Translation of "Sicherheitsverständnis" in English
Ein
ganzheitliches
Sicherheitsverständnis
beginnt
bei
der
Entwicklung
von
Schalungssystemen.
A
holistic
understanding
of
safety
begins
right
from
when
formwork
systems
are
still
under
development.
ParaCrawl v7.1
Durch
langjährige
Erfahrung
haben
wir
fundierte
Kenntnisse
der
Abläufe
und
das
Sicherheitsverständnis
im
Hochsicherheitssektor.
Through
many
years
of
experience,
we
have
sound
knowledge
of
the
processes
and
the
understanding
of
security
in
the
high
security
sector.
CCAligned v1
Das
Sicherheitsverständnis
der
OSZE
beruht
auf
Kooperation
und
schließt
die
Anwendung
von
Zwang
und
Gewalt
aus.
The
OSCE’s
conception
of
security
is
based
on
cooperation
and
excludes
the
use
of
coercion
and
violence.
ParaCrawl v7.1
Ein
erweitertes
Sicherheitsverständnis
hat
zu
einer
verstärkten
kollektiven
Entschlossenheit
der
Vereinten
Nationen
geführt,
Zivilpersonen
und
Gewalthandlungen
gegenüber
besonders
exponierte
Menschen
auf
der
Grundlage
der
Rechtsstaatlichkeit
zu
schützen.
A
broader
understanding
of
security
has
led
to
the
strengthening
of
the
collective
commitment
of
the
United
Nations
to
protect
civilians
and
those
most
vulnerable
to
violence
on
the
basis
of
the
rule
of
law.
MultiUN v1
Präsident
Obama
muss
die
fundamentale
Grundlage
der
amerikanisch-indischen
Beziehung
weg
von
einer
auf
einem
militarisierten
Sicherheitsverständnis
beruhenden
strategischen
Partnerschaft
hin
zu
einer
holistischen
Vision
menschlicher
Sicherheit
verlagern,
in
der
militärische
Macht
eine
angemessene,
aber
keine
entscheidende
Rolle
spielt.
President
Obama
must
shift
the
fundamental
basis
of
the
US-India
relationship
away
from
a
strategic
partnership
based
on
a
militarized
notion
of
security
toward
a
holistic
vision
of
human
security
in
which
military
force
plays
an
appropriate
but
not
a
defining
role.
News-Commentary v14
Ein
umfassendes
Sicherheitsverständnis
bedeutet,
dass
die
irreguläre
Migration
auch
in
Zusammenhang
mit
der
organisierten
Kriminalität
und
einem
Mangel
an
Rechtsstaatlichkeit
und
Gerechtigkeit
sowie
als
Folgeerscheinung
von
Korruption
und
unzureichenden
Regelungen
zu
betrachten
ist.
A
broad
understanding
of
security
means
that
irregular
migration
also
needs
to
be
considered
in
connection
with
organised
crime
and
lack
of
rule
of
law
and
justice,
feeding
on
corruption
and
inadequate
regulation.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
Sicherheitsverständnis
reicht
nicht
für
die
"reale
und
konkrete
Welt",
geschweige
denn
für
die
virtuelle
Welt.
This
view
of
security,
which
is
not
sufficient
in
the
"real
and
concrete"
world,
is
surely
not
more
so
-
and
may
even
be
less
so
-
in
the
virtual
world?
TildeMODEL v2018
Außerdem
stellen
sie
das
allein
auf
den
Staat
ausgerichtete
traditionelle
Sicherheitsverständnis
in
Frage
und
bemühen
sich
um
eine
von
der
feministischen
Friedensforschung
seit
langem
geforderte
"ganzheitliche"
Betrachtungsweise,
die
die
vielfältigen
Ursachen
für
Konflikte
in
den
Blick
nimmt
und
dabei
besonderen
Wert
auf
die
unterschiedlichen
Interessen
und
Bedürfnisse
von
Frauen
und
Männern
legt.
Moreover,
they
are
calling
into
question
the
traditional
state-centered
view
of
security
and
promote
the
holistic
approach
long
advocated
by
feminist
peace
research.
This
approach
looks
at
the
multiple
causes
of
conflicts
and
places
special
emphasis
on
the
divergent
interests
and
needs
of
women
and
men.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stellen
sie
das
allein
auf
den
Staat
ausgerichtete
traditionelle
Sicherheitsverständnis
in
Frage
und
bemühen
sich
um
eine
von
der
feministischen
Friedensforschung
seit
langem
geforderte
„ganzheitliche“
Betrachtungsweise,
die
die
vielfältigen
Ursachen
für
Konflikte
in
den
Blick
nimmt
und
dabei
besonderen
Wert
auf
die
unterschiedlichen
Interessen
und
Bedürfnisse
von
Frauen
und
Männern
legt.
Moreover,
they
are
calling
into
question
the
traditional
state-centered
view
of
security
and
promote
the
holistic
approach
long
advocated
by
feminist
peace
research.
This
approach
looks
at
the
multiple
causes
of
conflicts
and
places
special
emphasis
on
the
divergent
interests
and
needs
of
women
and
men.
