Translation of "Sicht behindern" in English

Etwaige Pflanzen, die die Sicht behindern, werden abgebissen.
Possible plants are bitten off, that hinder the view.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls könnten Flecken zurückbleiben und Deine Sicht unter Wasser behindern.
Doing so could leave behind smudges and obstruct your vision underwater.
ParaCrawl v7.1
Sie sind riesige Schatten, die deine Sicht behindern.
They are giant shadows that block your view.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls können die neuen Formen der Fassadengestaltung die Sicht ins Freie behindern.
Likewise, the new forms of facade design obstruct a clear, unrestricted view.
ParaCrawl v7.1
Selbst stark gekrümmte seitliche Randbereiche einer Panoramascheibe dürfen zu keiner Zeit die Sicht des Fahrers behindern.
Even sharply curved lateral border regions of a wraparound windshield must not at any time obstruct the driver's view.
EuroPat v2
Aber manchmal kann Glas – durch ungewollte Blendung oder Spiegelung – die Sicht behindern.
But sometimes glass – through unwanted glare or reflections – can create unfortunate obstructions to the view.
ParaCrawl v7.1
Du fühlst dich schuldig, im Kino oder in einem Konzert die Sicht anderer zu behindern.
You feel guilty for blocking people's views when you go to the movies or a concert.
ParaCrawl v7.1
Falls Wolken die Sicht behindern, können Sie das Ereignis über einen Direktübertragung verfolgen:
If clouds sholud interfere with the show you can follow a direct stream transmission:
ParaCrawl v7.1
Dies kann die Sicht des Fahrers behindern oder bei hohen Geschwindigkeiten die Motorhaube sogar abreißen.
This can obscure the driver's vision, or even detach the hood entirely at high speeds.
ParaCrawl v7.1
Wenn die physische Anordnung eines Systembauteils vom Fahrer geändert werden und dann (innerhalb des für dieses System vorgesehenen Bewegungsbereichs) die Sicht des Fahrers behindern kann, sollte der Fahrer in der Anleitung zum System (siehe Abschnitt 6) über die Form der vom Hersteller vorgesehenen Nutzung informiert werden.
If the physical position of a component of the system can be modified by the driver and can (as part of its intended range of movement) obstruct the driver’s vision, then the driver should be informed, through the system instructions (see section 6) about the use as intended by the manufacturer.
DGT v2019
Besteht zusätzlich noch die Klappe aus transparentem Material, so kann der Flüssigkeitsverlauf von oben her gut beobachtet werden, ohne daß dabei Kondensattropfen die Sicht behindern.
If, on top of that, the flap is made of transparent material, the course of the liquid can be observed from the top without any condensate drips obstructing the sight.
EuroPat v2
Die Fenster-und Tür liegen noch keine Vorhänge, würde ich diese Pakete lieben, so dass die Sicht nicht behindern, auch wenn teilweise geschlossen.
The windows and door are currently no curtains, I'd love those packets so that might impede the view even if partially closed.
ParaCrawl v7.1
Die Bepflanzung wird regelmäßig beschnitten, so dass Sie sich keine Sorgen machen müssen, dass die Pflanzen Ihre Sicht behindern.
The vegetation is kept well pruned, therefore you do not have to worry that your view will be obstructed.Â
ParaCrawl v7.1
Eine gute Sportbrille sollte das Auge rundherum optimal schützen, aber darf gleichzeitig die Sicht nicht behindern.
Good sports glasses should protect your eyes optimally all around, but at the same time should not obstruct your view.
ParaCrawl v7.1
Dichter Rauch kann die Sicht auf Fluchtwegweiser behindern, nicht sichtbare Rauchgase können darüber hinaus akut giftig sein und zu Erstickungen führen.
Thick fumes may block the view of fire escape signs, and invisible smoke gases may also be acutely toxic and lead to asphyxiation.
ParaCrawl v7.1
Es hat auch einen Teleskop-Hals, um über oder um Objekte zu blicken, die die Sicht behindern.
It also has a telescopic neck for peering over or around objects obstructing its view.
ParaCrawl v7.1
Unzusammenhängende Tools und Kanäle, die nicht gut zusammenarbeiten, führen zu separaten Datensilos, die eine ganzheitliche Sicht des Kunden behindern, obwohl dies für jeden Schritt der Customer Journey erforderlich ist.
Disjointed tools and channels that don't work well together lead to disconnected data silos preventing marketers from gaining the holistic view of the customer they need to satisfy them at every step in the customer journey.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es, dass sich die Signalisierungseinrichtung und der Rückspiegel jeweils nicht in der Sicht behindern.
This ensures that the signaling device and the rear-view mirror do not obstruct each other in terms of view.
EuroPat v2
Dadurch können Heiß- und Kaltstellen in der Windschutzscheibe entstehen, die thermische Spannungen, die zu einer Schädigung der Windschutzscheibe führen können, und/oder Lichtflecken, die die Sicht behindern können, hervorrufen.
This can create hot and cold spots in the windshield that cause thermal stresses that can result in damage to the windshield and/or light spots that can interfere with vision.
EuroPat v2
Bei den oben beschriebenen Behandlungen kann es darüber hinaus zu inneren Blutungen kommen, welche die Sicht des Operateurs behindern, so dass der OP-Situs freigespült werden muss.
The above-described treatments can also result in internal bleeding, which obstructs the view of the surgeon, so that the operating site has to be rinsed.
EuroPat v2
Alle Schläuche und Ketten sind hinter dem Mast-Profil versteckt, so dass sie nicht die Sicht behindern.
All hoses and chains are hidden behind the mast profile, so that they do not impede the view.
ParaCrawl v7.1
Zerreißt in Meinem Namen die Schleier, die euere Sicht so schwer behindern, und zerschlagt durch die Macht, die aus eurem Glauben an Gottes Einheit geboren ist, die Götzen leerer Nachahmung.
Tear asunder, in My Name, the veils that have grievously blinded your vision, and, through the power born of your belief in the unity of God, scatter the idols of vain imitation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases