Translation of "Siebrahmen" in English

Der gesamte Siebrahmen 11 ist auf Gummi-Schwingelementen 21 angeordnet.
The entire screen frame 11 is arranged on rubber oscillating elements 21.
EuroPat v2
Der Siebrahmen wird vorteilhafterweise aus Leichtmetallprofilen als Schweissverbund hergestellt.
The sieve frame is advantageously a welded assembly of light-alloy sections.
EuroPat v2
Der Siebrahmen kann aber auch als Metall-, Holz oder Metallkunststoff-Verbund ausgebildet sein.
However, the sieve frame can also be constructed as a metal-wood or metal-plastic composite.
EuroPat v2
Der Siebrahmen bzw. seine Segmente sowie ein Prallboden 30 sind vom Traggerüst getragen.
The sieve frame or its segments as well as rebound bottom 30 are carried by the carrier frame.
EuroPat v2
Der gesamte Siebrahmen 11 ist auf wartungsfreien Gummi-Schwingelementen 21 angeordnet.
The entire screen frame 11 is arranged on rubber oscillating elements 21.
EuroPat v2
Die Siebrahmen kommen damit ohne jegliche Verbindungselemente und Beschichtungen aus.
That means that the sieve frames do not need any connecting elements or coatings.
ParaCrawl v7.1
Die Zuleitungsschallleiter sind an Kontaktpunkten 315 mit dem Siebrahmen 31 verbunden.
The feed-line sound conductors are connected at contact points 315 with the screen frame 31 .
EuroPat v2
An Kontaktpunkten 315 wird die Ultraschallschwingung auf den Siebrahmen 31 übertragen.
At contact points 315, the ultrasonic oscillation is transmitted to screen frame 31 .
EuroPat v2
Dieser Freiheitsgrad ist insbesondere bei rechteckförmigen Siebrahmen wichtig.
This degree of freedom is especially important for rectangular screen frames.
EuroPat v2
Konkret kann das Siebgewebe 12 beispielsweise am kreisförmigen Siebrahmen 11 verklebt sein.
Specifically, the screen fabric 12 can be glued, for example, to a circular screen frame 11 .
EuroPat v2
Gummikugeln auf den Kugelböden der Siebe dienen zur Freihaltung der Siebrahmen.
Rubber balls (on the ball frames under the sieves) keep the sieves clean.
ParaCrawl v7.1
Bühler setzt deshalb auf Siebrahmen aus Polyurethan und Einlegerahmen aus Edelstahl.
Bühler is therefore relying on polyurethane sieve frames and stainless steel frame inserts.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfsiebmaschine JEL 200-II kann bis zu acht Siebrahmen inkl. Deckel und Boden gleichzeitig aufnehmen.
The test screening machine JEL 200-II can support up to eight screen frames including their covers and floors at a time.
ParaCrawl v7.1
Lötpastensiebe (im Siebrahmen eingeklebt)
Soldering paste stencils (glued in screen frames)
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Siebmaschine mit zwei in Schwingungen zu versetzenden Siebrahmen, die übereinander angeordnet sind, an denen ein in mehrere Siebfelder unterteilter elastischer Siebbelag angeordnet ist und die durch wenigstens einen Schwingangtrieb in Schwingungen zu versetzen sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION Technical Field of the Invention The invention relates to a screening machine comprising two screening frames which are to be caused to oscillate and on which there is arranged an elastic screening lining and which are to be caused to oscillate by at least one oscillating drive.
EuroPat v2
Dieser Tendenz wird durch Feder­stössel 123, 124 entgegengewirkt, die beim Schliessen der Klappe 109 durch an dieser angeordnete, nicht darge­stellte Betätigungsorgane aktiviert werden mit dem Resultat, dass in der Verschlussstellung der Klappe 109 die Spannleisten 117, 118 um die Parallellenker 109, 120 pendelnd abgesenkt und unter dem Druck der Federn der Federstössel 123, 124 gegen die Siebrahmen gepresst wer­den.
This tendency is counteracted by spring pins 123, 124 which are activated upon the closing of the cover 109 by actuating members (not shown) arranged thereon. As a result in the closed position of the cover 109, the clamping ledges 117, 118 are lowered, swinging around the parallel links 109, 120, and are pressed against the screen frames under the pressure of the springs of the spring pins 123, 124.
EuroPat v2
Eine weitere bekannte Siebmaschine besteht aus zwei gegeneinander schwingenden Siebrahmen, von denen jeder mehrere Querträger hat, an denen ein elastischer Siebbelag befestigt ist.
A known screening machine of that kind comprises two screening frames which oscillate relative to each other, each thereof having a plurality of transverse bearers to which an elastic screening lining is fixed.
EuroPat v2
Bezogen auf die Mittelstellung der Siebrahmen zueinander ist der Siebbelag länger als es der Länge der Rahmen entspricht, so daß der Siebbelag zwischen den einzelnen Querträgern lose durchhängt.
In relation to the central position of the screening frames relative to each other, the screening lining is longer than would correspond to the length of the frames so that the screening lining hangs down loosely between the individual transverse bearers.
EuroPat v2