Translation of "Sichtbare schäden" in English

Ich hätte mehr sichtbare Schäden erwartet.
I keep expecting to see more damage.
OpenSubtitles v2018
Teile, die sichtbare Schäden wie Kratzer, Dellen oder Korrosion aufweisen.
Parts exhibiting visible damage such as scratches, dents or corrosion.
ParaCrawl v7.1
Sichtbare Schäden bitte sofort auf den Frachtpapieren quittieren lassen.
Please have visible damage noted and confirmed immediately on the freight papers.
ParaCrawl v7.1
Bitte melden Sie sichtbare Schäden direkt an PostNord oder Ihren örtlichen UPS-Händler.
Please report any visible damage directly to PostNord or your local UPS.
ParaCrawl v7.1
Mask effektiv beseitigt jede sichtbare Schäden, Töne und befeuchtet die Haare.
Mask effectively eliminates any visible damage, tones and moisturizes the hair.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können auch mit bloßem Auge nicht sichtbare Schäden der Verbindung erkannt werden.
As a result, damage to the connection that is not visible to the naked eye can also be detected.
EuroPat v2
Es war noch gut erhalten, ohne sichtbare Schäden am Gebäude.
It was still in a good shape, without any visible damage to the building.
ParaCrawl v7.1
Sichtbare Schäden wie Risse und Abplatzungen lassen sich nur aus nächster Nähe feststellen.
Surface damages like cracks and spalling can only be detected from close distances.
ParaCrawl v7.1
Nicht sichtbare Schäden können durch das Buchholzrelais frühzeitig erkannt werden.
Damages which are not visible can be detected early by the Buchholz relay.
ParaCrawl v7.1
Armored Transporter kann umgeworfen, aber ohne sichtbare Schäden.
Armored transporter may be overturned, but with no visible damage.
ParaCrawl v7.1
Kannst du sichtbare Schäden ausmachen?
Clear the board for a damage check.
OpenSubtitles v2018
Oft treten sichtbare Schäden an der Stahlarmierung schon nach weniger als 20 Jahren auf.
Visible damage on the steel reinforcement often occurs after as little as 20 years.
EuroPat v2
Klimamonitoring erfolgt in vielen Fällen erst nachdem sichtbare Schäden an der Raumschale oder Ausstattung aufgetreten sind.
In many cases, climate monitoring does not take place until visible damage to the envelope or furnishings has occurred.
ParaCrawl v7.1
Es ist ratsam, junge kleine Früchte ohne sichtbare Schäden, Beulen und Risse zu wählen.
It is advisable to choose young small fruits with no visible damage, dents and cracks.
ParaCrawl v7.1
Der aggressive Luftschadstoff verursacht auf vielen Standorten des ICP Forests-Messnetzes sichtbare Schäden an Blättern und Nadeln.
The aggressive pollutant causes visible symptoms on leaves and needles on many sites of the ICP Forests monitoring network.
ParaCrawl v7.1
Der Friedhof wurde 1942 geschlossen und erlitt noch heute sichtbare Schäden beim Kampf um die Festung Breslau.
During World War II, the cemetery became a fierce battleground, the marks of which are still visible on many tombstones.
Wikipedia v1.0
Die in Europa auftretenden Konzentrationen haben erwiesenermaßen eine Reihe von Auswirkungen auf die Vegetation, wie sichtbare Schäden an den Blättern, Verminderung von Wachstum und Ertrag und größere Empfänglichkeit für biotische und abiotische Stressfaktoren.
Clearly established effects on vegetation at levels found in Europe can cause a range of effects including visible leaf injury, growth and yield reductions, and altered sensitivity to biotic and abiotic stresses.
TildeMODEL v2018
Die Maschine und die Lastaufnahmeeinrichtungen müssen so konstruiert und ausgeführt sein, dass sie den Überlastungen bei statischen Prüfungen ohne bleibende Verformung und sichtbare Schäden standhalten.
The machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
TildeMODEL v2018
Die Glasscheiben wurden 670°C bis zu 12 Minuten getempert, ohne daß sie sichtbare Schäden erlitten hätten.
