Translation of "Sicherungsklammer" in English

Über 50-jährige Erfahrung lässt uns für Ihre Dose die passende Sicherungsklammer finden.
Over 50 years of experience gives us the chance to find the right fitting safety lid catch for your tin. Contact us.
CCAligned v1
Dabei bilden Stutzen, Rohrkörper und Sicherungsklammer drei separate Bauteile.
In this case, connecting piece, pipe body and securing clip form three separate components.
EuroPat v2
Hierdurch kann die gewünschte radiale Elastizität der Sicherungsklammer eingestellt werden.
The desired radial elasticity of the securing clip can be adjusted by this means.
EuroPat v2
Ein derartiges Griffelement kann insbesondere integral an der Sicherungsklammer ausgeformt sein.
Such a gripping element can in particular be formed integrally on the securing clip.
EuroPat v2
In jedem Fall ist jedoch die Sicherungsklammer 6 ein separates Bauteil.
In each case, however, the securing clip 6 is a separate component.
EuroPat v2
Hierdurch wird die radiale Federelastizität der Sicherungsklammer 6 verbessert.
The radial spring elasticity of the securing clip 6 is thereby improved.
EuroPat v2
Insbesondere ist das jeweilige Griffelement 39 integral an der Sicherungsklammer 6 ausgeformt.
In particular, the respective grip element 39 is formed integrally on the securing clip 6 .
EuroPat v2
Somit verbleibt die Sicherungsklammer auch in der Entsicherungsstellung am Rohrkörper.
Consequently, the securing clip also remains on the pipe body in the releasing position.
EuroPat v2
Anschluss Pistole Stecknippel mit Sicherungsklammer (siehe Abbildung unten)
Connection gun Nipple with fixation clamp (see illustration below)
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsklammer 6 ist bezüglich des Rohrkörpers 4 in einer Radialrichtung 10 zwischen einer in Fig.
The securing clip 6 is adjustable relative to the pipe body 4 in a radial direction 10 between a securing position shown in FIG.
EuroPat v2
Die Sicherungsklammer 6 ist radial federelastisch ausgestaltet, was beispielsweise durch eine entsprechende Materialauswahl realisierbar ist.
The securing clip 6 is configured to be radially spring-elastic, which for example can be achieved by an appropriate choice of material.
EuroPat v2
Hierbei ist der Sicherungssteg 15 durch die Federkraft der Sicherungsklammer 6 radial nach innen angetrieben.
In this case, the securing web 15 is driven radially inwards by the spring force of the securing clip 6 .
EuroPat v2
Eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass der Teller einen mit dem Tastorgan fluchtenden Ansatz aufweist, der eine solche Höhe hat, dass er das Tastorgan bei geschlossener leerer Sicherungsklammer gerade nicht betätigt.
According to a preferred embodiment of the invention, the disk contains an attachment or actuator facing surface in alignment with the actuator. The facing surface is of such a height that it just does not actuate the actuator when the safety clip is closed and empty.
EuroPat v2
Durch die U-förmige Sicherungsklammer und die von dieser gehaltene Gegenplatte wird ein unbefugtes Entfernen der Heckscheibe erschwert.
As a result of the U-shaped securing clamp 11 and the counterplate held by it, an unauthorized removal of the rear window is made more difficult.
EuroPat v2
Der Teller stellt sich, unabhängig von der Stärke der eingeklemmten Bahn, stets parallel zu der Klemmfläche des ersten Klemmenbeines ein, so daß umfangsmäßig von allen Seiten her die gleiche Sicherheit gegen das unbefugte Einschieben von Gegenständen in die geschlossene Sicherungsklammer gegeben ist.
Regardless of the thickness of the clamped fabric web, the disk always takes a position parallel to the clamping surface of the first clip leg thus ensuring peripherally from all sides the same protection against the unauthorized insertion of articles into the closed safety clip.
EuroPat v2
Während des nachfolgenden Öffnens der Klammer übernimmt die Kunststoffkarte die Funktion des Niederdrückens des Schalters, so dass die Sicherungsklammer zusammen mit der den Schalter niederdrückenden starren Scheibe oder Platte von dem zu schützenden Gegenstand abgezogen werden kann, ohne dass der Druck auf die Tastfläche des Schalters aufhört.
While the clip is subsequently opened, the plastic card assumes the duty of depressing the switch so that the safety clip together with the rigid disk or plate depressing the switch may be removed from the article to be protected without affecting the pressure exerted on the key surface of the switch.
EuroPat v2
Die Diebstahlssicherung merkt also überhaupt nicht, daß die Sicherungsklammer von dem zu schützenden Gegenstand entfernt worden ist.
In other words, the theft protection system does not notice that the safety clip has been removed from the article to be protected.
