Translation of "Siebprozess" in English

Daher ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass vor dem eigentlichen Siebprozess eine Entstaubung erfolgt.
The invention therefore provides that particulate removal is performed prior to the actual screening process.
EuroPat v2
In einem anschließenden Wasch- und Siebprozess wird der anfallende Zellstoff von der Aufschlusslösung abgetrennt und gereinigt.
In a subsequent washing and sieving operation, the pulp obtained is separated from the digestion solution and purified.
EuroPat v2
Die zerkleinerten Pigmente können anschliessend zur Einengung der Korngrössenverteilung, beispielsweise durch einen Siebprozess klassiert werden.
The comminuted pigments can subsequently be classified in order to narrow the particle-size distribution, for example by means of a sieving process.
EuroPat v2
Die zerkleinerten Pigmente können anschließend zur Einengung der Korngrößenverteilung, beispielsweise durch einen Siebprozess klassiert werden.
The comminuted pigments can subsequently be classified in order to narrow the particle-size distribution, for example by means of a screening process.
EuroPat v2
Einer der weltweit führenden Anbieter für stickstoffbasierte Düngemittel optimiert seinen Siebprozess mit RHEWUM Maschinen.
One of the world's leading suppliers of nitrogen-based fertilizers optimizes its screening processes with RHEWUM machines.
ParaCrawl v7.1
Die Siebstation ermöglicht einen hochproduktiven, automatischen Siebprozess mit Ultraschallreinigung für die industrielle Verarbeitung des Metallpulvers.
The sieving station provides a highly productive, automatic sieving process with ultrasonic cleaning for industrial metal powder applications.
ParaCrawl v7.1
Die Maschenweite der feinsten Siebung hängt ebenfalls von den eingesetzten Verfahren ab und liegt typischerweise bei 25 µm Maschenweite für einen trockenen bzw. bei 20 µm für einen nassen Siebprozess.
The mesh width of the finest screening likewise depends on the method being used, and it is typically a mesh width of 25 ?m for a dry screening process or 20 ?m for a wet screening process.
EuroPat v2
Sollte beim Siebprozess das Siebgewebe reißen oder die Maschine mit zu viel Produkt zu kämpfen haben, sorgt die Online-Partikelmessung der JEL Horus für ein frühzeitiges Erkennen des Problems und damit zur Vermeidung von eventuell hohen Folgekosten.
If during a screening process a crack occurs in the mesh or the machine has to cope with too much product, the online particle measuring device JEL Horus ensures early detecting of the problem, hence avoiding high consequential costs.
ParaCrawl v7.1
Feuchte Hydrogelpartikel sind gummielastisch und neigen zu Verklebungen, so dass sie zu erheblichen Störungen bei dem sich anschließenden Mahl- und Siebprozess des Trocknungsgutes führen, welche unerwünscht sind.
Moist particles of hydrogel are rubberally elastic and tend to stick together, so that they lead to appreciable disruptions in the subsequent grinding and sieving operation undergone by the material to be dried which are undesirable.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung können durch Zerkleinerung von beispielsweise 100 oder 200 µm dicken, großen schuppenförmigen Agglomeraten mit einer Multiklinge, deren Klingenabstand deutlich kleiner als die Dicke der Agglomerate ist und beispielsweise 50 µm beträgt oder durch eine mit Vibration angeregte Klinge Nadeln und schuppenförmige Agglomerate erzeugt werden, die anschließend wie zuvor beschrieben durch einen mehrstufigen Siebprozess zerkleinert und in Agglomeratfraktionen getrennt werden.
In another embodiment of the invention, by comminution of large flake-shaped agglomerates with a thickness of for example 100 or 200 ?m, using a multi-blade device, with blade spacing far smaller than the thickness of the agglomerates, for example 50 ?m, or by means of a vibrated blade, needles and flake-shaped agglomerates can be produced, which are then, as described previously, comminuted by a multistage sieving process and separated into agglomerate fractions.
EuroPat v2
Wenigstens ein Antriebsmittel ist vorgesehen, um das Siebdeck in Schwingung zu bringen, und um den Siebprozess zu unterstützen.
At least one drive means is provided to cause the screen deck to vibrate and to assist the screening process.
EuroPat v2
Die zerkleinerten Pigmente können anschließend zur Verengung der Korngrößenverteilung, beispielsweise durch einen Siebprozess, klassiert werden.
In order to narrow the particle size distribution the comminuted pigments can subsequently be classified by means, for example, of a sieving process.
EuroPat v2
Im Mahlund Siebprozess verbackt das Pulver, so dass eine industrielle Anwendung nur bei nicht praxisgerechten gekühlten Umgebungstemperaturen möglich ist.
The powder cakes in the grinding and sieving process, so industrial use is only possible at cooled ambient temperatures that are not practical.
EuroPat v2
Gerade bei schwierigen Produkten und komplizierten Produktionsverfahren bieten Tests die Möglichkeit, eine Feinabstimmung vorzunehmen und gegebenenfalls den Siebprozess durch Anpassung der Maschinenkonfiguration zu optimieren.
