Translation of "Sicherung auslösen" in English

Mit dieser Kappe wird ebenfalls eine Sicherung gegen ungewolltes Auslösen der Zündung erreicht.
This cap also provides a safeguard against unwanted triggering of the ignition.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel nach Figur 2 ist das vorstehende Ende des Schlagbolzens 15 zur Sicherung gegen unbeabsichtigtes Auslösen der Zündung durch eine napfförmige Kappe 21 abgedeckt.
In the embodiment shown in FIG. 2, the projecting end of the striking pin 15 is covered by a cup-shaped cap 21 to safeguard against unintentional triggering of the ignition.
EuroPat v2
Zur Sicherung vor dem Auslösen ist die Verschlusskappe (120) über eine Banderole (90) mit dem Auslöseelement (82) des Injektors (4) verbunden.
To provide safety prior to triggering, the closure cap (120) is connected to the trigger element (82) of the injector (4) by way of a banderole (90).
EuroPat v2
Komplexe Schaltungen für eine dynamische Rekonfigurierbarkeit des Systems können vermieden werden, so dass auch keine zusätzlichen Systemkosten auftreten, da die inverse Sicherung sich selbst auslösen kann.
Complex circuits for a dynamic reconfigurability of the system can be avoided so no additional costs are incurred either as the inverse fuse is able to self-trigger.
EuroPat v2
Dieser Stromimpuls kann die Sicherung zum Auslösen bringen, beispielsweise zum Schmelzen, muss jedoch nicht gefährlich sein für die Leitung, da Sicherungen und Leitungen unterschiedliche Eigenschaften besitzen, was mit Bezug auf Figur 8 diskutiert wurde.
This current pulse can cause the fuse to trip, for example melt, but is not necessarily dangerous for the line as fuses and lines have different properties, as was discussed with reference to FIG. 8 .
EuroPat v2
Wenn die Verweildauer ein berechnetes Höchstmaß überschreitet, kann daraus gefolgert werden, dass die zulässige Bandbreite überschritten wurde und die Fuse (Sicherung) kann auslösen.
If the residence time exceeds a calculated maximum, it can be concluded therefrom that the permissible bandwidth has been exceeded and the fuse can trigger.
EuroPat v2
Die maximalen Ströme bewegen sich jedoch im Bereich von 50 A, was eine haushaltsübliche 10 A Sicherung zum Auslösen bringt.
However, the maximum currents occur in the region of 50 A, which causes a domestic 10 A fuse to trip.
EuroPat v2
Elektrische Verbraucher mit hohen Einschaltströmen, wie zum Beispiel Motoren, Transformatoren oder elektronische Vorschaltgeräte können beim Einschalten die Sicherung auslösen.
Electrical loads with high inrush currents, such as motors, transformers or electronic ballasts, can trip the fuse when switched on.
CCAligned v1
Zur Sicherung vor dem Auslösen ist der Behälteradapter (200) über die Banderole (90) mit dem Auslöseelement (82) des Injektors verbunden.
In order to prevent triggering, the container adapter (200) is connected to the triggering element (82) of the injector via the banderole (90).
EuroPat v2
Bei einer Umgebungstempertur von - 40°C fließen durch die Spule eines ABS-Magnetventils beispielsweise 3,3 Ampere. Diese hohen Ströme können die elektrische Verkabelung des Steuergeräts beschädigen und/oder eine elektrische Sicherung auslösen.
For example, 3.3 amps flow through the coil of an ABS solenoid valve at an ambient temperature of ?40° C. These high currents may damage the electrical wiring of the control device and/or blow an electrical fuse.
EuroPat v2
Wenn beide Sicherungen 26 auslösen, wird auch der Erdschluss beider Leitungen 23 und 24 aufgehoben.
If both fuses 26 trip, the ground connection of both lines 23 and 24 is interrupted.
EuroPat v2
Dies begrenzt den Einschaltstromstoß, schützt das Hauptrelais und verhindert, dass vorgeschaltete Sicherungen auslösen.
This limits the inrush current, protects the main relay and prevents upstream fuses from being tripped.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sind andere Formen für sowohl Sicherung als auch Auslösung des Ventilkörpers bei einer solchen Brandklappenfunktion möglich.
Of course other forms of securing and heat-sensitive tripping mechanisms may be used to provide the anti-fire damper function.
EuroPat v2
Wenn das Gerät mit einer Sicherung in Verbindung Auslösung anschließen, müssen Sie den Ouzo mit einer höheren Stromstärke als der Schutzschalter wählen.
When connecting the device tripping in conjunction with a fuse, you must select the ouzo with a higher amperage than the circuit breaker.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall besitzt der schwenkbare Hebel 13 zur Sicherung einer unbeaufsichtigten Auslösung eines Schaltvorganges einen zusätzlichen Arretierungshebel 17, der über eine Schwenkachse 27 als zweiarmiger Hebel ausgebildet ist.
In this case, for securing against an unintentional triggering of a switching process, the pivotable lever 13 possesses an additional locking lever 17 which is configured as a two-armed lever via a pivot axis 27 .
EuroPat v2
Knopfzelle nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei der thermischen Sicherung um eine reversibel oder eine irreversibel auslösende Sicherung handelt.
The button cell according to claim 1, wherein the thermal fuse is a reversibly triggering or an irreversibly triggering fuse.
EuroPat v2
Gemäß einer erfindungsgemäß besonders bevorzugten Ausgestaltung kann die Sicherung mit der Auslösung von anderen Funktionen, wie zum Beispiel dem Öffnen des Monomerbehälters, gekoppelt werden.
According to a variant that is particularly preferred according to the invention, the lock can be coupled to the triggering of other functions, such as, for example, the monomer container being opened.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer elektrischen Sicherung wird die Auslösung einer solchen thermischen Sicherung nicht durch den sie durchfließenden Strom sondern vielmehr ausschließlich durch ihre Temperatur verursacht.
In contrast to an electrical fuse, such a thermal fuse is not triggered due to the current flowing through it, but exclusively caused by temperature.
EuroPat v2
Bei der thermischen Sicherung kann es sich sowohl um eine reversibel als auch um eine irreversibel auslösende Sicherung handeln.
The thermal fuse may be a reversibly triggering or even an irreversibly triggering fuse.
EuroPat v2
Aus diesem Grund kann es auch durchaus vorteilhaft sein, an Stelle einer reversiblen thermischen Sicherung eine irreversibel auslösende thermische Sicherung einzusetzen.
For that reason, use of an irreversibly triggering thermal fuse instead of a reversibly triggering thermal fuse may be quite advantageous.
EuroPat v2
Diese Auslösemechanik wird durch Anströmen mit dem im Gaskanal geführten Gas ausgelöst, so dass eine Verbesserung der Anströmung und damit ein erhöhter Anströmdruck ein sichereres Auslösen der Auslösemechanik zur Folge haben.
This tripping mechanism is tripped by the gas guided in the gas duct flowing against it, so that improving the incident flow and therefore increasing the flow pressure result in more reliable tripping of the tripping mechanism.
EuroPat v2
Wenn mehrere Kondensatorelemente in einer Kondensatorelementgruppe nacheinander fehlerhaft werden und die Sicherungen auslösen, steigt sowohl die Strombelastung in den verbleibenden Sicherungen als auch die Spannungsbelastung in den verbleibenden Kondensatorelementen.
If several capacitor elements in a capacitor-element group become faulty in succession and trigger the fuses, both the current load in the remaining fuses and the voltage load in the remaining capacitor elements rise.
EuroPat v2

Related phrases