The glass plates were tempered at 670° C. for up to 12 minutes without undergoing visible damage.
EuroPat v2
Obwohl Stahlbeton gemeinhin als sehr dauerhaft gilt, treten sichtbare Schäden an Betonbauwerken, welche auf Korrosion der Stahlarmierung zurückzuführen sind, mitunter schon wenige Jahre nach Erstellung des Bauwerkes auf, obgleich die Lebensdauer eines Stahlbetonbauwerks gewöhnlich mit 100 Jahren geplant wird.
Although steel-reinforced concrete is generally very durable, concrete constructions suffer from visible damage which is attributable to corrosion of the steel reinforcement and sometimes occurs only a few years after the construction has been built, although the life of a steel-reinforced concrete construction is usually planned as 100 years.
EuroPat v2
Vor der Sanierung des Secessionsgebäudes gab es bereits sichtbare Schäden an der Fassade und an der Kuppel.
Before the restoration of the Secession building damages of the facade and the dome were already visible.
ParaCrawl v7.1
Der überraschte Broly konnte dem Angriff nicht ausweichen und wurde von ihm zurückgedrängt, allerdings ohne sichtbare Schäden davonzutragen.
Broly, surprised, couldn't avoid the attack that pushed him so far back without any visible damage.
ParaCrawl v7.1
Beschwerden über die Umsetzung der Vereinbarung, wie etwa sichtbare Schäden und / oder qualitative Mängel eines Artikels oder sonstige Mängel bei der Lieferung, melden Sie bitte über unsere Kontaktseite.
Please report complaints about the implementation of the agreement, such as any visible damage and / or qualitative deficiency of an article or other shortcoming on delivery, via our contact page.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenpartei hat die Pflicht, eine Sendung unmittelbar nach Lieferung auf sichtbare Schäden hin zu Ã1?4berprÃ1?4fen und diese dann umgehend und schriftlich der Mercurius B.V. mitzuteilen.
The Other Party is obliged to check a delivery immediately upon delivery for visible damage, and report this to Mercurius B.V. in writing immediately.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Produkt beschädigt ist oder sonstige sichtbare Schäden aufweist, kontaktieren Sie uns bitte innerhalb von 24 Stunden ab Erhalt über E-Mail, um vollständige Instruktionen zu erhalten, wie Sie ein Ersatzprodukt bekommen.
In the event that the product is damaged or has any other visual defects, please contact us within 24 hours of receipt through email for complete instructions for how to receive a replacement.
ParaCrawl v7.1
Fangkäfige werden eingesetzt, wenn sichtbare Schäden am Tier vermieden werden sollen, damit der Verkaufswert des Fells nicht sinkt.
Trap cages are used to capture animals while making sure they suffer no visible harm so the economic value of their fur is not reduced.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Einsicht in die Leistung im Auge behalten werden auf Anzeichen von Wasser sichtbare Schäden wie Schimmel oder muffig riecht.
When you inspect the lodging keep an eye out for signs of water damage such as visible mould, or musty smells.
ParaCrawl v7.1
Diese Schäden verursachen erhebliche Reparaturkosten, insbesondere dann, wenn optisch nicht sichtbare Schäden übersehen werden und die weitere Werkstückbearbeitung mit einem beschädigten System fortgesetzt wird.
These damages are associated with significant repair costs, particularly when optically invisible damages are overlooked and the further processing of the work piece is continued with a damaged system.
EuroPat v2
So konnten bei einem Abriebtest mit einem Tuch bei einer Last von 5 N (nach DIN ISO 9211-4) bei den Proben 1 und 2, die eine mit einer Schutzschicht versehene Nanostruktur aufweisen, auch nach 100 Wiederholungen noch keine sichtbare Schäden festgestellt werden.
Thus, in an abrasion test of the samples 1 and 2, which have a nanostructure provided with a protective layer, with a cloth with a load of 5N (according to DIN ISO 9211-4), no visible damage was detected even after 100 repetitions.
EuroPat v2

Related phrases