
and
without
safety
loss
externally
onto
the
paper
layer
provided
with
the
embedded
polymer
strip
1
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
eventueller
Fehler
im
Steuerungsablauf
der
Steuervorrichtung
14,
z.B.
infolge
des
Eintritts
eines
nicht
vorhergesehenen
Sonderbetriebszustandes,
nicht
zu
einem
Sicherheitsverlust
führen.
As
a
result,
any
fault
in
the
control
sequence
of
the
control
system
14,
for
example
the
occurrence
of
an
unforeseen
special
operating
state,
can
not
lead
to
a
loss
of
security.
EuroPat v2
Letztendlich
steckt
hinter
der
Angst
vor
Veränderung
(und
damit
vor
Kontrollverlust
und
Sicherheitsverlust)
nur
eines:
die
Angst
vor
der
Angst!
What’s
in
the
end
behind
the
fear
of
change
(and
thus
the
fear
of
losing
control
and
security)
is
just
one
thing:
the
fear
of
fear!
ParaCrawl v7.1
Die
anspruchsvollen
Datenschutzrichtlinien
für
öffentliche
Bereiche
werden
erfüllt
und
Deinstallationen
von
Kameras
–
und
der
damit
verbundene
Sicherheitsverlust
–
können
vermieden
werden.
The
sophisticated
data
protection
guidelines
are
met
and
de-installations
of
cameras
–
and
the
resulting
loss
of
security
–
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1