Translation of "Sicherungseinheit" in English

Er darf der Sicherungseinheit nicht in die Hände fallen.
It would be better if the containment team didn't find it.
OpenSubtitles v2018
Hier ist die Sicherungseinheit unseres Mini-Testnebels.
So, here's the containment unit for our small-scale test fog.
OpenSubtitles v2018
Die Sicherungseinheit kann von einer Betätigungseinheit gesteuert werden.
The safety unit can be controlled by an actuating unit.
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft eine kompakte Sicherungseinheit erreicht werden.
Advantageously, a compact securing unit can be achieved.
EuroPat v2
Darüber hinaus erlaubt ein Drehmitnahmeelement eine Betätigung der Sicherungseinheit.
In addition, a rotary drive element allows actuation of the securing unit.
EuroPat v2
Wenn die Sicherungseinheit eingetroffen ist, begeben Sie und Singer sich mit dem Symbionten zum NlD-Hauptsitz.
When the containment team gets here, you and Singer will take the symbiotes and report back to nid headquarters.
OpenSubtitles v2018
Ferner kann die Betätigungseinheit besonders kostengünstig einstückig mit der Betätigungseinheit der Sicherungseinheit ausgeführt sein.
Furthermore, the actuating unit can be configured particularly inexpensively in one piece with the actuating unit of the safety unit.
EuroPat v2
Ferner verbindet die bekannte Schnittstelle SPLME-SAP die dritte Sicherungseinheit 6b mit der dritten Bitübertragungseinheit 6c.
Furthermore, the known interface SPLME-SAP connects the third data link unit 6 b to the third physical transmission unit 6 c.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Sicherungseinheit durch die Schalteinheit eine Schaltinformation aus mehreren möglichen Schaltinformationen bereitgestellt.
Preferably the safety unit will be provided with switching information from a number of possible items of switching information by the switching unit.
EuroPat v2
Durch die Sicherungseinheit 270 wird somit eine zusätzliche Sicherung des Betätigungselements gegen ein selbsttätiges Lösen erreicht.
By means of the securing unit 270, the actuating element is thus additionally secured against releasing on its own.
EuroPat v2
Ferner verbindet die bekannte Schnittstelle SPLME-SAP die zweite Sicherungseinheit 4b mit der zweiten Bitübertragungseinheit 4c.
Furthermore, the known interface SPLME-SAP connects the second data link unit 4 b to the second physical transmission unit 4 c.
EuroPat v2
Eine derartige Sicherungseinheit ist mit 3 bezeichnet, die Kontaktmesser sind mit 4 und 5 angegeben.
Such a safety unit is designated 3, and the contact blades are designated 4 and 5 .
EuroPat v2
In der FIG 1 ist ein Narkosegerät 1 gezeigt, das einen Wagen 2 mit einer pneumatischen Einheit 3 für eine gasregulierende Ausrüstung, eine elektronische Einheit 4 für eine elektronische Ausrüstung sowie, falls eine Stromunterbrechung entsteht, eine Sicherungseinheit 5 für eine Batterie, umfaßt.
FIG. 1 shows an anesthesia apparatus 1 that has a carriage 2 with a pneumatic unit 3 for gas-regulating equipment, an electronic unit 4 for electronic equipment, as well as a protection unit 5 for a back-up battery in case an interruption of power occurs.
EuroPat v2
Ist eine Betätigungseinheit vorgesehen, über die abhängig von zumindest einem Parameter eine Sicherungseinheit zumindest teilautomatisiert aktiviert wird, kann vorteilhaft erreicht werden, dass Sicherheitsmaßnahmen im Prozess eingebaut und kontrolliert werden können.
If an actuating unit is provided, via which the safety unit is activated as a function of at least one parameter in an at least partially automated manner, it can advantageously be achieved that security measures can be built into the process and controlled.
EuroPat v2
Bildet die Betätigungseinheit zumindest teilweise eine Sicherungseinheit zur Sicherung einer anderen Betätigungseinheit, kann ein unerwünschtes Verstellen der zu sichernden Betätigungseinheit vorteilhaft vermieden werden und die Demontageund insbesondere Montagesicherheit können weiter erhöht werden.