Even with difficult products and complicated production procedures, the tests make it possible to fine tune and optimize the screening process by adjusting the machine configurations if necessary.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Reinigungssysteme können genutzt werden um den Siebprozess zu optimieren, z.B. Reinigungsringe (Ringe in verschiedenen Materialien erhältlich), Bälle (verschiedene Materialien), CIP – Reinigung, Rotations-Sprühköpfe, weiße Neoprene-Abstreifer und Ultraschallreinigung.
Various cleaning systems can be used to further optimise your sieving processes such as: sliders (rings, available in various materials), balls (various materials), CIP cleaning, Rotary Spray, White neoprene scrapers and Ultrasonic cleaning.
CCAligned v1
Einerseits sind hier der Aufwand bei der Fixierung der Schallleiter oder Resonatoren und Probleme bei der Verbindung der Schallleiter mit dem Siebrahmen, die einerseits einen ungewünschten Abfluss von Ultraschallenergie in den Siebrahmen verhindern soll, andererseits aber insbesondere bei Siebsystemen, bei denen der Siebprozess noch durch eine externe Bewegung unterschützt wird, wie beispielsweise bei Taumelsieben, den Schallleiter mechanisch halten muss, zu nennen.
On the one hand, there is the expense of attaching the sound conductors or resonators and problems in connecting the sound conductors to the screen frame, which is supposed to prevent an unwanted draining of ultrasound energy into the screen frame, and on the other hand the sound conductor must be mechanically supported, especially in the case of screen systems where the screening process is further sustained by an external movement, such as tumble screening.
EuroPat v2
Damit der Siebprozess möglichst schnell und effizient abläuft, muss das Gehäuse mit dem Siebeinleger in Bewegung versetzt werden.
To ensure that the screening process runs as quickly and efficiently as possible, the housing must be set in motion with the sieve.
ParaCrawl v7.1
So sorgen ein dem Siebprozess vorgeschalteter Tellertrockner und der Aufstellort in einer Ecke der Gebäudehalle für beengte Platzverhältnisse.
A drying plate installed upstream in the screening process and the installation location in a corner of the construction hall thus takes care of the restricted space.
ParaCrawl v7.1
Der Brech-, Reinigungs-, Schäl-, Mahl- und Siebprozess erfolgt in flexibler Modulbauweise, wobei an die Beschaffenheit der Endprodukte höchste Qualitätsanforderungen gestellt werden.
The process of breaking, cleaning, peeling, grinding and sieving is carried out in a flexible modular way of machinery construction, with the end product having to meet highest standards.
ParaCrawl v7.1
Maximale Zuverlässigkeit, absolute Präzision im Siebprozess und eine lange Lebensdauer das ist es, was Sie von RHEWUM Maschinen erwarten können.
Maximum reliability, absolute precision in the screening process and a long lasting operation? this is what you can expect from RHEWUM Equipment.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Langhub-Siebmaschinen können jeweils vier Fraktionen (Sortierungen) in einem Siebprozess trennen und verfügen jeweils über vier Ausläufe für die Abführung des Siebguts.
The two long-stroke screening machines can each separate four fractions (sortings) in one screening process and each have four outlets to discharge the screened material.
ParaCrawl v7.1
Das Mahlgut wurde dann zur Verengung der Korngrößenverteilung einem Siebprozeß unterworfen.
In order to narrow the particle-size distribution, the millbase was then subjected to a screening process.
EuroPat v2
Das Behandlungsgut verändert daher sein Kornspektrum, was vielfach unerwünscht ist und einen zusätzlichen Siebprozeß erfordert.
Accordingly, the material being treated changes its grain spectrum, which is frequently undesirable and necessitates an additional sifting process.
EuroPat v2
Das Mahlgut kann anschließend zur Verengung der Korngrößenverteilung beispielsweise durch einen Siebprozeß klassiert werden.
In order to narrow the particle size distribution, the millbase can subsequently be classified, for example by screening.
EuroPat v2
Die Zerkleinerung der erhaltenen Trockenmasse auf eine Teilchengröße von 0,1 bis 5, vorzugsweise 0,1 bis 1 mm wird über einen trockenen Mahl- und anschließenden Siebprozeß erreicht.
Comminution of the resulting dry material to a particle size of from 0.1 to 5 mm, preferably from 0.1 to 1 mm, is achieved by means of a dry milling process followed by a screening process.
EuroPat v2
Wenn das Produkt die Verteil- und Segregationseinrichtung verläßt, und auf den Siebboden fällt, dann ist die Segregation und die Verteilung vollkommen, so daß der Siebprozeß dadurch enorm beschleunigt werden kann, d.h. die Verweilzeit auf dem Siebgewebe wird dadurch wesentlich verkürzt und damit die spezifische Leistung gesteigert.
When the material leaves the distributing and segregating device and arrives at the screen cloth it is segregated and distributed completely so that the screening process will be considerably facilitated, i.e., the residence time on the screen cloths will thereby be very much shorter and, accordingly, the specific capacity increased.
EuroPat v2
Rote, in Blättchenform anfallende vernetzte Polyorganosiloxane, die nach Beispiel 3 B hergestellt wurden, wurden in einer Mühle gemahlen und einem Siebprozeß unterworfen.
Red, crosslinked polyorganosiloxanes produced in leaflet form and prepared in accordance with Example 3 B, were milled and subjected to a screening process.
EuroPat v2