Translation of "Sicherungsschelle" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Sicherungsschelle
zur
Sicherung
zweier
benachbarter
Körper
aneinander
und
insbesondere
eine
Verriegelungsschelle,
mit
der
sich
beispielsweise
ein
Tor
oder
ein
Gatter
an
einem
Zaunpfosten,
beispielsweise
eines
Weidezauns,
oder
beispielsweise
an
einem
anderen
Tor-
bzw.
Türflügel
sichern
lässt.
The
present
invention
relates
to
a
securing
bracket
for
securing
two
adjacent
bodies
to
one
another
and
in
particular
to
a
locking
bracket
by
which,
for
example,
a
gate
or
a
swing
gate
can
be
secured
to
a
fence
post,
for
example
of
a
pasture
fence,
or,
for
example,
to
another
gate
or
gate
leaf.
EuroPat v2
Es
umfasst
hier
sowohl
eine
Anlagefläche
54
als
auch
ein
Befestigungsmittel
56,
z.B.
eine
Sicherungsschelle
oder
ein
dergleichen
Schlingmittel
56,
so
dass
eine
mehraxiale
Festlegung
des
Tragebügels
am
Lenkervorbau
2
bzw.
an
einem
entsprechenden
Bauteil
am
Fahrrad
möglich
ist.
In
the
present
case,
it
comprises
both
a
contacting
surface
54
and
a
fixing
means
56,
such
as
a
securing
band
or
similar
sling
means
56,
so
that
multi-axial
fixing
of
the
carrying
bracket
is
possible
on
the
handle
stem
102
or
on
a
corresponding
component
on
the
bicycle.
EuroPat v2