ParaCrawl v7.1
Anwender,
die
das
Zertifikat
des
Software-Herstellers
aus
ihrem
Sicherheitsverständnis
heraus
nicht
akzeptieren
können,
können
ein
eigenes
Zertifikat
importieren
und
somit
einen
anderen
Schlüsseldienst
als
den
ursprünglichen
Hersteller
der
Software
für
die
Entschlüsselungszwecke
auswählen.
Users
who
are
unable
to
accept
the
software
manufacturer's
certificate
from
their
understanding
of
the
security
situation
can
import
a
separate
certificate
and
thus
select
a
key
service
other
than
the
original
manufacturer
of
the
software
for
the
purposes
of
decryption.
EuroPat v2
Dieses
neue
Sicherheitsverständnis
findet
in
der
NATO
Verwendung
und
hat
sich
auch
in
der
EU-Sicherheitsstrategie
sowie
in
den
Verteidigungspolitischen
Richtlinien
der
Bundesrepublik
und
im
neuen,
2006
veröffentlichten
Weißbuch
des
Bundesverteidigungsministeriums
niedergeschlagen.
This
novel
understanding
of
security
is
being
used
by
NATO
and
is
also
reflected
in
the
EU's
security
strategy,
as
well
as
in
the
defense
policy
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
in
the
2006
white
paper
published
by
the
German
ministry
of
defense.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
der
Globalisierung,
der
internationale
Terrorismus,
die
Versorgung
mit
Energie
und
Rohstoffen,
der
Klimawandel
und
Naturkatastrophen
oder
der
Zerfall
von
Staaten
sind
aktuelle
Risiken
und
Bedrohungen,
die
das
Sicherheitsverständnis
weltweit
beeinflussen.
The
consequences
of
globalisation,
international
terrorism,
the
demand
for
energy
and
raw
materials,
the
perils
imposed
by
climate
change,
natural
disasters
and
the
collapse
of
entire
states
are
all
part
of
our
current
scenario
of
risks
and
threats
which
has
transformed
our
worldwide
concept
of
security.
ParaCrawl v7.1
Welches
Sicherheitsverständnis
dabei
die
Frauen
ihren
Ausführungen
zugrunde
legen
und
wie
sie
die
Verlautbarungen
der
türkischen
Regierungen
und
internationaler
Organisationen,
gendersensitive
Reformen
zu
unterstützen,
einstufen,
untersucht
die
Autorin
mithilfe
von
Interviews,
die
bei
einem
Feldforschungsaufenthalt
in
der
Türkei
entstanden
sind.
Which
understanding
of
security
the
women
take
as
a
basis
for
their
remarks,
and
how
they
evaluate
the
statements
made
by
the
Turkish
government
and
international
organisations
in
favour
of
gender
sensitive
reforms,
is
examined
by
the
author
by
use
of
interviews
conducted
during
a
research
stay
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Ein
überholtes
Sicherheitsverständnis,
das
auf
der
Androhung
der
totalen
Zerstörung
des
Planeten
basiert,
darf
im
21.
Jahrhundert
keinen
Platz
mehr
haben",
betonte
Kurz.
A
concept
that
is
based
on
the
total
destruction
of
the
planet
should
have
no
place
in
the
21st
century
",
underlined
Kurz.
ParaCrawl v7.1
Der
Terror
von
Paris
–
und
warum
Krieg
die
falsche
Antwort
ist
(23.
November
2015)
Plädoyer
für
ein
neues
Sicherheitsverständnis
von
HSG-Dozent
Martin
Booms.
Terror
in
Paris
and
why
war
is
the
wrong
answer
(23
November
2015,
in
German)
HSG
lecturer
Martin
Booms
on
a
new
understanding
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Jasmin
Nario-Galace
von
den
Philippinen
untersucht
die
von
Natur
aus
geschlechtsspezifischen
Dimensionen
der
Kriegsgeschäftemacherei,
die
Art
und
Weise,
in
der
Patriarchat
und
männliche
Dominanz
zu
einem
bestimmten
Verständnis
von
"Sicherheit"
und
"Verteidigung"
geführt
haben,
die
Art
auf
die
ein
militarisiertes
Sicherheitsverständnis
sich
auf
Frauen
auswirkt,
und
die
Maßnahmen,
die
Friedensaktivistinnen
getroffen
haben,
um
diese
Denkstrukturen
abzubauen.Rosa
Moiwend
schreibt
aus
West-Papua
und
untersucht
die
Zusammenhänge
zwischen
Kolonialismus,
Entwicklung
und
Militarismus
und
dem
breiten
gewaltfreien
Widerstand
gegen
große
Bergbauprojekte
trotz
weit
verbreiteter
Unterdrückung.
Exploring
the
inherently
gendered
dimensions
of
war
profiteering,
Jasmin
Nario-Galace
from
the
Philippines
explores
the
way
patriarchy
and
male
dominance
has
led
to
a
specific
understanding
of
'security'
and
'defence',
the
way
a
militarised
understanding
of
security
effects
women,
and
the
actions
women
peace
activists
have
taken
to
deconstruct
these
narratives.
Writing
from
West
Papua,
Rosa
Moiwend
explores
the
links
between
colonialism,
development
and
militarism,
and
the
nonviolent
grassroots
resistance
shown
to
huge
mining
projects,
despite
widespread
repression.
ParaCrawl v7.1