Translation of "Sicherung ausgelöst" in English

Außerdem sinkt die Wahrscheinlichkeit, dass eine Sicherung ausgelöst wird.
In addition, the probability that a fuse will be blown is reduced.
EuroPat v2
Dies kann durch eine geplante Sicherung am Server ausgelöst werden.
This can be triggered by a scheduled backup.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen ist ein Ermitteln, ob die erste Sicherung ausgelöst ist, vergleichsweise zeitsparend ermöglicht.
It is consequently possible to determine rather quickly whether the first fuse has tripped.
EuroPat v2
Erst beim Schließen des Kontakts 64 kommt es im Bereich des Kabelschlusses zu einem Kurzschluß zwischen der Zuleitung 50 und der Masseleitung 66, durch den die Sicherung 54 ausgelöst und die Stromzufuhr über die Leitung 50 zur Stromversorgungsklemme 28 unterbrochen wird.
Only when the contact 64 is closed, a short circuit occurs between the lead 50 and the ground wire 66 in the area of the short in the cable, through which the fuse 54 is triggered and the power supply through the line 50 to the power supply terminal 28 is interrupted.
EuroPat v2
Wird schließlich die Sicherung ausgelöst, indem das Lot auf dem Lötkontakt 15 schmilzt, löst sich der Federbügel an der betreffenden Seite von dem Schaltungssubstrat, dann nehmen die vorgespannten Federschenkel 2 und 3 ihre ursprüngliche Form ein, während der Biegeabschnitt 4 in der deformierten Gestalt verbleibt.
When, finally, the fuse is triggered in that the solder on the solder contact 15 melts, the spring clip detaches from the circuit substrate at the appertaining side; the pre-stressed spring legs 2 and 3 then again assume their original shape, whereas the bending section 4 remains in the deformed shape.
EuroPat v2
Die Steuerung 630, die als Microcontroller ausgebildet sein kann, vergleicht dann die gemessenen gemittelten Stromimpulse der Lastspektrumskennlinie mit Werten der vorbestimmten gespeicherten Auslösekennlinie, und falls die ermittelten Stromimpulse der Dekadenfilter über den Werten der Auslösekennlinie liegen, wird die Sicherung ausgelöst, d.h. der Leistungshalbleiter wird geöffnet und die Schmelzsicherung wird einem hohen Strom ausgesetzt, der diese im Normalfall zum Durchschmelzen bringt.
The controller 630, which can be formed as a microcontroller, compares the averaged current pulses measured of the load spectrum curve with values of the stored tripping curve previously determined, and if the determined current pulses of the decade filter lie above the values of the tripping curve, the fuse is tripped, i.e. the power semiconductor is opened and the melt fuse exposed to a high current which will normally cause it to melt.
EuroPat v2
In einem solchen Fall kann eine Schutzschaltung vorgesehen sein, indem das Netz mit einem weiteren Halbleiterschalter 7 kurzgeschlossen, und eine Sicherung 8 ausgelöst wird.
In such a case, a protective circuit may be provided by short circuiting the mains to a further semiconductor switch 7 and triggering a fuse 8 .
EuroPat v2
Wird im Überlastfall die Sicherung 3,7 ausgelöst bzw. zerstört, führt z.B. eine daraus resultierende Ionisierung von (zumindest) Teilen der Sicherung 3,7 bzw. des kurzschlussfesten Gehäuses B zu einem niederimpedanten Kurzschluss, beispielsweise einem Lichtbogen, zwischen der Zuleitung 4a und (der Innenwand) der kurzschlussfesten Sicherungsaufnahme B, so dass ein Kurzschlussstrom über den kurzschlussfesten Ableitpfad 4b am Hilfssystem H vorbei geführt wird.
If, in the event of overload, the fuse 3, 7 is triggered or destroyed, a resultant ionisation of (at least) parts of the fuse 3, 7 or of the short-circuit-proof housing B leads to a low-impedance short circuit, for example an arc, between the feed line 4 a and (the inner wall of) the short-circuit-proof fuse box B for example, such that a short-circuit current is passed by the help system H via the short-circuit-proof discharge path 4 b.
EuroPat v2
Bei einer Überspannung wird der entsprechende Strom dann zum Basispotential hin abgeleitet und die gemeinsame Sicherung ausgelöst, wenn der zulässige maximale Strom überschritten wird.
In the event of an overvoltage, the corresponding current is then conducted away toward the base potential and the common fuse is triggered if the permissible maximum current is exceeded.
EuroPat v2
Die Sicherung ist vorzugsweise eine thermische Sicherung, welche ausgelöst durch die Überspannung durchbrennt, es kann aber auch eine mechanisch auslösbare Sicherung vorgesehen sein.
The fuse is preferably a thermal fuse which burns through when tripped by the overvoltage, but a mechanically trippable fuse can also be provided.
EuroPat v2
In einem solchen Fall läge die negative Eingangsspannung, auch wenn die Sicherung ausgelöst wurde, noch über die beiden ungesicherten Kanale am Batteriemanagementsystem an und kann entsprechend negative Auswirkungen haben.
In such a case, the negative input voltage would still be present across the two channels without fuses at the battery management system, even if the fuse had been tripped, and, correspondingly, can have negative effects.
EuroPat v2
Nachteilig bei dem System der Sicherung in einer Endlage ist, dass, wenn die Sicherung ausgelöst wird, alle Aktuatoren ihre Endlage einnehmen und dabei alle Rotorblätter eine gleichartige Einstellwinkel-Änderung erfahren.
