Translation of "Siebkörbe" in English

Ein Problem bei solchen Siebsortierern ist die Zugänglichkeit der Siebkörbe für Inspektionszwecke.
One problem with such a screening apparatus is access to the screen baskets for inspection purposes.
EuroPat v2
Der Entwässerungskorb kann ein oder zwei Siebkörbe umfassen.
The dewatering basket may comprise one or two sieve baskets.
EuroPat v2
Die neuen Voith Siebkörbe sind mit einem RFID-Chip ausgestattet.
The new Voith screen baskets are equipped with an RFID chip.
ParaCrawl v7.1
Es stehen diverse Siebkörbe zu Verfügung, um die gewünschte Materialstruktur zu realisieren.
There is a wide range of screen baskets available in order to achieve the required material structure.
ParaCrawl v7.1
Siebkörbe sind mit den folgenden Lochungen lieferbar:
Strainer Baskets are available with the following perforations:
ParaCrawl v7.1
Ebenso können Vollständigkeitskontrollen beispielsweise für Siebkörbe mit einer bestimmten anwendungsspezifischen Konfiguration vorgenommen werden.
Equally completeness checks can be carried out for baskets having a particular customized configuration.
EuroPat v2
Siebkörbe werden, ähnlich wie Siebplatten, vor allem in Großschredderanlagen eingesetzt.
Screen-baskets are, like screen-plates, built into large shredding equipment.
ParaCrawl v7.1
Das überschüssige Wasser wird über die Siebkörbe abgeführt.
Excess water is discharged via the screen baskets.
ParaCrawl v7.1
Für feinere Filtrationsanwendungen sind Maschen und Mikron ausgekleidete SiebKörbe erhältlich.
For finer filtering applications, Mesh and Micron Lined Baskets are available.
ParaCrawl v7.1
Voith macht Siebkörbe zu SmartBaskets, die Ihre Arbeit spürbar erleichtern.
Voith turns screen baskets into SmartBaskets, making your work noticeably easier.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination der hochwertigen Voith Rotoren und Siebkörbe führt zu hohen Abscheidegraden.
The combinationof the high-quality Voith rotors and screen baskets leads to high removal efficiencies.
ParaCrawl v7.1
Beim Pressen werden Siebkörbe mit Lochweiten von 10 bis 20 mm eingesetzt.
During pressing, filter baskets with hole sizes from 10 to 20 mm are used.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche Fortschritte in unseren Herstellungsverfahren erzielen höchste Präzision für unterschiedliche Lochdesigns und Zylindrizität der Siebkörbe.
Constant advances in our manufacturing techniques yield the highest precision in different hole designs and roundness of the screen basket.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird der Auftrag durch einen Fünf-Jahresvertrag, der Serviceleistungen, Bespannungen und Siebkörbe umfasst.
The order is rounded out with a five-year contract comprising services, fabrics and screen baskets.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise sind derartige Siebe eben, es sind aber beispielsweise auch zylindrische Siebkörbe möglich.
Typically screens of this type are flat; however cylindrical screen baskets are also feasible.
EuroPat v2
Sie werden Siebkörbe genannt, wenn sie rotationssymmetrisch, z.B. zylindrisch, aufgebaut sind.
They are called screen baskets when they are designed in a rotationally symmetrical way, e.g., cylindrically.
EuroPat v2
Solche Siebkörbe bieten sowohl eine große Siebfläche, als auch hohe Stabilität und leichte Räumbarkeit.
Such screen baskets offer a large screen surface as well as high stability and easy clearing ability.
EuroPat v2
Der neue C-bar HerculeX gilt als der bislang stärkste aller Siebkörbe und hält maximalen Belastungen stand.
The new C-bar HerculeX is regarded as the strongest screen basket on the market to date and can withstand very high loads.
ParaCrawl v7.1
Die Sortiermaschinen, Siebkörbe und Rotoren der BlueLine Produktfamilie sind einfach zu bedienen und wartungsfreundlich.
The screening machines, screen baskets and rotors from the BlueLine product range are easy to operate and easy to maintain.
ParaCrawl v7.1
Siebkörbe schützen die Sprühköpfe und ihre Düsen vor Verstopfungen durch größere Partikel im Schlamm.
Sieve baskets protect the spray headers and their nozzles from plugging due to large particles in the slurry.
ParaCrawl v7.1
Dadurch dass die einzelnen Siebkörbe insgesamt kleiner sind, reduziert sich auch deren Gewicht.
Moreover, the weight is reduced, because the individual screening baskets are smaller.
ParaCrawl v7.1
Die neue Bar-Tec® Valeo-Reihe bietet robuste und verschleißfeste Siebkörbe für den Einsatz bei Sekundärfaserstoffen.
The new Bar-Tec® Valeo series provides robust and hard-wearing screen baskets for recycled pulp applications.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen rotationsymmetrischer Siebkörbe, die achsparallele Stäbe mit dazwischen befindlichen Siebschlitzen aufweisen sowie die Stäbe tragenden, zur Korbachse konzentrischen Ringen, wobei die Ringe mit randoffenen Aussparungen versehen, und die Stabfüße in die Aussparungen eingelegt und befestigt werden.
The invention concerns screen baskets featuring axially parallel screen rods with screen slots contained in between and, for support of the screen rods, rings that are coaxial with the basket axis, the rings being provided with recesses that are open toward the rim.
EuroPat v2
Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß bei Siebkorbdurchmessern von mindestens 600 mm die mindestens zwei Siebkörbe mit Abstand nebeneinander in einer Anordnung sich befinden, daß ihre Längsmittelachsen zueinander parallel verlaufen und ihre Stirnseiten oder -flächen in jeweils gleichen senkrecht zu den Längsmittelachsen der Siebkorbe liegenden Ebenen sich befinden.
The invention is characterized in that with screen basket diameters of at least 600 mm the at least two screen baskets are contained side by side, spaced, in an arrangement such that their longitudinal center axes extend parallel to each other and their end sides or end surfaces are contained each in identical planes extending perpendicularly to the longitudinal center axes of the screen baskets.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren anzugeben, das die genannten Nachteile nicht aufweist, sowie Siebkörbe zu schaffen, die sich entsprechend günstiger herstellen lassen.
The problem underlying the invention is to provide a screen basket which is not associated with the said disadvantages, and to provide screen baskets whose manufacture is correspondingly more favorable.
EuroPat v2
Ferner ist auch dann die Lagerung der Siebkörbe, zumindest des inneren Siebkorbes, recht schwierig zu bewerkstelligen.
Furthermore, also the mounting of the screen baskets, at least of the inner screen basket, is rather difficult to manage.
EuroPat v2
Koaxial hintereinander angeordnete Siebkörbe führen zu einer relativ hohen Bauhöhe der Gehäuseeinheit und bedingen ebenfalls erhebliche Probleme hinsichtlich Montage, Konstruktion und Gießereitechnik.
Screen baskets arranged coaxially one behind the other result in a relatively large overall height of the housing unit, causing as well considerable problems in terms of assembly, design and foundry technique.
EuroPat v2