Translation of "Sicherungslack" in English
Ein
Sicherungslack
hilft,
das
gewindeformende
Drehmoment
zu
verbessern.
A
liquid
patch
will
help
improve
thread-forming
torque.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherungsschraube
3443
kann
ihrerseits
drehgesichert
sein,
z.B.
mit
einem
Sicherungslack,
wie
Loctite
R
.
The
lock
screw
3443,
in
turn,
can
be
secured
against
rotation,
for
example
by
means
of
a
lacquer
such
as
a
LoctiteRTM
lacquer.
EuroPat v2
Andere
Arten
der
Schraubensicherung,
wie
beispielsweise
Sicherungslack
oder
eine
Konterschraube
sind
ebenso
möglich.
Other
kinds
of
screw
safeties,
as
for
example
safety
varnish
or
a
counter
screw
are
possible,
too.
EuroPat v2
Diese
Einstellung
erfolgt
bei
Kiepe
und
wird
mit
rotem
Sicherungslack
an
der
Einstellmutter
versiegelt.
The
position
and
value
are
calibrated
by
Kiepe
at
the
factory
and
sealed
with
red
lacquer.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
und
Sicherung
der
Ansprengung
kann
mittels
Sicherungslack
und/oder
Kittraupe
außerhalb
der
Ansprengflächen
die
Beständigkeit
der
Verbindung
vergrößert,
jedoch
nicht
perfektioniert
werden.
Wringing
can
be
improved
and
be
made
more
reliable
by
means
of
a
holding
lacquer
and/or
an
adhesive
material
outside
of
the
wringing
surfaces
in
order
to
increase
the
durability
of
the
connection.
EuroPat v2
Die
Gewindeverbindung
5
zwischen
dem
Rohrabschnitt
2
und
dem
Sekundärgeschoß
1
ist
in
herkömmlicher
Weise
gegen
Lösen
gesichert,
beispielsweise
durch
einen
Sicherungslack.
The
screwthreaded
connection
5
between
the
tube
section
2
and
the
secondary
projectile
is
secured
in
the
usual
manner
against
loosening,
for
example,
by
means
of
a
securing
lacquer
or
varnish.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
jedoch
auch
eine
Sicherung
der
Lage
der
Lasche
18
durch
Klebstoff
oder
Sicherungslack
o.dgl.
vorgenommen
werden.
In
addition,
however,
this
position
of
the
strip
18
may
also
be
ensured
by
means
of
a
glue,
a
locking
paint,
or
the
like.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kam
jedoch
auch
eine
Sicherung
der
Lage
der
Lasche
18
durch
Klebstoff
oder
Sicherungslack
o.dgl.
vorgenommen
werden.
In
addition,
however,
this
position
of
the
strip
18
may
also
be
ensured
by
means
of
a
glue,
a
locking
paint,
or
the
like.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
formschlüssigen
Verbindung
des
Zwischenwandelements
mit
dem
Nadelkörper
kann
die
formschlüssige
Verbindung
durch
ein
stoffschlüssiges
Mittel
wie
beispielsweise
ein
Klebstoff
oder
ein
Sicherungslack
oder
ein
Schweißstelle
gesichert
sein.
In
addition
to
the
positive-locking
engagement
of
the
partition
element
with
the
needle
body,
the
form-fitting
connection
may
be
secured
by
a
material-locking
means
such
as,
for
example,
an
adhesive
or
a
locking
varnish,
or
a
welding
spot.
EuroPat v2
Beim
Stand
der
Technik
werden
z.T.
Feder-Zahn-
oder
Unterleg-Scheiben,
Sicherungslack,
Kleber
oder
Verrippungen
auf
der
Schraubenkopfunterseite
verwendet,
um
eine
ausreichende
Rüttelsicherheit
zu
erhalten.
The
state
of
the
art
uses
partly
spring,
tooth
or
washer
plates,
securement
lacquer,
glue
or
ribs
on
the
underside
of
the
screw-head
in
order
to
obtain
a
sufficient
vibration
resistance.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
und
Sicherung
der
Ansprengung
kann
mittels
Sicherungslack
und/oder
Kitraupe
außerhalb
der
Ansprengflächen
die
Beständigkeit
der
Verbindung
vergrößert,
jedoch
nicht
perfektioniert
werden.
Wringing
can
be
improved
and
be
made
more
reliable
by
means
of
a
holding
lacquer
and/or
an
adhesive
material
outside
of
the
wringing
surfaces
in
order
to
increase
the
durability
of
the
connection.
EuroPat v2
Für
andere
Schrauben
kann
auch
eine
Form
von
Sicherung
notwendig
sein,
entweder
eine
Gewindesicherung
oder
ein
Sicherungslack.
Other
bolts
will
also
require
some
form
of
patching,
either
a
locking
patch
or
a
liquid
patch.
ParaCrawl v7.1