Translation of "Sicherungsabrede" in English
Die
Sicherungsübereignung
ist
daher
nur
wirksam,
wenn
eine
gültige
Sicherungsabrede
vorliegt.
The
transfer
of
title
by
way
of
security
is
therefore
only
effective
if
there
has
been
a
valid
agreement
concerning
the
security.
EUbookshop v2
Aus
der
schuldrechtlichen
Sicherungsabrede
ergibt
sich,
wann
und
wie
der
Gläubiger
das
Sicherungsgut
verwerten
darf.
The
contractual
security
agreement
lays
down
when
and
how
the
creditor
may
realise
the
security.
EUbookshop v2
Der
Blankowechsel
kann
dann
vom
Empfänger
gemäß
den
Bestimmungen
der
zugrunde
liegenden
Sicherungsabrede
ergänzt
werden.
The
blank
bill
is
then
filled
out
by
the
payee
complying
with
the
terms
of
the
underlying
security
agreement.
ParaCrawl v7.1
Einige
frühe
Entscheidungen
des
RG
stehen
allerdings
-
zum
Teil
partikularrechtlich
bedingt
-
noch
auf
dem
Boden
der
Lehre
vom
titulus
und
modus
acquirendi
beim
Eigentumserwerb
(33).Da
die
Sicherungsabrede,
insbesondere
nach
preussischem
Allgemeinem
Landrecht,
nicht
als
gültiger
titulus
anerkannt
war,
behalf
man
sich
mit
der
Benennung
der
Sicherungsübereignung
als
(Sicherungs-)
Kauf
(34).
Some
early
decisions
of
the
Reichsgericht
-
influenced
to
some
extent
by
local
laws
-
are
certainly
based
on
the
ancient
doctrine
of
titulus
and
modus
acquirendi
with
regard
to
acquisition
of
title(33).
As
the
security
agreement,
particularly
under
the
Prussian
Allgemeines
Landrecht,
was
not
recognised
as
a
valid
titulus,
resort
was
made
to
describing
transfer
of
title
by
way
of
security
as
a
sale
(for
the
purpose
of
security)(34).
EUbookshop v2
Die
schulrechtliche
Sicherungsabrede
und
trotz
des
Abstraktionsprinzips
(71)
auch
die
Verfügung
als
dinglicher
Ubertragungsakt
sind
bei
Verstoss
gegen
die
guten
Sitten
nichtig
(72)
.
Both
the
contractual
security
agreement
and,
despite
the
abstraction
principle(71),
disposition
as
a
real
act
of
transfer
are
void
if
they
conflict
with
public
morality
(72).
EUbookshop v2