If the actuating unit at least partially forms a securing unit for securing another actuating unit, an undesired displacement of the actuating unit to be secured can be advantageously avoided and the safety with regard to removal and in particular installation can be further increased.
EuroPat v2
Umfasst die zumindest teilweise eine Sicherungseinheit bildende Betätigungseinheit zumindest einen schwenkbar gelagerten Bügel, kann diese besonders konstruktiv einfach verwirklicht werden, insbesondere kann diese vorteilhaft einfach einstückig mit einer Signalausgabeeinheit, vorzugsweise mit einer optischen Signalausgabeeinheit, ausgeführt werden.
If the actuating unit which at least partially forms a securing unit comprises at least one pivotably mounted clamp, the latter can be realized in a particularly simple manner structurally, in particular the latter can be advantageously realized in a simple manner integrally with a signal output unit, preferably with an optical signal output unit.
EuroPat v2
Ein Entriegelungsmechanismus der Entriegelungseinheit kann zumindest teilautomatisiert erfolgen und/oder kann mit einer Betätigungseinheit einer Sicherungseinheit gekoppelt sein.
An unlocking mechanism of the unlocking unit can operate in an at least partially automated manner and/or can be coupled to an actuating unit of the safety unit.
EuroPat v2
Es wird zudem vorgeschlagen, dass zumindest eine Sicherungseinheit vorgesehen ist, die abhängig von wenigstens einem Parameter zumindest teilautomatisiert eine Sicherheitsmaßnahme einleitet.
In addition, at least one safety unit may be provided which initiates a safety measure as a function of at least one parameter in an at least partially automated manner.
EuroPat v2
Somit kann einfach über die Sicherungseinheit eine Sicherheitsregelung abhängig vom Prozess und dessen Parametern, wie eine Fehlpositionierung des Plastifikats, eine Temperatur und/oder eine Zeit, erreicht werden.
Safety regulation can therefore be achieved simply via the safety unit as a function of the process and its parameters, such as erroneous positioning of the polymer melt, the temperature and/or the time.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Sicherungseinheit wenigstens eine Transportvorrichtung zur Bewegung eines Vorrichtungsmittels umfasst.
In a further embodiment, the safety unit may comprise at least one transport apparatus for moving an apparatus means.
EuroPat v2
Bei einem fehlerhaften Prozessablauf kann vorteilhaft erreicht werden, dass die Sicherungseinheit, indem die Transportvorrichtung aktiviert wird, in die Anordnung der Komponenten des Prozesses eingreifen kann.
In the case of a faulty process sequence, the safety unit can intervene in the arrangement of the components of the process, by the transport apparatus being activated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schaltgerät, insbesondere einen Sicherungslasttrennschalter, mit einem Gehäuse und einem daran angeordneten Deckel, bei dem im Gehäuse mindestens ein Paar von Kontakten zur Aufnahme jeweils eines Kontaktmessers einer Sicherungseinheit vorgesehen ist, wobei jeder Kontakt elektrisch mit einem Zugangs- oder Abgangskontaktelement verbunden ist.
The invention relates to a switching device, in particular a fuse switch disconnector, comprising a housing and a lid arranged thereon, in which at least one pair of contacts is provided in the housing for receiving respectively one contact blade of a fuse unit, wherein each contact is electrically connected to an input or output contact element. Related Art
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmebereich des Steckkontakts für den Messerkontakt der zugehörigen Sicherungseinheit parallel und gegenüber dem Fußabschnitt versetzt ausgebildet ist.
Another embodiment is characterized in that the receiving region of the plug-in contact is formed in parallel and offset with respect to the base section for contacting the blade of the associated fuse unit.
EuroPat v2
In dem Gehäuse 1 befinden sich bei einem dreipoligen Schaltgerät drei Paare von Kontakten 10, 11, die einander gegenüberliegend vorgesehen sind und dazu dienen, die Kontaktmesser 4, 5 der betreffenden Sicherungseinheit 3 aufzunehmen, wenn der Deckel 2 in Richtung auf das Gehäuse 1 verlagert und geschlossen wird.
In a three-pole switching device three pairs of contacts 10, 11 are located in the housing, which are provided opposite to each other and serve to receive the contact blades 4, 5 of the respective fuse unit 3 when the lid 2 is moved in a direction towards the housing 1 and closed.
EuroPat v2