Translation of "Sichteinschränkung" in English
Dabei
ist
allerdings
eine
Sichteinschränkung
für
den
Operateur
unvermeidlich,
und
auch
der
Zugang
zur
Resektionsfläche
ist
eingeschränkt.
In
this
case,
however,
a
viewing
restriction
for
the
surgeon
is
unavoidable,
and
access
to
the
area
of
resection
is
also
restricted.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Wärmeanteil
der
solaren
Strahlung
selektiv
reflektiert
und
die
Innentemperatur
in
umbauten
Räumen
auch
bei
hoher
Sonneneinstrahlung
vergleichsweise
niedrig
gehalten,
ohne
dass
es
zu
einer
erheblichen
Verdunkelung
oder
Sichteinschränkung
im
Raum
kommt.
In
this
way,
the
heat
content
of
solar
radiation
is
selectively
reflected
and
the
internal
temperature
in
enclosed
areas
is
kept
comparatively
low,
even
in
the
case
of
a
high
incidence
of
solar
radiation,
without
considerable
darkening
or
restriction
of
view
occurring
in
the
area.
EuroPat v2
Wenn
der
Abstand
zu
einer
Gangwand
oder
anderen
sichteinschränkenden
Gebäudeteilen
oder
Objekten
in
Längsrichtung
des
Fahrweges
zu
gering
ist,
kommt
es
zu
einer
besonderen
Sichteinschränkung,
wenn
die
mobile
Plattform
in
einen
Kreuzungsbereich
einfährt.
If
the
distance
from
a
corridor
wall
or
other
vision-limiting
parts
of
a
building
or
objects
in
the
longitudinal
direction
of
the
travel
route
is
too
short,
a
particular
visual
limitation
results
if
the
mobile
platform
enters
an
intersection
area.
EuroPat v2
Unter
"Sichteinschränkung"
ist
hierbei
zu
verstehen,
dass
das
Sichtfeld
eines
Sicherheitssensors
der
mobilen
Plattform,
der
auf
frontale
Hindernisse
ausgerichtet
ist
und
der
zur
Vermeidung
von
Kollisionen
eingesetzt
wird,
eingeschränkt
ist.
Here,
“visual
limitation”
may
be
understood
to
mean
that
the
field
of
vision
of
a
safety
sensor
of
the
mobile
platform,
which
is
oriented
toward
frontal
obstacles
and
which
is
used
for
avoiding
collision,
is
limited.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kopfstütze
zur
Befestigung
an
einer
Rückenlehne
eines
Fahrzeugsitzes,
insbesondere
eines
Autositzes,
bereitzustellen,
die
eine
gute
Kopfanpassung
bietet
und
derart
ausgestaltet
ist,
dass
bei
Nicht-Gebrauch
die
Sichteinschränkung
eines
Fahrers
minimiert
werden
kann.
Against
this
background,
the
present
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
head
restraint
for
fastening
to
a
back
rest
of
a
vehicle
seat,
in
particular
a
car
seat,
which
head
restraint
provides
good
head
adjustment
and
is
configured
in
such
a
manner
that,
when
not
in
use,
the
restriction
of
a
driver's
view
can
be
minimized.
EuroPat v2
Zur
Erkennung
einer
Sichteinschränkung
durch
Nebel
und/oder
Innen-
und/oder
Außenbenetzung
der
Windschutzscheibe
mit
Nässe
und/oder
Kondensat
werden
die
Bilddaten
des
zweiten
Teilbereichs
der
wenigstens
einen
Bildaufnahme
von
einem
Bildverarbeitungssystem
ausgewertet.
For
the
detection
of
a
visibility
limitation
due
to
fog
and/or
wetting
of
the
inner
and/or
outer
surface
of
the
windshield
with
moisture
and/or
condensate,
the
image
data
of
the
second
partial
region
of
the
at
least
one
image
are
evaluated
by
an
image
processing
system.
EuroPat v2
Eine
solche
Kamera
1
wird
von
der
Steuereinrichtung
2
derart
angesteuert,
dass
zur
Erkennung
einer
Innen-
und/oder
Außenbenetzung
der
Windschutzscheibe
mit
Nässe
und/oder
Kondensat
bzw.
zur
Erkennung
einer
Sichteinschränkung,
bspw.
durch
Nebel
und/oder
Innen-
und/oder
Außenbenetzung
der
Windschutzscheibe
mit
Nässe
und/oder
Kondensat
die
Kamera
1
wenigstens
eine
Bildaufnahme
erzeugt.
Such
a
camera
1
is
activated
by
the
control
device
2
in
such
a
manner
that
the
camera
1
generates
at
least
one
image
for
the
detection
of
wetting
of
the
inner
and/or
outer
surface
of
the
windshield
with
moisture
and/or
condensate
or
for
the
detection
of
a
visibility
limitation
due
to,
e.g.,
fog
and/or
wetting
of
the
inner
and/or
outer
surface
of
the
windshield
with
moisture
and/or
condensate.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Sichteinschränkung
kann
in
diesem
Falle
auch
z.B.
auf
dem
Bildschirm
als
Bild
dargestellter
Text
statt
schwarz-weiß
in
schwarz-grau
wiedergegeben
werden.
