Translation of "Sichtweise annehmen" in English

Ich musste eine völlig neue Sichtweise annehmen.
I had to adopt a whole new perspective.
OpenSubtitles v2018
John muss eine etwas modernere Sichtweise annehmen, wenn er mithalten will.
John must be more modern ideas if he wants to keep up.
OpenSubtitles v2018
Wir können daher im Umgang mit dem neuen Erweiterungsprozess, der sich auf die Länder des westlichen Balkans und Island bezieht, jedoch vor allem auf die Türkei, eine andere Sichtweise annehmen.
We can therefore adopt a different perspective when dealing with the new enlargement process involving the countries of the western Balkans and Iceland, but especially Turkey.
Europarl v8
Ich denke, es gibt eine bestimmte Bedeutung, auf die wir es beschränken könnten, aber im Großen und Ganzen ist das etwas, das wir aufgeben werden müssen, und wir werden die komplizierte Sichtweise annehmen müssen darauf, was Wohlbefinden ist.
I think there is one particular meaning to which we might restrict it, but by and large, this is something that we'll have to give up and we'll have to adopt the more complicated view of what well-being is.
TED2020 v1
Und weiterhin, ob sie dabei eine allgemeine und prinzipielle Sichtweise annehmen, damit sie die offenen Fragen in der Gemeinschaft konkret angehen können, und ob sie die Fragen, die auf europäischer Ebene außerhalb der Union offen sind, auf der Grundlage eines kohärenten und einheitlichen Ansatzes behandeln.
The process of building a united Europe must be based on respect for the rich cultural diversity of' our continent - a diversity which is also reflected in the enormous variety of Europe's regional cultures and languages.
EUbookshop v2
Dies läuft auf einen negativen Strudel hinaus, in dem Menschen jegliche Form der spirituellen Praxis stoppen oder scheuen und den Materialismus und eine egoistische Sichtweise des Lebens annehmen.
This results in a negative vortex where people stop or shun any form of spiritual practice and embrace materialism and a selfish view of life.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen ist es zudem erforderlich, dass wir die Art, in der wir Kosten kalkulieren überdenken, indem wir eine langfristige Sichtweise annehmen.“
In many cases, this also requires us to re-consider the way we calculate cost, by adopting a more long-term perspective.”
ParaCrawl v7.1
Nun aber scheint es, dass, wenn man über das Konzept eines Molwicks spricht, wir eine objektive Sichtweise annehmen, also haben wir die Konzepte im physikalisch intuitiven Sinn benutzt.
However, it appears that by talking about the concept of a Molwick we are getting into an objective point of view since we have used concepts with an intuitive physics’ sense.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrenden müssen die Sichtweise der Lernenden annehmen und damit sich selbst als PraktikerInnen wahrnehmen, die nicht nur für die Vermittlung von Wissen und Fertigkeiten verantwortlich sind, sondern auch Verantwortung tragen für die gemeinsame Konstruktion von Wissen im Unterricht.
Teachers need to shift their perspective to that of professional learners and hence come to see themselves as practitioners who are not merely responsible for transmitting knowledge and skills but co-constructing meaning in the learning environment.
ParaCrawl v7.1
Es wird keine Gefahr bestehen, dass wir falsche Sichtweisen annehmen oder unter den Einfluss irreführender Lehrer fallen werden.
There will be no danger of our adopting false views or falling under the influence of misleading Teachers.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen nach Proposals, die vielfältige Sichtweisen annehmen, um einige Paradoxien des Denkens der Gegenwart und zeitwidrige Praktiken im Umgang mit Kommunikationstechnologien zu erschließen.
We invite proposals that take diverse perspectives to open up some of the paradoxes of contemporary thinking and anachronisms of practices that employ communications technologies.
ParaCrawl v7.1
Heute halten sich noch immer die Ideen aufrecht, dass Fernsehgeräte nicht erlaubt werden dürfen.Aber man kann sicher sein, dass sie mit der Zeit, mit der wachsenden Unterstützung der Bevölkerung, realistischere Sichtweisen annehmen müssen und werden.
Today they still hold on to such ideas that TV sets are not allowed. But one can be sure that with the time, with their increasing popular support they will and must adopt more realistic views.
ParaCrawl v7.1

Related phrases