The disadvantage of the system securing it in a final position is that all actuators assume their final positions when the safety device is triggered and thus all rotor blades are subject to the same change in the blade angle.
EuroPat v2
Mit "*" ist der Zustand gekennzeichnet, bei dem die Sicherung ausgelöst wird (das gleiche wie bei Fall 1), wenn der Schalter geschlossen ist.
The state in which the protection is triggered (the same as in Case 1) if the switch is closed is labeled “*”.
EuroPat v2
Dabei ist zu beachten, dass "*" bedeutet, dass, wenn der Schalter geschlossen ist, die Sicherung ausgelöst wird (das gleiche wie bei Fall 1,F in Tabelle 5).
Therefore, it must be noted that “*” means that if the switch is closed, the protection is triggered (the same as in Case 1,F in FIG. 6).
EuroPat v2
Negan war beschrieb sie, wie ein verrückter, die ihnen bei der ersten Gelegenheit und das töten wird die Daten auf dem müssen sie konzentrieren sich auf den Umzug freuen uns nun, dass die Sicherung ausgelöst.
Negan was described them as a maniac who will kill them at the first opportunity and this is the data on which they must focus on to move forward now that triggered the fuse.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Aufprallkraft einen bestimmten Wert, die Sicherung ausgelöst wird erreicht, verursacht es die Explosion des Geschosses Verfügung.
When the impact force reaches a certain value, the fuse is triggered, it caused the explosion of the projectile charge.
ParaCrawl v7.1
Metallgegenstände, die nicht überBezug auf Strom (Spülen, Kanalisation und Wasserleitungen, die Leitungen der zentralen Warmwasser, Heizkörper, Bäder) kann zu fatalen Folgen führen, wenn Sicherung oder eine andere Sicherung ausgelöst.
Metal objects that do not haverelation to electricity (sinks, drains and water pipes, the pipes of the central hot water, radiators, baths) can lead to fatal consequences, if triggered fuse or other fuse.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungen 26 können einen Meldekontakt aufweise, der nach extern anzeigt, dass der Überspannungsschutz wegen der ausgelösten Sicherungen 26 nicht mehr wirksam ist.
The fuses 26 may have a signalling contact which indicates externally that the overvoltage protection is no longer effective due to the tripped fuses 26 .
EuroPat v2
Da der Widerstand der nicht ausgelösten Sicherung 1 üblicherweise deutlich unter 1 Ohm, nahe 0 Ohm liegt, weist der parallele, mit dem Widerstand 4 behaftete Strompfad zwangsläufig einen vergleichbar hohen Widerstand auf.
Since the resistor of the untripped fuse 1 is usually well below 1 ohm (close to 0 ohm), the parallel current path provided with the resistor 4 necessarily has a comparably high resistance.
EuroPat v2
Befindet sich die Sicherung 1 im ausgelösten Zustand, stellt sie einen Isolator mit nahezu unendlichem Widerstand dar.
If the fuse 1 is in the tripped state it constitutes an insulator with practically infinite resistance.
EuroPat v2
Die durch Schließen des zweiten Strompfades 80 erzeugten Ströme sind jedoch nicht so hoch, dass hierdurch Lichtbögen in ausgelösten Sicherungen 400 entstehen könnten oder vor Schließen des zweiten Strompfades 80 bereits bestehende Lichtbögen weiterbestehen können.
However, the currents which are generated by closing the second current path 80 are not so high that this could produce arcs in tripped fuses 400 or arcs which are already present before the second current path 80 is closed continuing to be present.
EuroPat v2
Erkennt die Vorrichtung 96, dass mindestens eine der Sicherungen 400 ausgelöst wurde, so erzeugt sie das Auslösesignal, das das Schließen des Schalters 90 und damit das Bereitstellen des zweiten Strompfades 80 bewirkt.
If the apparatus 96 identifies that at least one of the fuses 400 has been tripped, said apparatus generates the tripping signal which closes the switch 90 and therefore provides the second current path 80 .
EuroPat v2
Bei nicht ausgelöster Sicherung sind die Pole des Kondensators über die Sicherung kurzgeschlossen, so dass der Kondensator vollständig entladen ist.
If the fuse is not tripped the poles of the capacitor are shorted via the fuse, such that the capacitor is fully discharged.
EuroPat v2
Bei nicht ausgelöster Sicherung wird der abzusichernde Stromkreis sowohl über die Sicherung 1 als auch über den parallelen Strompfad der Sicherungsausfallanzeige geschlossen.
If the fuse is not tripped the circuit to be safeguarded is closed both via the fuse 1 and via the parallel current path of the fuse failure display.
EuroPat v2
Nach Behebung der Störung kann die Normalfunktion des betreffenden Elektromotors durch Austauschen der ausgelösten Sicherung wieder aktiviert werden.
Once the fault has been eliminated, the normal operation of the relevant electric motor can be activated again by replacing the tripped fuse.
EuroPat v2
Wenn dann alle Sicherungen ausgelöst haben, ist der Stromfluss durch die gesamte Kondensatorelementgruppe unterbrochen und es besteht die Gefahr eines Lichtbogens in der Kondensatoranordnung und damit deren Explosion.
When all the fuses have triggered, the flow of current through the entire capacitor-element group is interrupted, and there is a risk of an electric arc in the capacitor assembly and therefore of the explosion thereof.
EuroPat v2

Related phrases