For
an
additional
improvement
of
view
restriction
in
this
case,
text
displayed
on
the
screen
as
an
image
may
be
presented,
e.g.,
in
black
and
gray
rather
than
black
and
white.
EuroPat v2
Der
Fahrer
ist
gezwungen,
während
dieser
Fahrt
seinen
Kopf
nach
hinten
zu
drehen,
um
die
Sichteinschränkung
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
The
driver
is
forced
to
turn
his
head
to
the
rear
when
driving
in
these
conditions
in
order
to
minimise
the
restriction
to
their
view
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
auch
nach
dieser
vorgegebenen
Zeitdauer
beide
Auswertesignale
St1
und
St2
von
dem
Bildverarbeitungssystem
la
erzeugt
werden,
zeigt
dies
an,
dass
sich
die
detektierte
Sichteinschränkung
nicht
beseitigen
lässt,
also
keine
Nässe
oder
Feuchtigkeit
auf
der
Außenfläche
der
Windschutzscheibe
vorhanden
ist,
sondern
die
Innenfläche
der
Windschutzscheibe
mit
Kondensat
belegt
ist.
However,
the
generation
of
both
evaluation
signals
St
1
and
St
2
by
the
image
processing
system
1
a
even
after
this
predetermined
period
indicates
that
the
detected
visibility
limitation
cannot
be
eliminated,
i.e.,
that
there
is
no
wetness
or
moisture
on
the
outer
surface
of
the
windshield
but
that
there
is
condensate
on
the
inner
surface
of
the
windshield.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
mit
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
als
auch
mit
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
2.
Gemäß
Patentanspruch
1
wird
zur
Erkennung
einer
Innen-
und/oder
Außenbenetzung
der
Windschutzscheibe
mit
Nässe
und/oder
Kondensat
bzw.
einer
Sichteinschränkung
durch
Nebel
und/oder
Innen-
und/oder
Außenbenetzung
der
Windschutzscheibe
mit
Nässe
und/oder
Kondensat
eine
Kamera
mit
einem
bifokalen
optischen
Element
verwendet.
According
to
an
aspect
of
the
invention,
a
camera
with
a
bifocal
optical
element
is
used
for
the
detection
of
wetting
of
the
inner
and/or
outer
surface
of
the
windshield
with
moisture
and/or
condensate
or
for
the
detection
of
a
visibility
limitation
due
to
fog
and/or
wetting
of
the
inner
and/or
outer
surface
of
the
windshield
with
moisture
and/or
condensate.
EuroPat v2
Schließlich
wird
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Erzeugung
eines
die
Sichteinschränkung
anzeigenden
zweiten
Auswertesignals
die
Bilddaten
der
wenigstens
einen
Bildaufnahme
der
Fahrzeugumgebung
von
dem
Bildverarbeitungssystem
auf
der
Basis
der
Kontrastgüte
der
Bilddaten
ausgewertet
werden.
Finally,
according
to
an
advantageous
further
development
of
the
inventive
methods,
the
image
data
of
the
at
least
one
image
of
the
surroundings
of
the
vehicle
are
evaluated
by
the
image
processing
system
on
the
basis
of
the
contrast
quality
of
the
image
data
in
order
to
generate
a
second
evaluation
signal
that
indicates
the
visibility
limitation.
EuroPat v2
Bei
Landeanflügen
von
Hubschraubern
auf
ein
staubiges
bzw.
schneebedecktes
Landefeld
tritt
in
der
Endphase
eine
plötzliche
starke
Sichteinschränkung
durch
den
aufgewirbelten
Staub
bzw.
Schnee
auf.
When
helicopters
approach
for
landing
on
a
dusty
or
snow-covered
landing
field,
whirling
dust
or
snow
suddenly
and
greatly
restricts
visibility
in
the
final
phase.
EuroPat v2
Da
Brown-Out
bzw.
White-Out
lediglich
in
ca.
3-5
m
über
dem
Boden
auftritt,
ist
die
Erzeugung
der
virtuellen
Sicht
aus
Daten
vor
dem
Eintreten
dieser
Sichteinschränkung
ausreichend,
da
in
der
Regel
nicht
zu
erwarten
ist,
dass
innerhalb
dieser
letzten
ca.
3
Sekunden
noch
Hindernisse
an
der
Landestelle
auftauchen.
Since
brownout
or
whiteout
conditions
occur
only
at
approximately
3-5
m
above
ground,
it
is
sufficient
to
generate
the
virtual
view
from
data
obtained
before
this
limited
visibility
occurs
because
it
is
generally
unlikely
that
obstacles
appear
at
the
landing
site
during
these
last
3
seconds.
EuroPat v2