EuroPat v2
Die deutsche Patentschrift 29 12 008 beschreibt eine Sicherungsklammer, bei der an jedem der beiden Klemmenbeine ein Schalter angebracht ist.
German Patent 29 12 008 discloses a safety clip comprising a switch mounted at each of the two clip legs.
EuroPat v2
An den Enden der Klemmenbeine sind Höcker vorgesehen, die gegeneirander versetzt angeordnet sind, so daß eine Textilbahn, die von der Sicherungsklammer eingeklemmt wird, einen kurvenförmigen Verlauf erhält.
The ends of the clip legs include bumps provided to be offset mutually so that a curve-shaped character is imparted to the textile web which is clamped by the safety clip.
EuroPat v2
Bei einer anderen bekannten Sicherungsklammer ist an dem zweiten Klemmenbein eine sternförmige Druckbacke angeordnet, die die eingeklemmte Stoffbahn gegen das Tastorgan des Schalters drückt.
In another known safety clip, the second clip leg includes a star-shaped pressure jaw pressing the clamped fabric web against the actuator of the switch.
EuroPat v2
Auch hierbei besteht die Möglichkeit, einen flachen Gegenstand zwischen die Klemmenbeine zu schieben, um den Betätigungszustand des Schalters aufrechtzuerhalten und die eingeklemmte Stoffbahn aus der Sicherungsklammer unbemerkt herauszuziehen.
There is again the possibility of sliding a flat object between the clip legs while the operative condition of the switch is maintained to remove the clamped fabric web unnoticed from the safety clip.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Sicherungsklammer wird der Schalter 1 5 nur dann betätigt, wenn ein weiches, eindrückbares Material sich zwischen den Klemmenbeinen 11, 12 befindet, in das sich die Buckel 19 eindrücken können.
The switch 15 of the safety clip 10 of the invention is only actuated if, between the clip legs 11,12, a soft, depressible material is present into which the bulges 19 may penetrate.
EuroPat v2
Ein solches Material kann aber nicht zu Täuschungszwecken in die Sicherungsklammer eingeschoben werden, während sich ein Textilmaterial 23 in der Klammer befindet.
However, it is not possible, while a textile material 23 is present in the clip, to insert such soft material into the safety clip in a malicious intention.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Sicherungsklammer steht die Erhöhung des ersten Klemmenbeines mindestens so weit vor wie das Tastorgan.
According to a preferred embodiment of the safety clip, the elevation of the first clip leg projects at least as far as the actuator.
EuroPat v2
Solche Materialien, auf die der Schalter reagiert, können aber von Dieben normalerweise nicht ohne grosse Schwierigkeiten zusätzlich zu dem eingeklemmten Stoff in die Sicherungsklammer eingeschoben werden, weil sie zu weich sind und weil bei dem Versuch mindestens kurzzeitig der Schalter betätigt und Alarm ausgelöst wird.
Normally, materials to which the switch is responsive may not be easily introduced by shop-lifters into the safety clip in addition to the clamped fabric because they are too soft and, by such an attempt, the switch would be actuated at least momentarily to give alarm.
EuroPat v2
Die in Figur 1 beschriebene Fixierung mittels einer Sicherungsklammer ist hier aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht dargestellt.
The fixing described in FIG. 1 by means of a securing clip is not shown here for reasons of clarity.
EuroPat v2
Gegen ein Herabfallen der Hülse 8 vom Zapfen 6 kann diese mittels der schon erwähnten, hier nicht dargestellten, Sicherungsklammer 15 fixiert werden.
To prevent the sleeve 8 falling off the journal 6, it can be fixed by means of the already mentioned securing clip 15, not shown here.
EuroPat v2
Aus der EP 0 366 889 B (entspr. US-Patent 4,969,619) ist es bekannt, die Kolbenstange über ein Axial-Wälzlager auf der Bodenplatte abzustützen und an deren Unterseite mit einer elastischen Sicherungsklammer lösbar zu befestigen.
It is known from U.S. Pat. No. 4,969,619 to support the piston rod on the bottom plate by way of an axial rolling bearing and to mount it releasably on the underside of the bottom plate by means of a flexible securing clamp.
EuroPat v2
Nach dem Einführen in eine entsprechende Öffnung der Bodenplatte wird eine Sicherungsscheibe aufgesetzt und dann der Sicherungsring oder eine entsprechende Sicherungsklammer angebracht.
After insertion into a corresponding opening of the bottom plate, a securing disk is placed on and then the securing ring of a corresponding securing clamp is installed.
EuroPat v2
In diesem Sinne kann es sich bei dem Sicherungsglied insbesondere um eine von oben her auf das Randprofil und den Stützpfosten aufklemmbare Sicherungsklammer handeln.
To achieve this, the safety member can act as a clip-on security clip particularly mounted from above the edge section and the support post.
EuroPat v2