Translation of "Sicherungsseil" in English

Das Sicherungsseil ist mit einer bewegungssynchron mitlaufenden beweglichen Absturzsicherung auszurüsten;
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
DGT v2019
Das Seil ist als Industrieseil oder als Sicherungsseil, insbesondere Bergseil gedacht.
The rope is intended for industrial use or as a safety rope, particularly as a climbing rope.
EuroPat v2
Der Haltebolzen 34 ist mit einem Sicherungsseil 35 am Verstellträger befestigt.
The holding bolt 34 is fastened to the adjustable carrier by means of a safety cord 35.
EuroPat v2
Die beiden druckbeanspruchten Schenkel werden als Hydraulikzylinder ausgeführt, der zugbeanspruchte als Sicherungsseil.
The two pressure-loaded legs are designed as hydraulic cylinders, the tensioned as safety rope.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren betrifft die Erfindung einen Antriebsmechanismus für ein Sicherungsseil eines Absturzsicherungsgerätes.
Furthermore, the invention relates to a drive mechanism for a safety rope of a fall arrest device.
EuroPat v2
Zur Sicherung des Aufsteckmäklers ist dieser über ein Sicherungsseil mit dem Kranausleger verbunden.
To secure the rope-suspended leader mast, it is connected with the crane boom by way of a securing rope.
EuroPat v2
Dieses Sicherungsseil 3 wird häufig auch als Lebenslinie oder Lifeline bezeichnet.
This securing rope 3 is often called a lifeline.
EuroPat v2
Der Benutzer kann sich über einen Sicherungskarabiner zur Absturzsicherung in das Sicherungsseil einhängen.
The user can be suspended in the safety cable via a safety karabiner for fall prevention.
EuroPat v2
Das Sicherungsseil 28 lässt sich somit sehr einfach und gefahrlos einrichten.
The safety cable 28 can thus be erected very simply and without danger.
EuroPat v2
Halten Sie sich an das Sicherungsseil Gürtel.
Adhere to the safety rope belt.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Haltepunkte, das Sicherungsseil und ein paar Klammern sind allerdings vorhanden.
There are however lots of holds, a safety cable and a few aiders.
ParaCrawl v7.1
Alle Modelle sind feuchtraumgeeignet und verfügen über ein Sicherungsseil.
All models are suitable for a damp environment and have a safety cord.
ParaCrawl v7.1
Der SAVEKING ist ein neuartiges Sicherungsseil mit integrierter Falldämpfung.
SAVEKING is a newly developed safety bond with integrated fall brake.
ParaCrawl v7.1
Nicht als Sicherungsseil beim Bergsteigen oder Klettern geeignet.
Not suitable as a safety rope when climbing or rock climbing.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchte verfügt über eine Fallsicherung inkl. einem serienmäßig enthaltenen Sicherungsseil aus Edelstahl.
The luminaire has a drop guard including a standard stainless steel safety rope.
ParaCrawl v7.1
Dass man ein Sicherungsseil für die teure Anlage verwendet, ist wohl selbstverständlich.
Of course, it’s self-evident to use a safety rope for the expensive system.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal hatte er jedoch kein Sicherungsseil.
This time, he had no safety rope.
ParaCrawl v7.1
Und er hielt das Sicherungsseil fest in seinen Schraubstockfäusten.
And he held the safety rope tightly in his fists vise.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise läßt sich der Karabinerhaken weiter öffnen und das Sicherungsseil entsprechend leichter einlegen.
In this way the snap hook can be opened wider and the safety rope correspondingly more easily inserted.
EuroPat v2
Wenn das Seil ausreichend abgewickelt ist kann eine Person sich am Sicherungsseil 105 anschliessen.
When the rope is sufficiently unwound, a person can connect himself to the safety rope 105 .
EuroPat v2
Das Sicherungsseil verbindet die Person mit einem tragenden Anschlagpunkt, z.B. an einer Wand.
The safety rope connects the person to a load-bearing attachment point, e.g. at a wall.
EuroPat v2
Eine mögliche Beeinträchtigung des mit dem Sicherungsseil 7 verbundenen Kranauslegers ist so wirksam verhindert.
Possible impairment of the crane boom connected with the securing rope 7 is thereby effectively prevented.
EuroPat v2
Durch das Herausziehen des Bandes (Sicherungsseil 103) wird die Seiltrommel 102 in Bewegung gesetzt.
By the pulling out of the ribbon (safety rope 103), the rope drum 102 is set in motion.
EuroPat v2
Das Aufstiegssystem der Rettungskraft wird am Sicherungsseil des Verletzten (Seil 2) installiert.
The rescuer's progression system is installed on the victim's safety rope (rope 2).
ParaCrawl v7.1
Jeder Kletterer ist mit Helm und Sitzgurt ausgerüstet und mit einem zweifach geführten Sicherungsseil doppelt gesichert.
Every climber is equipped with a helmet and harness and secured with a double-run safety rope.
ParaCrawl v7.1
Ein Sicherungsseil verhindert, das sich die Zirkulations-Wand löst und gegen die Seitenwand schlägt.
A safety rope prevents the circulation wall swinging open and slamming against the side wall.
ParaCrawl v7.1