Translation of "Sicherheitswärmetauscher" in English
Der
Sicherheitswärmetauscher
wird
aus
diesem
Grund
über
die
Temperatur
geregelt.
The
safety
heat
exchanger
is
therefore
temperature-controlled.
EuroPat v2
Sicherheitswärmetauscher
von
UH
entsprechen
der
Predicitve
Maintenance
4.0!
Failsafe
Heat
Exchanger
of
UH
perfect
for
Predicitve
Maintenance
4.0!
CCAligned v1
Der
Sicherheitswärmetauscher
muss
auf
die
Zuleitung
vom
Kaltwasser
angeschlossen
werden.
Heat
exchanger
has
to
be
connected
to
the
cold
water
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Sicherheitswärmetauscher
soll
jede
Beeinträchtigung
des
Trinkwassers
in
der
öffentlichen
Trinkwasserversorgung
vermieden
werden.
The
safety
heat
exchanger
should
prevent
harm
to
the
drinking
water
in
the
public
drinking
water
supply.
EuroPat v2
Figur
2
einen
Sicherheitswärmetauscher
mit
einem
Primärkreislauf,
der
gegenüber
dem
Sicherheitskreislauf
einen
geringeren
Betriebsdruck
aufweist.
FIG.
2
a
safety
heat
exchanger
with
a
primary
circulation
loop,
which
has
a
lower
operating
pressure
than
the
safety
circulation
loop.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
die
Einrichtung
der
Trinkwasserversorgungsanlage
ein
Wasserwerk
1,
in
dem
vorwiegend
für
den
Eigenverbrauch
und
zur
Einsparung
von
Energie
mit
einem
Sicherheitswärmetauscher
in
Kombination
mit
einer
Wärmepumpe
die
in
dem
Trinkwasser
vorhandene
Erdwärme
auf
ein
gegenüber
der
Wärme
des
Trinkwassers
höheres
Temperaturniveau
transformiert
werden
soll.
The
device
of
the
drinking
water
supply
facility
in
FIG.
1
is
a
waterworks
1,
in
which
primarily
for
the
consumption
of
the
facility
and
for
saving
energy,
the
geothermal
energy
contained
in
the
drinking
water
is
transferred
by
a
safety
heat
exchanger
in
combination
with
a
heat
pump
to
a
higher
temperature
level
than
the
temperature
of
the
drinking
water.
EuroPat v2
Sicherheitswärmetauscher
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Druck
im
Primärkreislauf
(4)
mindestens
4
bar
beträgt
und
der
Sekundärkreislauf
(6)
auf
einen
Druck
kleiner
oder
gleich
2
bar
eingestellt
ist,
wobei
der
Druck
im
Tertiärkreislauf
(7)
auf
einen
wesentlich
höheren
Druck
von
circa
20
bar
eingestellt
wird.
The
safety
heat
exchanger
according
to
claim
1,
wherein
the
pressure
in
the
primary
circulation
loop
(4)
is
at
least
4
bar
and
the
secondary
circulation
loop
(6)
is
set
to
a
pressure
of
less
than
or
equal
to
2
bar,
wherein
the
pressure
in
the
tertiary
circulation
loop
(7)
is
set
to
a
significantly
higher
pressure
of
about
20
bar.
EuroPat v2
Sicherheitswärmetauscher
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Druckwächter
(9)
des
Sekundärkreislaufs
(6)
und
der
Druckwächter
(18)
des
Tertiärkreislaufs
(7)
steuerungstechnisch
parallel
geschaltet
sind.
The
safety
heat
exchanger
according
to
claim
1,
wherein
the
difference
pressure
monitor
(9)
in
the
secondary
circulation
loop
(6)
and
the
difference
pressure
monitor
(18)
in
the
tertiary
circulation
loop
(7)
are
controllably
connected
in
parallel.
EuroPat v2
Bei
einem
Sicherheitswärmetauscher
nach
Figur
1
sind
die
Druckverhältnisse
derart
festgelegt,
dass
der
Primärkreislauf
4
mit
dem
Trinkwasserkreis
grundsätzlich
mit
einem
höheren
Druck
als
im
Sicherheitskreislauf
6
betrieben
wird.
In
a
safety
heat
exchanger
according
to
FIG.
1,
the
pressure
conditions
are
defined
such
that
the
primary
circulation
loop
4
with
the
drinking
water
loop
is
generally
operated
at
a
higher
pressure
than
the
safety
circulation
loop
6
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sicherheitswärmetauscher
für
die
Kombination
einer
Wärmepumpe
mit
einer
Einrichtung
einer
Trinkwasserversorgungsanlage,
der
einen
Primärkreislauf
mit
Trinkwasser,
einen
sekundären
Sicherheitskreislauf
mit
einem
die
Gesundheit
nicht
gefährdenden
Stoff
als
Frostschutzmittel
und
einen
Tertiärkreislauf
mit
einem
Kältemittel
aufweist.
