Translation of "Siderisches jahr" in English
Seine
mittlere
Umlaufdauer
beträgt
ein
siderisches
Jahr.
Its
mean
orbital
period
is
one
sidereal
year.
WikiMatrix v1
Das
auf
den
Frühlingspunkt
bezogene
tropische
Jahr
dauert
daher
rund
20
Minuten
kürzer
als
ein
auf
den
Fixsternhintergrund
bezogener
vollständiger
Umlauf
der
Erde
um
die
Sonne,
ein
siderisches
Jahr.
As
a
consequence,
the
tropical
year
is
about
20
minutes
shorter
than
the
time
it
takes
Earth
to
complete
one
full
orbit
around
the
Sun
as
measured
with
respect
to
the
fixed
stars
(the
sidereal
year).
WikiMatrix v1
Ein
siderisches
Jahr
ist
die
Zeitspanne
zwischen
zwei
Vorübergängen
der
mittleren
Sonne
an
einem
Fixstern
und
dauert
365.256366
Tage
UT.
A
siderial
year
is
the
interval
between
two
successive
passages
of
the
Mean
Sun
at
the
same
(fixed)
star.
It
lasts
365.256366
days
UT.
ParaCrawl v7.1
Also
zum
Beispiel
die
Tatsache,
dass
die
Erde
in
365
Tagen,
sechs
Stunden
und
neun
Minuten
um
die
Sonne
kreist,
was
ein
siderisches
Jahr
ergibt.
Such
as
the
fact
that
the
earth
completes
its
orbit
of
the
sun
in
365
days,
six
hours
and
nine
minutes,
a
period
known
as
a
sidereal
year.
ParaCrawl v7.1
Auf
Hipparchs
Entdeckung
der
Präzession
geht
auch
die
Unterscheidung
zwischen
siderischem
und
tropischem
Jahr
zurück.
Before
the
discovery
of
the
precession
of
the
equinoxes
by
Hipparchus
in
the
Hellenistic
period,
the
difference
between
sidereal
and
tropical
year
was
unknown.
WikiMatrix v1
Die
erste
davon
ist
das
siderische
Jahr,
während
der
zweite
heißt
das
tropische
Jahr.
The
first
of
these
is
called
the
sidereal
year
while
the
second
is
called
the
tropical
year
.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
al-Kaschi,
Qadi
Zada
und
Ulugh
Beg
kalkulierten
das
siderische
Jahr
zu
365
Tagen,
6
Stunden,
10
Minuten
und
8
Sekunden
(mit
einem
Fehler
von
58
Sekunden
verglichen
mit
dem
heutigen
Wert).
In
1437,
Ulugh
Beg
determined
the
length
of
the
sidereal
year
as
365.2570370...d
=
365d
6h
10m
8s
(an
error
of
+58
seconds).
Wikipedia v1.0
Das
siderische
Jahr
ist
derzeit
rund
20
Minuten
und
24
Sekunden
länger
als
das
tropische
Jahr,
das
die
Basis
für
das
bürgerliche
Jahr
der
Kalenderrechnung
bildet.
The
sidereal
year
is
20
min
24.5
s
longer
than
the
mean
tropical
year
at
J2000.0
(365.242189
days),
and
is
19
min
57.8
s
longer
than
the
average
year
of
the
Gregorian
calendar
(it
is
the
tropical
year
that
is
approximated
by
the
average
Gregorian
year
of
365.2425
days).
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
Besonderheit
ist,
dass
seine
mittlere
Umlaufdauer
um
die
Sonne
exakt
einem
siderischen
Jahr
entspricht.
A
further
characteristic
is
that
its
mean
orbital
period
about
the
Sun
is
exactly
one
sidereal
year.
Wikipedia v1.0
Die
Alfonsinischen
Tafeln
legten
das
Ptolemäische
System
zugrunde
und
bestimmten
das
Jahr
zu
365
Tagen,
fünf
Stunden,
49
Minuten
und
16
Sekunden,
das
ist
ca.
20
Minuten
zu
kurz
im
Vergleich
zum
Siderischen
Jahr.
The
methods
of
Claudius
Ptolemy
were
used
to
compute
the
table,
dividing
the
year
into
365
days,
5
hours,
49
minutes,
16
seconds—very
close
to
the
currently
accepted
figure.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
Präzession
der
Tagundnachtgleichen
das
tropische
Jahr
kürzer
ist
um
etwa
21
Minuten,
als
der
siderische
Jahr
(die
Zeit,
die
von
der
Sonne
zur
Rückkehr
zu
der
gleichen
Stelle
vor
dem
Hintergrund
Sterne).
Because
of
the
precession
of
the
equinoxes
the
tropical
year
is
shorter
by
about
21
minutes
than
the
sidereal
year
(the
time
taken
by
the
Sun
to
return
to
the
same
place
against
the
background
stars).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
'wahre'
siderische
Jahr
und
hat
ziemlich
genau
360
Tage
(was
sehr
gut
mit
den
360
Grad
des
Kreise
zusammenfaellt,
zu
unserem
großen
Glueck).
This
is
the
'true'
sidereal
year
and
has
about
360
days
(which
goes
well
with
360
degrees
of
a
circle,
fortunately).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zeitenwende,
gegen
Ende
der
Han-Dynastie,
wurde
von
chinesischen
Astronomen
erstmals
ein
Unterschied
in
der
Länge
zwischen
siderischem
und
tropischem
Jahr
vermutet.
A
difference
between
the
sidereal
and
tropical
years
was
suspected
by
Chinese
astronomers
first
at
the
end
of
the
Han
dynasty.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
‘wahre’
siderische
Jahr
und
hat
ziemlich
genau
360
Tage
(was
sehr
gut
mit
den
360
Grad
des
Kreise
zusammenfaellt,
zu
unserem
großen
Glueck).
This
is
the
‘true’
sidereal
year
and
has
about
360
days
(which
goes
well
with
360
degrees
of
a
circle,
fortunately).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Berechnungen
der
Länge
des
Jahres
waren
auch
in
dem
Bereich,
das
ihm
erlaubt
zu
unterscheiden
zwischen
den
tropischen
und
siderische
Jahr.
Zu's
calculations
of
the
length
of
the
year
were
well
within
the
range
that
allowed
him
to
differentiate
between
the
tropical
and
sidereal
year.
ParaCrawl v7.1
Neben
tropischem
und
siderischem
Jahr
kann
noch
das
anomalistische
Jahr
definiert
werden
als
Zeitspanne
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Durchgängen
der
Erde
durch
das
Perihel.
Apart
from
tropical
year
and
sidereal
year
there
can
be
defined
the
anomalistic
year.
It
is
the
time
between
two
successive
passes
of
the
earth
through
the
perihelion
(see
above).
ParaCrawl v7.1
Diese
Jahreslänge,
die
näher
beim
tropischen
Jahr
(365.2422)
als
beim
siderischen
Jahr
(365.2564)
liegt,
wurde
sehr
wahrscheinlich
durch
Beobachtung
von
Solstitien
und
Äquinoktien
gewonnen.
This
year
length
is
closer
to
the
tropical
(365.2422)
than
the
sidereal
year
(365.2564)
and
was
most
probably
determined
by
observation
of
the
solstices
and
equinoxes.
ParaCrawl v7.1