Translation of "Sicherungsblech" in English

Der Mutter 68 sind ein Sicherungsblech 69 und eine Kontermutter 70 zugeordnet.
A safety washer 69 and a counter nut 70 corerespond to the nut 68.
EuroPat v2
Dann montiert man das Sicherungsblech FTC3179 und setzt die Kontermutter an.
Then mounted to the locking plate FTC3179 and sets the counter nut.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Typ wird ein rostfreies Sicherungsblech und eine rostfreie Schraube mitgeliefert.
This type includes a locking plate and a screw (stainless steel).
ParaCrawl v7.1
Dieser Biegevorgang muss für jedes Sicherungsblech einzeln durchgeführt werden.
This bending operation has to be carried out individually for each locking plate.
EuroPat v2
Der Spurstangenkopf wird mit 2 Schrauben und einem Sicherungsblech befestigt.
The tie rod end is fastened with 2 screws and a lock plate.
ParaCrawl v7.1
Durch das Sicherungsblech werden die Herstellungskosten weiterhin erhöht.
The production costs are further increased by the security sheet metal.
EuroPat v2
Die Einstellung des Anschlags 15 kann mit einem Sicherungsblech 16 gesichert werden.
The setting of the stop 15 can be secured with a securing plate 16 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Sicherungsblech von zwei Blechschenkeln gebildet sein.
By way of example, the securing plate may be formed by two plate limbs.
EuroPat v2
Das Sicherungsblech 77a wird selber vom Bolzen 76a gehalten.
The securing plate 77 a is itself held by the bolt 76 a.
EuroPat v2
Beim Wiedereinbau der Schaufeln wird dann ein neues Sicherungsblech eingesetzt.
When the blades are being reinstalled, a new securing plate is then inserted.
EuroPat v2
Das Sicherungsblech 12 ist vorzugsweise für Seitenangriff 3 und Mittenangriff 2 identisch ausgeführt.
The protection plate 12 is preferably of identical design for the side attachment 3 and center attachment 2 .
EuroPat v2
Das Sicherungsblech überdeckt die Platine der eingelegten Schaleneinheit wenigstens bereichsweise.
The safety plate at least partially covers the circuit board of the inserted shell unit.
EuroPat v2
Dazu ist das Sicherungsblech 37 an seinem Umfang mit Spitzen 38 versehen.
To this end, sharp-pointed tips 38 are provided along the periphery of the safety plate 37 .
EuroPat v2
Sicherungsblech für Spurstange befindet sich in den Warengruppen:
Look plate for track rod is a part of product categorys:
ParaCrawl v7.1
Sicherungsblech für Lenkhebel ist auf untenstehender Explosionszeichnung mit seiner Bestellnummer 7239 bezeichnet.
In the exploded view Look plate for steering knuckle leaver is number 7239.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren können die beiden Muttern durch ein Sicherungsblech gegen unbeabsichtigtes Lösen formschlüssig gegeneinander gesichert sein.
Furthermore, the two nuts can be secured form-lockingly against one another against unitentional detachment by means of a tab washer.
EuroPat v2
Zugleich schwenkt die Sicherungsklinke 13 zurück, sodaß das Sicherungsblech 15 den Abzugshahn 5 wieder blockiert.
At the same time, the safety catch 13 swings back so that the safety plate 15 blocks the trigger 5 again.
EuroPat v2
Anschließend wird das Blockierelement 62 mit seiner mit seiner Abflachung 64 auf das Sicherungsblech 66 gelegt.
The blocking element 62 is then positioned on the locking plate 66 by its flat 64 .
EuroPat v2
Daher muss der Kopf 13 exakt auf das Loch im Sicherungsblech 12 ausgerichtet werden.
Accordingly, the head 13 must be precisely aligned with the hole in the safety plate 12 .
EuroPat v2
In der Darstellung gemäß Figur 2 ist das Sicherungsblech 34 aus Gründen der Verdeutlichung noch eingezeichnet.
In the representation according to FIG. 2 the locking plate 34 has still been drawn in for the purposes of clarification.
EuroPat v2
Das Sicherungsblech liegt dann mit seinem äußeren Ende an der weiteren Umfangsfläche des Rotorabschnittes an.
The outer end of the securing plate then rests on the further circumferential surface of the rotor section.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, das Sicherungsblech 77a in der Sicherungsnut 26 zu montieren.
It is, of course, also possible to fit the security plate 77 a in the securing groove 26 .
EuroPat v2
Die Position der Einlegeeinheit im hülsenförmigen Gehäuse der Schaleneinheit ist von einem Sicherungsblech gesichert.
The position of the insertion unit in the shell-like housing of the shell unit is secured by a safety plate.
EuroPat v2
Das Sicherungselement kann zum Beispiel über einen umlaufenden Sicherungsring und/oder als Sicherungsblech ausgeführt sein.
The securing element may be implemented, for example, by a circumferential retaining ring and/or as a securing plate.
EuroPat v2
Anschlussglieder 96 für Druckluft und Druckwasser und 97 für Saugluft bzw. Abwasser werden durch ein gemeinsames Sicherungsblech 98 am Adapterteil 93 befestigt.
Connection members 96 for compressed air and pressure water and 97 for suction air or respectively waste water are fastened on the adapter part 93 by a common guard plate 97.
EuroPat v2
An der linken Wange 14 des Schienenstücks 2 ist ein nach vorne vorstehendes Sicherungsblech 25 angeschraubt, das in Zusammenwirkung mit einem am Schlitten nach rechts abstehenden Stift in bekannter Weise verhindert, daß der Schlitten in falscher Ausrichtung in das Schienenstück 2 eingesetzt werden kann.
A metal safety sheet 25 projecting forward is screw-attached to the left-hand cheek 14 of piece 2 of the rail. The metal sheet prevents, in cooperation with a pin projecting to the right on the carriage in a known manner, the carriage being placed in incorrect orientation into piece 2 of the rail.
EuroPat v2
Nutmutter 17 und Sicherungsblech 18 sorgen in der bereits beschriebenen Weise für die Sicherung der eingestellten Position.
Counter nut 17 and safety sheet metal member 18 secure the adjusted position in the manner described above.
EuroPat v2
Dieser Bolzen 22 weist ein Sicherungsblech 24 auf, welches bei einer halben Umdrehung des Bolzens außer Eingriff mit einer an einem der Bleche 23 angeordneten Klammer 25 kommt.
This pin 22 comprises a safety sheet 24 which, in the event of half a turn of the pin, gets out of engagement with a clamp 25 arranged on one of the plates 23.
EuroPat v2