Translation of "Sicherungskette" in English

Alle Taschen sind mit dieser Sicherungskette verbunden, abgesehen von der hier.
All these bags are linked with that security chain, except for that one.
OpenSubtitles v2018
Jede Sicherungskette ist nur so gut, wie das Schwächste ihrer Glieder.
Like any chain, the chain of survival is only as strong as its weakest link.
WikiMatrix v1
Zusätzlich ist die Mutter 55 mittels einer Sicherungskette 57 unverlierbar gesichert.
In addition, nut 55 is undetachably secured by means of a safety chain 57.
EuroPat v2
Ferner kann das Führungselement beispielsweise ebenfalls eine Sicherungsschiene oder eine Sicherungskette aufweisen.
Furthermore, the guiding element may also have, for example, a securing rail or a securing chain.
EuroPat v2
Die Energie wird als Kraft auf die Sicherungskette übertragen.
Energy is transmitted to the belay chain in the form of force.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, statt der Klemmstücke beispielsweise eine Sicherungskette zu verwenden, die an den freien Endabschnitten des Bolzens 28 befestigt wird.
The shims can, for example also be replaced by a safety chain, which is fixed to the free ends of bolt 28.
EuroPat v2
Diese Sicherungskette besteht aus einem doppelt gesicherten Schieber 56, dessen erste Sicherung aus einem mit dem Schieber 56 in Verbindung stehenden federbeaufschlagten Sicherungsglied aus einer Auslösefeder 57 und einer Sicherungskappe 58 besteht, während dessen zweite Sicherung ein nur auf Beschleunigung ansprechendes, ebenfalls federbelastetes Sicherungsglied ist, das aus einer Gewichtfeder 59, einem Gewicht 63 und einem im Schieber 56 geführten Spannstift 64 besteht.
This safety chain consists of a sliding element 56 with double safety mechanism. The first safety mechanism comprises a spring-loaded safety element made up of a release spring 57 and safety cap 58 connected to sliding element 56; the second safety mechanism is also a spring-loaded safety element responding only to acceleration, consisting of a weight spring 59, a weight 63 and a spring dowel pin 64, provided in sliding element 56.
EuroPat v2
Es kann ferner bei pneumatisch arbeitenden Ausgabevorrichtung vorgesehen sein, daß an der Rückseite des Vorschubkolbens eine Sicherungsschnur bzw. Sicherungskette befestigt ist, die mit einem ablösbar verbundenen Teil der Vorschubmittel lösbar verbunden ist.
Moreover, in the case of pneumatically operating delivery devices, on the back of the feed piston can be fixed a securing cord or chain, which is detachably connected to a releasably connected part of the feed means.
EuroPat v2
Schließlich ist der Verschlußstopfen 62 an seinem aus dem Blockgehäuse 17 vorstehenden Ende mit einem Anschlußglied 70 für eine Sicherungskette oder dergl. versehen, um zu verhindern, daß der Verschlußstopfen 62 im Störungsfall nach dem Austreten aus dem Kanal 23 geschoßartig davonfliegt und dadurch Beschädigungen oder Verletzungen hervorrufen kann.
Finally the stopper is provided with a connecting member 70 on its end protruding from the housing block 17 for a securing chain to prevent the stopper 62 from dropping in the troublesome situation after issuing from the connecting passage 23 and thereby causing damage or injury.
EuroPat v2
Schließlich ist der Verschlußstopfen an seinem aus dem Blockgehäuse vorstehenden Ende mit einem Anschlußglied für eine Sicherungskette oder dergl. versehen, die im Falle einer Auslösung den aus dem Blockgehäuse zur Druckentlastung herausfliegenden Verschlußstopfen abfängt.
The stopper is provided with a connecting member for a securing chain or the like on an end protruding from the housing block which in the case of a release catches the stopper flying from the housing block due to a sudden pressure drop.
EuroPat v2
Diese bestehen üblicherweise aus einer an einem Kupplungselement befestigten Sicherungskette, die durch Umwickeln des Betätigungshebels das Kupplungs-element an dem Spindelkörper gegen Losdrehen sichert.
The latter usually consist of a securing chain fixed to a coupling element which secures the coupling element at the spindle body against unscrewing by winding the chain around the operating lever.
EuroPat v2
Beinhaltet: GPS Logger Einheit, USB Kabel, Windows software (multilingual), Silikongummihalterung, zusaetzliche Sicherungskette.
Comes with: GPS Logger unit, USB cable, Windows software (multilingual), silicon rubber frame, additional securing chain.
CCAligned v1
Durch den formschlüssigen Eingriff des Sicherungselementes werden für die Sicherung der Spannvorrichtung keine aufwändigen Montagevorgänge mehr benötigt, wie das Umwickeln mit einer Sicherungskette.
By the positive engagement of the securing element, no more complicated assembly procedures are required for securing the tensioning device, such as winding around a securing chain.
EuroPat v2
Zentrales Kernelement der Sicherungskette ist jedoch die Steuerung, welche die Entscheidung über eine Überführung der Anlage in den sicheren Zustand trifft.
However, the central, key element of the safety chain is the controller that performs the decision to switch the installation into the safe state.
EuroPat v2
Durch die direkte Verriegelung an den Hauptschiebern 3, 4 haben eventuelle Fehler in den Antrieben keinen Einfluss auf die Sicherungskette.
The direct locking on the main slides 3, 4 results in possible errors in the drives not influencing the safety chain.
EuroPat v2
Eine Sicherungskette oder ein Sicherungsseil zwischen dem hinteren Querträger 18 und dem vorderen Querträger 20 kann ein zu weites Teleskopieren der Längsträger 8 verhindern.
A safety chain or safety tow between the rear transverse beam 18 and the front transverse beam 20 can be provided to prevent a too long telescoping movement of the longitudinal beams 8 .
EuroPat v2
Nachteilig an der Körpersicherung ist, dass der Kletterer Teil der Sicherungskette ist und der Bremsweg sowie die Sturzweite größer wird, da der Sichernde im Sturzfall nach oben gerissen wird.
The disadvantage of body belays is that the climber is part of the belay chain and the braking distance and fall distance are greater, as in the event of a fall the belayer is pulled upwards.
ParaCrawl v7.1
Dann wurde eine Sicherungskette von dem Schaft des Bolzens zu einer Strebe des Rahmens hinzugefügt (Abbildung 1).
Then a safety chain was added from the shaft of the bolt to the brace of the frame (figure 1).
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieser Sicherung liegt darin, dass der Kletterer nicht Teil der Sicherungskette ist und dadurch keine Kräfte auf ihn einwirken.
The advantage of this belay is that the climber is not part of the belay chain and therefore no forces are exerted upon him/her.
ParaCrawl v7.1
Die Schlaufen dürfen nur für das statische Halten des Körpergewichts verwendet werden und sollen nicht in die Sicherungskette einbezogen werden.
The loops may be used only for the static hold in body weight and should not be included in the safety chain.
ParaCrawl v7.1
Die Handhabung ist komplizierter, da alle Dateien der "Sicherungskette" für eine Wiederherstellung benötigt werden.
Managing them is more complex as all the files from a backup "chain" are required for a restoration.
ParaCrawl v7.1