Translation of "Sicherungsbügel" in English

Durch den Sicherungsbügel 47 wird ein zufälliges Öffnen der Verschlußvorrichtung sicher vermieden.
The safety catch 47 reliably prevents any unintended opening of the closing apparatus.
EuroPat v2
Der Sicherungsbügel 17 besteht vorzugsweise aus einem federelastischen Material.
The securing yoke 17 preferably comprises an elastic material.
EuroPat v2
Auch kann der Sicherungsbügel 31a alternativ am Kassettenrahmen 27 befestigt sein.
The securing bracket 31a may alternatively be fastened to the cassette frame 27.
EuroPat v2
Alle Flaschen sind mit einem Sicherungsbügel (Cage) versehen.
All bottles are provided with a safety clip (Cage).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist der Sicherungsbügel einstückig ausgebildet und als Spritzgussteil aus einem Kunststoff hergestellt.
In particular, the securing clip is designed to be integral and is produced as an injection molded part from a plastic.
EuroPat v2
Der Schieber wird z.B. von einem Sicherungsbügel außer Eingriff mit der Verzahnung gehalten.
The slide is kept disengaged from the gear teeth by a safety catch for example.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Sicherungsdeckel einen nach vorne sich erstreckenden hakenförmigen Sicherungsbügel auf.
Preferably, the securing cover has a hook-shaped securing bracket extending forwards.
EuroPat v2
Die Spannbügel 75 und 76 dienen hier gleichzeitig als Sicherungsbügel bzw. Verriegelungshebel.
The clamping yokes 75 and 76 serve here simultaneously as safety latches and locking levers.
EuroPat v2
Der dem Sicherungsbügel zugewandte Sperrklappenabschnitt bildet hierbei letztlich einen die Schwenkbewegung begrenzenden Anschlag.
The locking flap portion facing the curved securing member in this instance ultimately forms a stop which limits the pivot movement.
EuroPat v2
Ein Sicherungsbügel gewährleistet selbst bei starken Vibrationen einen sicheren Kontakt.
A safety bracket ensures a reliable connection even in the case of strong vibrations.
ParaCrawl v7.1
Der Hebelarm 72 des Exzenterhebels 68 liegt dabei im wesentlichen flach auf dem Sicherungsbügel 28 auf.
In this position, the lever arm 72 of the eccentric lever 68 rests substantially flat on the securing bracket 28.
EuroPat v2
Fig.9 zeigt einen Sicherungsbügel 31a, der an hochgebogenen Nasen 44 der Auflageelemente 29 befestigt ist.
FIG. 9 shows a securing bracket 31a, which is fastened to bent-up projections 44 of the support elements 29.
EuroPat v2
Der Exzenterhebel 18 kann in seiner eingestellten Lage durch einen Sicherungsbügel 19 fixiert werden.
The eccentric lever 18 can be secured in its position by a safety stirrup 19.
EuroPat v2
Die zweite Verstelleinrichtung 6 für die Sicherungsbügel 31 befindet sich dabei in ihrer nicht wirksamen Lage.
The second adjusting device 6 for the safety bar 31 is located here in its inactive position.
EuroPat v2
Der Sicherungsbügel 15 ist vorzugsweise einstückig ausgebildet und als Spritzgussteil aus einem Kunststoff hergestellt.
The securing clip 15 is preferably designed to be integral and is produced as an injection-molded part from a plastic.
EuroPat v2
Wenn der Sicherungsbügel 28 in seiner bestimmungsgemäßen Sicherungsstellung am Flurförderzeug angebracht ist (s. Fig.
If the securing bracket 28 has been attached to the industrial truck in its correct securing position (see FIG.
EuroPat v2
Eine derartige Verstellbarkeit ermöglicht es, den Sicherungsbügel für unterschiedliche Fahrzeugtypen mit unterschiedlichen Batterieblöcken einzusetzen.
Such an adjustability makes it possible to use the securing bracket for different types of vehicle with different battery packs.
EuroPat v2
Ein an dem Sicherungsbügel 19 befestigter Steg 31 ist mit der Spindelmutter 16 verbunden.
An arm 31 fixedly projecting from the safety catch 19 is connected to the spindle nut 16 .
EuroPat v2
Der Sicherungsschlitz ist derart bemessen, dass dieser ein an dem Sicherungsbügel vorgesehenes Arretiersegment vollständig aufnimmt.
The securing slot is of such a size that it completely receives a securing segment which is provided on the curved securing member.
EuroPat v2
Um des Weiteren ein solches versehentliches Herausrutschen sicher zu vermeiden ist der Sicherungsbügel 2 vorgesehen.
The securing strap 2 is provided to reliably prevent, furthermore, such an accidental slipping out.
EuroPat v2
Somit ist das Tragseil durch die vom Bolzen 61 und vom Sicherungsbügel 70 begrenzte Öffnung hindurchführbar.
Thus, the carrying cable is able to be passed through the opening bounded by pin 61 and safety bracket 70 .
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel weist der Sicherungsbügel eine etwa halbkreisförmige Ausnehmung 64 auf, die mit der oberen Hälfte des Sicherungsbolzens 49 korrespondiert.
In the embodiment shown, the safety catch 47 has a recess 64 approximately of semicircular shape which corresponds to the upper half of the safety bolt 49.
EuroPat v2
Anlenkung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Sicherungsbügel in einer Stellung an einem Widerlager (37) elastisch festlegbar ist, in der er den Lagerbolzen (3o) im Bereich der Einführöffnung (29) teilweise umschlingt und in der Lageröffnung (28) hält.
A washing machine according to claim 7, wherein the safety clamp is elastically lockable on an abutment (37) in a position, in which it partially surrounds the bearing bolt (30) in the vicinity of the inlet (29) and retains it in the bearing opening (28).
EuroPat v2
Die in den Figuren 17 und 18 gezeigte Ausführungsform unterscheidet sich von der zuvor beschriebenen durch die Art und Weise, in der der Sicherungsbügel 28 fixiert wird.
The embodiment shown in FIGS. 17 and 18 differs from that previously described by the way in which the securing bracket 28 is fixed.
EuroPat v2
Diese Aufgaben werden bei der eingangs erwähnten Schelle erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Sicherungsbügel die gleichen elastisch aufweitbaren Klemmschenkel aufweist, wobei diese zu den Klemmschenkeln des Aufnahmeteils in Achsrichtung der Halterinnen derart versetzt angeordnet sind, daß sie beim Schließen der beiden Schellenhälften aneinander vorbeigehen.
These objects are achieved according to the invention in the case of the bracket mentioned at the beginning by the securing clip having the same flexibly expandable clamping legs, the latter being arranged offset with respect to the clamping legs of the receiving part in the axial direction of the retaining grooves in such a way that they pass by one another when the two bracket halves are closed.
EuroPat v2
Der in Fig 6 oberhalb des Aufnahmeteils 1 dargestellte Sicherungsbügel 3 weist spiegelbildlich die gleichen Halterinnen 2 mit elastisch aufweitbaren Klemmschenkeln 7 auf, welche ebenfalls mit seitlich abstehenden Rastnasen 8 und 9 versehen sind.
The securing clip 3 shown in FIG. 6 above the receiving part 1 is the mirror image of and has the same retaining grooves 2 with flexibly expandable clamping legs 7, which are likewise provided with laterally protruding detents 8 and 9.
EuroPat v2