Translation of "Sie stellen" in English

Sie stellen ein Verbrechen dar und sollten als solches behandelt werden.
It is a crime and should be treated as such.
Europarl v8
Sie stellen eine Minderheit dar, der sämtliche Rechte zustehen.
They are a minority who are entitled to full rights.
Europarl v8
Sie stellen doch hier eine Behauptung auf, die Sie nicht beweisen können?
You are making an assumption that you cannot substantiate are you not?
Europarl v8
Wie stellen Sie sich die demokratische Debatte über dieses Thema vor?
How do you envisage democratic debate on this issue?
Europarl v8
Sie stellen, ich bin sicher, die Mehrheit des algerischen Volkes dar.
I am sure that they represent the majority of the Algerian people.
Europarl v8
Das wäre eine Frage, die ich ganz gerne an Sie stellen möchte.
That was one question I was very anxious to ask you.
Europarl v8
Sie stellen diesen Antrag im Rahmen von Artikels 37 der Geschäftsordnung.
That is a request under Rule 37.
Europarl v8
Sie werden kritisiert, wenn sie sich an Stellen außerhalb der Union wenden.
They are criticized when they turn to services outside the Union.
Europarl v8
Es spielt keine Rolle, in welchem Land Sie diese Frage stellen.
It does not matter in which country you ask the question.
Europarl v8
Sie stellen sich zu Recht zahlreiche Fragen.
They rightly raise a number of questions.
Europarl v8
Herr Kommissionspräsident, Sie stellen uns vor eine Gewissensentscheidung.
Mr Santer, you put us in a dilemma.
Europarl v8
Sie stellen ihren Kern dar und umfassen weitaus mehr als nur den acquis .
They lie at its very heart and consist of much more than the acquis communautaire .
Europarl v8
Die Herausforderung, der Sie sich stellen, steht im Mittelpunkt unserer Arbeit.
The challenge that you undertake is at the core of what we do.
Europarl v8
Stellen Sie sich vor, wir selbst brauchten das nicht zu tun.
Imagine if we did not need to meet these requirements ourselves.
Europarl v8
Sie alle stellen unsere gemeinsamen Angelegenheiten dar.
They are all issues we have in common.
Europarl v8
Damit stellen sie 90 % der weltweiten Entwicklungshilfe aus öffentlichen Geldern.
This means that they make up 90% of the publicly funded development aid in the world.
Europarl v8
Herr Kollege van der Stoep, wegen mir können Sie die Frage stellen.
Mr van der Stoep, as far as I am concerned you may ask your question.
Europarl v8
Zudem stellen sie eine Diskriminierung aufgrund der Nationalität dar.
Not only that, but they imply a discrimination based on nationality.
Europarl v8
Sie stellen der Europäischen Union ein Armutszeugnis aus.
They show up the shortcomings of the European Union.
Europarl v8
Sie stellen ein Potential dar, auf das zurückgegriffen werden sollte.
They represent a potential which we should take advantage of.
Europarl v8
Wenn es keine Einwände Ihrerseits gibt, werde ich sie zur Abstimmung stellen.
If Parliament has no objection, I will put it to the vote.
Europarl v8
Stellen Sie sich dann vor, Sie sollen nur den Claqueur spielen.
Imagine then that your role is purely to applaud.
Europarl v8
Dieser Verantwortung muß sie sich stellen.
It must fulfil these responsibilities.
Europarl v8
Stellen Sie sich vor, was wir gemeinsam unternehmen könnten.
Imagine what we could do together.
Europarl v8
Vergegenwärtigen Sie sich das und stellen Sie sich bitte darauf ein!
Realise this and, I urge you to be prepared for it.
Europarl v8
Stattdessen stellen sie eine Hürde für den Binnenmarkt dar.
Instead they represent a barrier to the internal market.
Europarl v8
Frau Le Pen, Sie stellen eine hypothetische Frage.
Mrs Le Pen, you are asking a hypothetical question.
Europarl v8
Wie stellen Sie sich Ihre Zusammenarbeit mit dem ersten Generalsekretär der Mittelmeerunion vor?
How do you envisage your collaboration with the Union for the Mediterranean's first ever Secretary General?
Europarl v8
Wieso stellen Sie keine Anfragen an die Kommission?
Why do you not ask the Commission questions?
Europarl v8

Related phrases