Translation of "Sichtbezüge" in English

Überhaupt spielen Sichtbezüge eine tragende Rolle.
In general, visual references play a major role.
ParaCrawl v7.1
Wandflutung bietet so Orientierung und schafft Sichtbezüge – auch von innen nach außen.
Wallwashing therefore provides orientation and creates visual references – also from the inside to the outside.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppenräume sind aufeinandergestapelt und als einfache Boxen im Luftraum ablesbar, wodurch interessante Sichtbezüge entstehen.
The group rooms are stacked one atop the other and can be read as simple boxes in the airspace, resulting in interesting sightlines.
ParaCrawl v7.1
Einschnitte in diese Terrassen sorgen für spannende Sichtbezüge zwischen den Terrassen der unterschiedlichen Stockwerke.
Recesses in these terraces create exciting views between the terraces of the different floors.
ParaCrawl v7.1
Durch das Aufbrechen der inneren Fassadenabwicklung ergeben sich spannende Sichtbezüge von Innenräumen durch die Aussenräume hindurch.
As a result of breaking up the internal façade, exciting views are generated from interiors through the outside space.
ParaCrawl v7.1
Sichtbezüge zwischen den den einzelnen Funktionsbereichen und Geschossen weckten Neugier und schafften veränderte Perspektiven auf gerade erlebte Räume.
View the relationships between the various functional areas and floors aroused curiosity and changing perspectives on managed just saw rooms.
ParaCrawl v7.1
So werden die großen neutralen Volumina der Logistik-Hallen organisch in die Landschaft integriert, Sichtbezüge von innen nach außen generiert sowie optimale Lichtverhältnisse in den normalerweise fensterlosen Großräumen geschaffen.
The large neutral volumes of the logistics halls are integrated organically into the landscape, visual references are generated from the inside to the outside and optimum lighting conditions are created in the normally windowless large spaces.
ParaCrawl v7.1
In den Nischen werden Designermarken präsentiert, zugleich schaffen große Fenster Sichtbezüge auf den Innenhof mit Café und vice versa.
Designer brands are displayed in the niches, at the same time large windows create visual references to the court yard with a café, and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Der moderne Bau verfügt über differenziert konzipierte, variabel und individualisiert nutzbare Arbeitswelten sowie eine räumliche Schichtung, die kurze Kommunikationswege und vielseitige Sichtbezüge zwischen Produktions-, Büro- und Aufenthaltsbereichen schafft.
The modern structure encompasses working environments with a nuanced design, utilizable in variable and individualized ways, along with spatial layering that creates short communication routes and multifaceted visual links between production, office and lounge areas.
ParaCrawl v7.1
Das Akzentlicht schafft also nicht nur Wahrnehmungshierarchien, sondern stellt zudem bewusst Sichtbezüge zwischen Innen-und Außenraum her.
The accent light therefore not only creates hierarchies in perception but also intentionally establishes a visual relationship between the indoor and outdoor spaces.
ParaCrawl v7.1
Zudem ermöglicht die unterschiedliche Durchlässigkeit der Loggias und der Wintergärten Sichtbezüge zwischen den Bewohnern, ohne dass die Privatsphäre gestört wird.
Different degrees of transparency in the loggias and winter gardens allow for sightlines between residents without disturbing privacy.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kubus umschließt ein zentrales Atrium, das durch seine Ganzglasfassade für spannende Sichtbezüge und die notwendige Belichtung der Arbeitsplätze und Pausenräume sorgt.
Each cube encases a central atrium with a glass façade which provides exciting views and sufficient illumination of the workplaces and break areas.
ParaCrawl v7.1
Die Überhöhe der Räume und die leichten Niveausprünge schaffen galerieartige Bereiche und lassen interessante innenräumliche Sichtbezüge entstehen.
The over-height rooms and the slight shifts at each level create gallery-like areas and interesting interior sight lines.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf für die Sanierung des Niedersächsischen Landtags und speziell der Neukonzeption des Plenarsaals ist von den Grundgedanken „Transparenz und Sichtbezüge“ sowie „Bürgernähe“ geprägt.
The design for the modernisation of the Lower Saxony State Parliament follows the ideas of “transparency and visual connections“ as well as “the closeness to citizens“.
ParaCrawl v7.1
Bodes inszenierte die Skulpturen vor der kulissenartigen Hintergrundarchitektur der Orangerie, indem er sie mit einer offenen Struktur von geweißten Backsteinmauern umgab und den Skulpturen so eine Intimität und einen Maßstab zuwies, ohne die spektakulären Sichtbezüge zur Ruine der Orangerie zu verlieren.
Bode staged the sculptures in front of the backdrop of the Orangerie's set-piece architecture, surrounding it with an open structure consisting of whitewashed brick walls, thus ensuring the sculptures an intimacy and scale, without losing sight of the spectacular visual effect of the ruins of the Orangerie.
ParaCrawl v7.1
Durch die leicht versetzte Anordnung der Baukörper entstehen angemessene Distanzen zwischen den Häusern und interessante Sichtbezüge über den Hofraum hinweg zu Strassenräumen, See und Landschaft.
The slightly offset arrangement of the volumes creates adequate distances between them and interesting sight lines beyond the courtyard to the streets, lake and landscape.
ParaCrawl v7.1
Der schlichte Baukörper bildet die Hülle für ein komplexes, durch Lufträume und Sichtbezüge verbundenes System von Räumen unterschiedlicher Proportion und Anmutung.
The simple building volume forms an envelope containing a complex warren of rooms of varying proportions and ambiences, interconnected by airspaces and sightlines.
ParaCrawl v7.1
Durch das mittig liegende Atrium werden Sichtbezüge innerhalb des Hauses und zugleich die Belichtung der Räume im Dachgeschoss ermöglicht.
An atrium in the centre of the house allows for views between the rooms while supplying light to the attic spaces.
ParaCrawl v7.1
Die natürliche Beschaffenheit des Ortes ist durch die Ausrichtung der großflächigen Fensteröffnungen hervorgehoben, da die Sichtbezüge zum Umfeld beim Entwurf eine große Rolle spielten.
The natural qualities of the location are highlighted by the varied alignment of the large window openings, since the design paid great attention to visual relationships with respect to their placement.
ParaCrawl v7.1
Akzentbeleuchtung lässt sich auch im Außenraum nutzen, um in der Dunkelheit Sichtbezüge zwischen innen und außen herzustellen und um den Weg zum Eingang zu weisen.
Accent lighting can also be used outdoors to establish visual references between the interior and exterior during darkness and to indicate the route to the entrance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases