Translation of "Sicherheitszentrale" in English

Ich hab den Code zur Sicherheitszentrale gesehen.

I saw the numbers on the security camera.

OpenSubtitles v2018

Laut der Sicherheitszentrale wurde die Tür zu Spocks Quartier aufgebrochen.

Sir, Security reports the door to Spock's quarters has been forced.

OpenSubtitles v2018

Findet die Sicherheitszentrale und lokalisiert Malick.

Find the security hub and locate Malick.

OpenSubtitles v2018

Doch ein Brandalarm ändert alles und schaltet die Kamerabilder in Ihrer Sicherheitszentrale auf.

But a fire alarm changes everything, activating the camera images in your security control center.

ParaCrawl v7.1

Aber wir kommen leider nicht in die Sicherheitszentrale rein. Jemand hat den Code geändert.

But we can't get into the security room, someone's changed the code.

OpenSubtitles v2018

Wir versuchen, einen Download von der Manhattan Trust Sicherheitszentrale zu kriegen, aber das dauert.

We're working on getting a download from Manhattan Trust's central security office, but it'll take a while.

OpenSubtitles v2018

Der Fahrstuhl liegt in der Nähe, aber der einzige Zugang führt durch die Sicherheitszentrale.

The elevator shaft gets you close, but the only direct access is through security.

OpenSubtitles v2018

Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Alarmsignal an eine Sicherheitszentrale weitergeleitet wird.

The method according to claim 11, comprising transmitting the alarm signal to a security center.

EuroPat v2

Jeder Zutritt wird mit entsprechenden Videobildern dokumentiert und optional in Ihrer Sicherheitszentrale als Livestream angezeigt.

Every access transaction is documented with associated video images and optionally also shown in your security control center as a live stream.

ParaCrawl v7.1

In der PayPal Sicherheitszentrale finden Sie weitere Informationen zum Thema Sicherheit und zu unseren diesbezüglichen Richtlinien.

More security information The PayPal Security Centre has more information on security and our policies relating to it.

ParaCrawl v7.1

Innerhalb von 3 Minuten und 20 Sekunden war ein Mitarbeiter der flughafeneigenen Sicherheitszentrale vor Ort.

A member of the airport security staff arrived at this location within 3 minutes and 20 seconds.

ParaCrawl v7.1

Damit wurde für so wichtige Aufgaben wie die Sicherheitsakkreditierung der Systeme oder den Betrieb der Sicherheitszentrale nunmehr eine tragfähige Grundlage geschaffen.

Important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.

TildeMODEL v2018

Da eine zuständige PRS-Behörde von einem Zwischenfall, der die Sicherheit des PRS gefährdet, wie der Diebstahl oder Verlust eines Empfängers, unbedingt Kenntnis erlangen muss, stattet sich jede von ihnen mit den Mitteln aus, die sie benötigt, um einen solchen Zwischenfall zu erkennen, seine Folgen zu verhindern und der Sicherheitszentrale darüber zu berichten.

Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.

TildeMODEL v2018

Bei den Berechnungen wird von der Hypothese ausgegangen, dass die Sicherheitszentrale in Brüssel eingerichtet wird, und zwar innerhalb der bereits bestehenden Infrastrukturen, so dass keine größeren Umbauarbeiten erforderlich werden.

It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre?existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.

TildeMODEL v2018

Im Jahr 2011 beschränkt sich die Erhöhung auf die Kosten der Schaffung einer zusätzlichen Stelle eines AT (Sicherheit), der speziell für das Projekt Sicherheitszentrale zuständig sein soll, sowie einer zusätzlichen AC-Stelle (laufender Betrieb).

In 2011, the increase is limited to one temporary agent (security), specifically responsible for the security centre project and one contract agent (operations).

TildeMODEL v2018

Diese Sicherheitszentrale fungiert vor allem für den Rat als zentrale Anlaufstelle bei der Umsetzung der im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2004/552/GASP allen Nutzern und Benutzern des PRS erteilten Weisungen;

In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;

TildeMODEL v2018