Translation of "Sichtbar gemacht werden" in English

Die Rolle der Frauen in der Wirtschaft muss sichtbar gemacht werden.
Women’s role in the economy must be made visible.
Europarl v8
Europas Vielfalt muss sichtbar gemacht werden.
Europe’s diversity must be made visible.
Europarl v8
Die Speicherinformation kann auf einem Leuchtdioden-Display in Form eines Histogramms sichtbar gemacht werden.
The memory information can be rendered visible on a light-emitting diode display in the form of a histogram.
EuroPat v2
Dieses sekundäre Ladungsbild kann durch elektrophoretische Entwicklung auf der Folle sichtbar gemacht werden.
This secondary charge image can be rendered visible on the films by electrophoretic development.
EuroPat v2
Sie müssen durch Anfärben mit Farbstoffen sichtbar gemacht werden.
They must be rendered visible by coloring with dyestuffs.
EuroPat v2
Der Schüttkegel kann nach der Erstarrung durch Ätzungen sichtbar gemacht werden.
The deposit can be made visible by etching after solidification.
EUbookshop v2
Die gebildeten unilamellaren Liposomen können im Elektronenmikroskop sichtbar gemacht werden.
The unilamellar liposomes so obtained can be made visible in an electron microscope.
EuroPat v2
Die Bildung eines Nukleinsäurehybrids kann anschließend auf verschiedene Weise sichtbar gemacht werden.
The formation of a nucleic acid hybrid can subsequently be visualized in different ways.
EuroPat v2
Der zurückgelegte Weg soll mittels eines Messwertgebers erfasst und sichtbar gemacht werden.
The traversed distance is supposed to be detected by means of a measurement transducer and displayed.
EuroPat v2
Eine solche Schlaufenstruktur kann bei einem extrem lockeren Abstricken sichtbar gemacht werden.
Such a loop structure can be made evident on extremely loose knitting up.
EuroPat v2
Der pH-Gradient kann über einen pH-abhängigen Fluoreszenzmarker sichtbar gemacht werden.
The pH gradient can be made visible via a pH dependent fluorescence marker.
EuroPat v2
Mittels rasterelektronenmikroskopischer Aufnahmen kann die kompatibilisierende Wirkung des Copolymers optisch sichtbar gemacht werden.
The compatibilizing effect of the copolymer can be rendered visible by means of scanning electron microscope images.
EuroPat v2
Die Kristalle können in einem Schliff durch geätzte Korngrenzen sichtbar gemacht werden.
The crystals can be made visible in a polished cut through etched grain boundaries.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die Banden der viralen Proteine sichtbar gemacht werden.
In this way, the bands of the viral proteins can be rendered visible.
EuroPat v2
Die Kontrolle des Schaltvorgangs kann stattdessen optisch direkt im Tastknopf sichtbar gemacht werden.
The checking of the switching operation is thus made optically visible directly in the touch element.
EuroPat v2
Durch passende Filteranordnungen können beide Signale sichtbar gemacht werden.
Both signals can be detected by suitable filter arrangements.
EuroPat v2
Die lokalen Feldinhomogenitäten können daher auf diese Weise sichtbar gemacht werden.
In this fashion the local field inhomogeneties can therefore be rendered visible.
EuroPat v2
Einige dieser Wirkungen können unter einem Mikroskop sichtbar gemacht werden.
Some of these effects can be made visible under a microscope.
EUbookshop v2
Das Körperinnere des Patienten kann ohne kostspielige Operationen sichtbar gemacht werden.
It allows doctors to see inside the patient without costly surgery.
EUbookshop v2
Höhere Qualitäten können in einem Stärkenprofil sichtbar gemacht werden.
Only one Proficiency can be put on a primary weapon.
WikiMatrix v1
In der zentralen Datenverarbeitungseinrichtung 84 können die Informationen sichtbar gemacht und dokumentiert werden.
The information can be displayed and documented in the central data processing device 84.
EuroPat v2
Die Thresholdwirkung kann durch Streulichtmessung (TYNDALL-Effekt) sichtbar gemacht werden.
The threshold action can be demonstrated visually by light scattering measurement (TYNDALL effect).
EuroPat v2
Dadurch können dann mit Hilfe der Fluoroskopie die Herzvenen sichtbar gemacht werden.
In that way the cardiac veins can then be rendered visible by means of fluoroscopy.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Speicheroszillographen können diese Größen sofort sichtbar gemacht und ausgewertet werden.
These quantities can be immediately displayed and interpreted with the use of a storage oscilloscope.
EuroPat v2
Darüber hinaus konnten Zellstrukturen unter dem Mikroskop sichtbar gemacht werden.
In addition, cell structures were seen under a microscope.
WikiMatrix v1
Mit meinem Messsystem kann die Druckverteilung während der Bewegung unkompliziert sichtbar gemacht werden.
With our measuring system, the pressure distribution can be made easily visible during movement
CCAligned v1

Related phrases