The
invention
relates
to
safety
heat
exchanger
for
a
combination
of
a
heat
pump
with
a
device
of
a
drinking
water
supply
facility,
with
a
primary
circulation
loop
with
drinking
water,
a
secondary
safety
circulation
loop
with
an
anti-freeze
material
that
does
not
pose
a
health
risk,
and
a
tertiary
circulation
loop
with
a
coolant.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezweckt
einen
Sicherheitswärmetauscher
für
die
Kombination
einer
Wärmepumpe
mit
einer
Einrichtung
einer
öffentlichen
Trinkwasserversorgung,
der
einen
Primärkreislauf
mit
Trinkwasser,
einen
Sekundärkreislauf
(in
folgenden
Sicherheitskreislauf
genannt)
mit
einem
die
Gesundheit
nicht
gefährdenden
Stoff
und
einen
Tertiärkreislauf
mit
einem
Kältemittel
aufweist.
The
invention
is
directed
to
a
safety
heat
exchanger
for
the
combination
of
a
heat
pump
with
a
device
of
a
public
drinking
water
supply
facility,
which
has
a
primary
circulation
loop
with
drinking
water,
a
safety
circulation
loop
with
a
substance
that
does
not
pose
a
health
risk,
and
a
tertiary
circulation
loop
with
a
coolant.
EuroPat v2
Durch
den
Sicherheitswärmetauscher
soll
eine
Beeinträchtigung
der
Beschaffenheit
des
Trinkwassers
entsprechend
der
Trinkwasserverordnung
verhindert
und
die
menschliche
Gesundheit
vor
den
nachteiligen
Einflüssen
einer
Verunreinigung
geschützt
werden.
The
safety
heat
exchanger
should
also
prevent
a
decrease
in
the
quality
of
the
drinking
water
commensurate
with
drinking
water
regulations
and
protect
the
health
of
the
population
from
the
harmful
contamination.
EuroPat v2
Nach
einer
Weiterentwicklung
der
Erfindung
umfasst
der
Sicherheitswärmetauscher
eine
Umwälzpumpe
für
das
Trinkwasser
im
Primärkreislauf,
eine
Förderpumpe
für
das
Frostschutzmittel
im
Zwischenkreislauf
sowie
einen
Verdichter
im
Tertiärkreislauf
(in
folgenden
Kältemittelkreislauf
genannt)
die
desgleichen
steuerungstechnisch
mit
dem
Druckwächter
verbunden
und
bei
Druckverlust
im
Primärkreislauf
oder
im
Kältemittelkreislauf
im
Stillstand
sind.
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
safety
heat
exchanger
includes
a
circulation
pump
for
the
drinking
water
in
the
primary
circulation
loop,
a
feed
pump
for
the
coolant
in
the
intermediate
circulation
loop,
and
a
compressor
in
the
coolant
circulation
loop,
which
are
controllably
connected
with
the
pressure
monitor
and
are
stopped
in
the
event
of
a
pressure
loss
in
the
primary
circulation
loop
or
into
cooling
circulation
loop.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
einen
Sicherheitswärmetauscher
für
die
Kombination
einer
Wärmepumpe
mit
einer
Einrichtung
einer
Trinkwasserversorgungsanlage,
die
in
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
durch
ein
Wasserwerk
1
verkörpert
ist.
FIG.
1
shows
a
safety
heat
exchanger
for
the
combination
of
a
heat
pump
with
a
device
of
a
drinking
water
supply
facility
which
is
represented
in
the
first
exemplary
embodiment
by
a
waterworks
1
.
EuroPat v2
Sicherheitswärmetauscher
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Druck
im
Primärkreislauf
(4)
gegenüber
dem
Druck
im
Sekundärkreislauf
(7)
entweder
höher
oder
niedriger
ist.
The
safety
heat
exchanger
according
to
claim
1,
wherein
the
pressure
in
the
primary
circulation
loop
(4)
is
either
higher
or
lower
than
the
pressure
in
the
secondary
circulation
loop.
EuroPat v2
Sicherheitswärmetauscher
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schaltpunkt
des
Druckwächter
(18)
im
Tertiärkreislauf
(7)
bei
einem
Druck
p
min
von
20
bar
liegt,
wobei
der
Druckwächter
(9)
einen
Schaltpunkt
bei
einem
Druck
p
max
von
3
bar
und
bei
einem
Druck
p
min
von
1,5
bar
des
Sekundärkreislaufs
(6)
aufweist.
The
safety
heat
exchanger
according
to
claim
1,
wherein
the
switching
point
of
the
difference
pressure
monitor
(18)
in
the
tertiary
circulation
loop
(7)
is
at
the
pressure
P
min
of
20
bar,
wherein
the
difference
pressure
monitor
(9)
has
a
switching
point
at
a
pressure
of
P
max
=3
bar
and
at
a
pressure
of
P
min
=1.5
bar
of
the
secondary
circulation
loop
(6).
EuroPat v2
Bei
einem
Sicherheitswärmetauscher
nach
Figur
2
sind
die
Druckverhältnisse
derart
festgelegt,
dass
der
Primärkreislauf
4
mit
dem
Trinkwasserkreis
grundsätzlich
mit
dem
niedrigsten
Druck
des
Gesamtsystems
betrieben
wird.
In
a
safety
heat
exchanger
according
to
FIG.
2,
the
pressure
conditions
are
defined
such
that
the
primary
circulation
loop
4
with
the
drinking
water
loop
is
generally
operated
at
the
lowest
pressure
of
the
overall
system.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
Sicherheitskreislaufs
6
mit
dem
vorgeschlagnen
Druckwächter
bei
einem
Sicherheitswärmetauscher
kann
in
jedem
Havariefall
eine
Abschaltung
der
Wärmepumpe
herbeigeführt
werden,
ohne
dass
eine
Beeinträchtigung
der
Trinkwasserversorgung
erfolgen
kann.
By
arranging
the
safety
circulation
loop
6
with
the
proposed
pressure
monitor
in
a
safety
heat
exchanger,
the
heat
pump
can
be
switched
off
if
a
mishap
occurs,
without
harming
the
drinking
water
supply.
EuroPat v2
Der
Sicherheitswärmetauscher
umfasst
einen
Zulauf
3
zu
einem
Primärkreislauf
4
und
einen
zu
dem
Wasserwerk
1
führenden
Ablauf
5
für
das
die
Erdwärme
enthaltende
Trinkwasser,
das
sich
auf
einem
im
Wesentlichen
konstanten
Temperaturniveau
befindet.
The
safety
heat
exchanger
includes
an
inlet
3
to
a
primary
circulation
loop
4
and
an
outlet
5
leading
to
the
waterworks
1
for
the
drinking
water
containing
the
geothermal
energy
and
having
an
essentially
constant
temperature
level.
EuroPat v2
Diese
Kessel
sind
mit
dem
Sicherheitswärmetauscher
gegen
Überhitzung
ausgestattet,
an
dem
die
Thermischeablaufsicherung
zu
installieren
ist.
Boilers
are
equipped
with
exhaust
fan,
electronic
regulation
and
security
exchanger
against
overheating.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kessel
sind
mit
der
Lambdasteuerung
AK5000,
Abzugsgebläse
EBM-PAPST,
Servomotor
Belimo,
Lambdasonde
Bosch
LSU
4.9,
Verbrennungskammer
von
LACFIRE
1800/20
SiC
und
Sicherheitswärmetauscher
gegen
Überhitzung
ausgestattet,
an
dem
die
Thermischeablaufsicherung
zu
installieren
is
.
These
boilers
are
equipped
with
modern
electronic
regulator
with
Lambda
control,
exhaust
fan
EBM-PAPST,
Servomotor
Belimo,
Lambdaprobe
Bosch
LSU
4.9,
burning
chamber
and
burning
grate
form
high
quality
combined
corundum
refractory
concrete
LACFIRE
1800/20
SiC
und
copper
safety
heat
exchanger
against
overheating.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
Rohrleitungssystem
wird
heiÃ
es
Thermoöl
vom
Rekuperator
zu
einem
Sicherheitswärmetauscher
auf
dem
Gelände
des
benachbarten
Unternehmens
transportiert.
Hot
thermal
oil
is
transported
through
pipes
leading
from
the
recuperator
to
a
safety
heat
exchanger
on
the
site
of
the
neighbour
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Thermoöl
wird
durch
den
doppelwandigen
Sicherheitswärmetauscher
geführt,
der
die
Wärme
an
das
Speisewasser
des
Dampfkessels
abgibt
und
gleichzeitig
verhindert,
dass
das
Thermoöl
in
den
Dampf
eintritt.
The
thermal
oil
is
fed
through
the
double-walled
safety
heat
exchanger,
which
heats
the
feed
water
for
the
steam
boiler
and
at
the
same
time
prevents
the
thermal
oil
from
entering
into
the
steam.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kessel
sind
mit
der
Lambdasteuerung
AK5000,
Abzugsgebläse
EBM-PAPST,
Servomotor
Belimo,
Lambdasonde
Bosch
LSU
4.9,
Verbrennungskammer
von
LACFIRE
1800/20
SiC
und
Sicherheitswärmetauscher
gegen
Überhitzung
ausgestattet,
an
dem
die
Thermischeablaufsicherung
zu
installieren
ist.
These
boilers
are
equipped
with
modern
electronic
regulator
with
Lambda
control,
exhaust
fan
EBM-PAPST,
Servomotor
Belimo,
Lambdaprobe
Bosch
LSU
4.9,
burning
chamber
and
burning
grate
form
high
quality
combined
corundum
refractory
concrete
LACFIRE
1800/20
SiC
und
copper
safety
heat
exchanger
against
overheating.
ParaCrawl v7.1