Translation of "Sichtblende" in English

Die Konturierung und/oder die Skalenscheibe sind teilweise von einer Sichtblende abgedeckt.
The contour element and/or the graduated disk are preferably partially covered by a panel.
EuroPat v2
Dieser gemischte Schlafsaal umfasst eine Sichtblende mit einem Regal und einer Steckdose.
This mixed dormitory room includes a privacy screen with a shelf and outlet.
ParaCrawl v7.1
Die H_O Schreibtische können mit einer Sichtblende mit Bezug aus dazupassendem Leder ausgestattet werden.
H_O desks can be accessorised with a courtesy panel lined with matching leather.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser außergewöhnlichen Sichtblende in Sandwichbauweise können Sie die handwerkliche Perfektion mit Händen fassen.
With this extraordinary screen in sandwich construction, you can touch technical perfection with your own hands.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden immer noch so viel Glas, weil wir visuellen Zugang erlauben möchten, aber jetzt ist es mit dieser Thermo- Bimetall-Schicht ummantelt, es ist eine Sichtblende, die um das Haus geht, und diese Schicht kann sich öffnen und schließen, während sich die Sonne über die Oberfläche bewegt.
It's still with that glass box because we still want that visual access, but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer, it's a screen that goes around it, and that layer can actually open and close as that sun moves around on that surface.
TED2013 v1.1
Bei diesem bekannten Türschloß dienen die Abschirmvorsprünge nur als Sichtblende, um die Betätigungsenden der beiden Schaltschieber von außen nicht erkennbar zu machen.
In this prior art door lock, the shielding projections serve only as a viewing block so as to hide the actuating ends of the two switching slides from view.
EuroPat v2
Zugleich kann dieser Deckel, bei einer entsprechenden optisch ansprechenden Ausführung desselben, auch als Sichtblende dienen, damit man den Erdboden 4 durch die Oeffnung 8 in der Gebäudewand 5 nicht sehen kann.
At the same time, it is also possible for this cover, with a corresponding visually pleasing design of the same, to serve as a screen in order that one cannot see the ground 4 through the opening 8 in the building wall 5 .
EuroPat v2
Bei einer Abnahme des aktuellen Reifendrucks bewirkt der Referenzdruck eine Auslenkung der Membran in Richtung auf die Sichtblende zu, die als Anzeige einer Abnahme des aktuellen Reifendruckes gegenüber dem Reifen-Solldruck dient.
Upon a drop in the actual tire pressure the reference pressure will cause a deflection of the diaphragm towards the sight screen, which serves as an indication of a drop in the actual tire pressure relative to the desired tire pressure.
EuroPat v2
Der Zwischenhaken 22 kann auch als loser U-Bügel ausgebildet sein, der im montierten Zustand nach oben offen ist, wobei der vordere Schenkel wiederum durch eine Sichtblende in Form einer Rosette 23 abgedeckt sein kann.
The intermediate hook 22 may also be configured as a loose U-bracket which is open-topped in the mounted state, the forward leg again being covered by a rosette 23 serving as a screen element.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, im Innern des unteren Behälterraumes eine Sichtblende anzubringen, die vorzugsweise gleichzeitig als Stützwand für den Spiegel 4 und den Schalter 6 dient.
It is also possible for a vision screen means to be disposed in the interior of the lower chamber, the screen means preferably acting at the same time as a support wall portion for the reflector 4 and the switch 6.
EuroPat v2
H_O Lac Schreibtische können mit einer Sichtblende mit Bezug aus Pelle Frau®-Leder aus dem Color System ausgestattet werden.
H_O Lac desks can be accessorised with a courtesy panel lined with Pelle Frau® leather from the Color System.
ParaCrawl v7.1
Im 19. Jahrhundert war die Hinzufügung eines "Sichtblende" hinzugefügt, um die vor vielen Schreibtischen so dass der Benutzer die Beine nicht zu sehen.
In the 19th century, the addition of a "modesty panel" was added to the front of many desks so the user's legs could not be seen.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlüsse für Stark- und Schwachstrom, Daten und Kommunikation, die wir nach Ihren Vorgaben individuell kombinieren, verbergen sich hinter der nach unten gezogenen Sichtblende.
The connections for high and low voltage current, data and communications which we combine according to your requirements, are concealed behind the pull-down screen.
ParaCrawl v7.1
Analog gelangt die zweite Komponente B (aus der hier hinteren Kartusche) über den Zuführkanal 4b zur Austrittsöffnung 3b, die ebenso wie die andere Austrittsöffnung an einer Sichtblende 4d angeordnet ist.
In an analogue way the second component (here out of the rear cartridge) is conveyed via the supply channel 4 b to the outlet opening 3 b, which is arranged together with the other discharge opening at a slide or masking plate 4 d .
EuroPat v2
Gleiches gilt auch für die Sichtblende 4d, die zudem eine Raste 4f aufweist, wie dies in der Draufsicht links daneben dargestellt ist.
The same applies to the masking plate 4 b, which also has a detent 4 f, as shown in the left plan view thereof.
EuroPat v2
Die Beleuchtungsquelle (3) ist hier unterhalb einer Sichtblende bzw. eines Sichttrichters (14) angeordnet.
The lighting source (3) is arranged here below a view shield or a view funnel (14).
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform umfasst die Annäherungssensorik eine Sichtblende mit einer Optik, die auch als integrierte bauliche Einheit ausgebildet sein können.
In a further disclosed embodiment, the proximity sensor system comprises a screen with an optical element, and these can also be designed as an integrated structural unit.
EuroPat v2