Translation of "Sichtinspektion" in English

Im angedockten Zustand der Andockkammer, d.h. das wenn die Andockkammer mit der Andocköffnung an die Einfüllöffnung eines Transporttiegels angedockt ist, ist eine Sichtinspektion des Innenraums des Transporttiegels und des Füllstands innerhalb des Transporttiegels nicht oder nur schwierig möglich.
In the docked state of the docking chamber, i.e. when the docking chamber has docked with the docking opening to the filling opening of a transport crucible, a visual inspection of the interior of the transport crucible and the filling level within the transport crucible is not possible, or only with difficulty.
EuroPat v2
Die meisten Klebeverbindungen sind nach der Fügung und dem Zusammenbau zur übergeordneten Struktur nicht mehr von allen Seiten zugänglich und können daher nicht mehr gut durch Sichtinspektion untersucht werden.
Most bonded joints are no longer accessible from all sides following the joining and assembly to form the overall structure, and therefore can no longer be examined well by visual inspection.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann durch einfache Sichtinspektion festgestellt werden, ob eine Beschädigung der Klebeverbindung möglich ist.
In this way it is possible to determine by a simple visual inspection whether damage to the bonded joint is possible.
EuroPat v2
Im angedockten Zustand der Andockkammer, d.h. wenn die Andockkammer mit der Andocköffnung an die Einfüllöffnung eines Transporttiegels angedockt ist, ist eine Sichtinspektion des Innenraums des Transporttiegels und des Füllstands innerhalb des Transporttiegels nicht oder nur schwierig möglich.
In the docked state of the docking chamber, i.e. when the docking chamber has docked with the docking opening to the filling opening of a transport crucible, a visual inspection of the interior of the transport crucible and the filling level within the transport crucible is not possible, or only with difficulty.
EuroPat v2
Dazu kommen weitere konstruktive Eigenschaften, die für die Zertifizierung nach dem HACCP-Konzept notwendig sind, wie die leichte Zugänglichkeit des kompletten Geräts für eine Sichtinspektion und Reinigungs- sowie Wartungsarbeiten.
Added to these are structural features required for certification according to the HACCP concept, such as easy access to the entire unit for visual inspection, as well as cleaning and maintenance work.
ParaCrawl v7.1