Translation of "Sichtung der daten" in English
Den
Wissenschaftlern
obliegen
dann
die
entscheidenden
Arbeitsgänge
der
Sichtung
und
Decodierung
der
Daten.
This
was
just
the
beginning,
however.
In
order
to
meet
one
of
the
key
objectives
of
EUbookshop v2
Eine
Sichtung
und
Archivierung
der
Daten
ist
somit
problemlos
möglich.
Video
checks
and
archiving
of
the
data
is
therefore
possible
without
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
mitgelieferte
VTS-Player-Software
erlaubt
die
Sichtung
und
Analyse
der
Daten.
The
dedicated
VTS-player
software
allows
the
visualization
and
analysis
of
the
recorded
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Profilnummer
taucht
später
bei
der
Sichtung
der
Daten
auf.
The
profile
number
appears
later
when
the
data
is
viewed.
CCAligned v1
In
Anbetracht
der
sich
ändernden
epidemiologischen
Situation
in
Bezug
auf
HPAI/NPAI
können
Labore,
die
über
umfassende
Kapazitäten
für
eine
rasche
Viruscharakterisierung
verfügen,
unter
Umständen
mit
der
Kommission
und
dem
Gemeinschaftlichen
Referenzlabor
eine
Ausnahmeregelung
dahin
gehend
vereinbaren,
dass
sie
nach
Sichtung
der
Daten
einen
Teilsatz
der
betreffenden
Viren
einreichen,
wobei
das
Gemeinschaftliche
Referenzlabor
eine
aussagekräftige
Auswahl
trifft.
Given
the
changing
epidemiological
situation
in
relation
to
HPAI/LPAI,
it
may
be
possible
by
agreement
with
both
the
Commission
and
the
Community
reference
laboratory
for
a
derogation
to
be
given
to
laboratories
with
full
capabilities
for
rapid
virus
characterisation,
to
submit
a
subset
of
these
viruses
following
inspection
of
data
and
for
the
Community
reference
laboratory
to
make
a
relevant
selection.
DGT v2019
Denn
bei
der
Sichtung
der
verfügbaren
Daten
zeigte
sich,
daß
die
regionalen
Zahlungsströme
durchaus
nicht
in
der
erforderlichen
Form
dokumentiert
sind.
The
same
applies
to
payment
flows
to
the
German
Länder
which
are
used
there
to
fund
programmes
in
various
regions
of
those
Länder.
EUbookshop v2
Die
Sichtung
der
regionalen
Daten
banken,
auf
denen
die
wichtigsten
statistischen
Informationen
verfügbar
sind,
zeigt
allerdings,
daß
in
Einzelfällen
eine
stärkere
Aggregation
in
Kauf
genommen
werden
muß.
This
means
that
the
bulk
of
EEC
expenditure,
roughly
three-fifths,
can
only
be
regionalized
in
a
makeshift
way
by
means
of
model
calculations.
EUbookshop v2
Durch
kritische
Sichtung
der
vorhandenen
thermodynamischen
Daten
—
Bildungsenthalpien,
Entropien
und
spezifische
Wärmekapazitäten
—
wurden
in
sich
konsistente
Daten
zusammengestellt
und
die
entsprechenden
ZweiStoffSysteme
dafür
gezeichnet.
It
consists
of
critically
evaluating
the
validity
of
thermodynamic
data:
heats
of
formation,
entropies,
specific
heats,
and
of
defining
phase
diagrams
with
precision.
EUbookshop v2
Walzkoordinator:
Eine
vergleichende
Sichtung
der
Daten,
die
die
Bewertung
der
für
die
Tätigkeit
des
Walzkoordinators
vorgesehenen
Entscheidungsebenen
erbrachte,
ergibt
folgendes:
a)
die
kognitive
Belastung
wird
höher
bewertet
als
die
mentale
Beanspruchung.
The
planned
activity
of
the
strip
mill
coordinator
seems
to
have
been
considered
difficult
and
his
responsibilities
not
satisfactorily
defined;
b)
the
'Employees'
group
gave
higher
ratings
than
the
other
groups
of
experts
in
its
assessment
of
the
planned
activity;
c)
the
opinions
of
the
'Coordinators*
group
varied,
particularly
in
its
assessment
of
the
'critical
situations'
strategy.
EUbookshop v2
Von
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Hämatologie
und
Onkologie
(DGHO)
erarbeitetes
Konsensus-Papier,
das
auf
einer
Sichtung
der
aktuell
vorliegenden
Daten
und
Literatur
basiert
und
Empfehlungen
zum
Einsatz
von
Thalidomid
bei
Patienten
mit
rezidiviertem/refraktärem
Myelom
ausspricht.
Based
on
the
available
literature
and
scientific
data
the
German
Society
for
Haematology
and
Oncology
DGHO
has
provided
a
consensus
paper
giving
a
guideline
regarding
the
use
of
thalidomide
for
the
treatment
of
relapsed/refractory
myeloma.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Hintergrundwissen
über
Juden
rief
Michael
Palomino
1999
nach
der
Sichtung
der
vorliegenden
Daten
über
den
Holocaust
zu
neuer
Holocaustforschung
auf.
With
this
background
about
Jews
Michael
Palomino
was
calling
for
more
Holocaust
research
in
1999
after
an
analysis
of
the
present
data.
ParaCrawl v7.1
Aber
gute
Anhaltspunkte
dafür
haben
wir
bereits
in
einer
ersten
Sichtung
der
Proben
und
Daten
hier
an
Bord
gewonnen.
But
we
have
already
good
indications
for
interesting
results
after
a
first
glance
at
the
samples
and
data
on
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
am
Morgen:
Nach
der
nächtlichen
Sichtung
der
Daten
aus
dem
Freien
Training
wurde
entschieden,
dass
Nick
auch
in
Malaysia
mit
der
Energierückgewinnung
antritt.
The
decision
has
dropped
in
the
morning:
Following
overnight
analysis
of
data
produced
during
Friday's
free
practice
sessions
the
team
has
decided
to
use
KERS
in
Nick's
car.
ParaCrawl v7.1