Translation of "Siebwasser" in English

Verwendet werden hier vorzugsweise Ganzstoff und Siebwasser.
Preferably, pulp stock and backwater are used in this process.
EuroPat v2
Das Siebwasser II wird der Faserrückgewinnung zugeführt.
The back water II is supplied to the fiber recovery system.
EuroPat v2
Hierfür verwendet man im Produktionsbetrieb vorzugsweise das Siebwasser.
In the production plant, the backwater is preferably used for this purpose.
EuroPat v2
Hummeln hat eine Fläche von 540 ha und ist im Siebwasser entfernt.
Hummeln has an area of 540 ha and is located in Virån's water system.
ParaCrawl v7.1
Die Spritzrohre sind in Ausführungen für gefiltertes Frischwasser und geklärtes Siebwasser erhältlich.
Showers are available for filtered freshwater and clarified whitewater applications.
ParaCrawl v7.1
Der Filter kann nun wesentlich mehr ungereinigtes Siebwasser pro Sekunde aufnehmen.
The filter can now take up sub-stantially more backwater per second.
ParaCrawl v7.1
Der CSB-Wert im Siebwasser wird mit diesen Mischungen im Vergleich zu nativer Stärke erheblich reduziert.
The COD of the white water is considerably reduced by means of these mixtures compared with natural starch.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei entweder um geklärtes oder ungeklärtes Siebwasser sowie um Mischungen solcher Wasserqualitäten.
This is either clarified or unclarified white water or mixtures of such waters.
EuroPat v2
Der CSB-Wert im Siebwasser wird mit den erfindungsgemäßen Mischungen im Vergleich zur nativen Stärke erheblich reduziert.
The COD value in the backwater is substantially reduced using the mixtures according to the invention compared with natural starch.
EuroPat v2
Voith entwickelte deshalb Komponenten zur Mischung im Dickstoffbereich und zur Einmischung des Dickstoffes ins Siebwasser.
Therefore Voith developed components for HC mixing and for mixing HC stock with the whitewater.
ParaCrawl v7.1
Der Bellmer Lieferumfang umfasst einen hydraulischen TURBOVaahtoJetter Stoffauflauf mit Verdünnungswasserregelung, zugehörigem Konstantteil und Siebwasser Gewinnung.
Bellmer´s scope of supply includes a TURBOVaahtoJetter hydraulic headbox with dilution control and associated approach flow and white water collection systems.
ParaCrawl v7.1
Sie basiert auf dem Zentrifugalprinzip: Das eingeleitete Siebwasser wird in Rotation versetzt.
It is based on the centrifugal principle. The white water fed in is set in rotation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind Messungen von Trübungen und Feststoffgehalten im Klar-/Trübfiltrat sowie Retentionsmessungen im Siebwasser möglich.
In addition, measurements of turbidity and solid contents in the clear/turbid filtrate and retention measurements in the white water are possible.
ParaCrawl v7.1
Die Fasern können durch Filtration mit einem Diskfilter oder durch Totalflotation aus dem Siebwasser abgetrennt werden.
Fibers can be removed from the whitewater by two different methods: either by filtration or by total flotation.
ParaCrawl v7.1
Nach 10 Minuten wird der aus der Mischbütte abfließende Stoff kontinuierlich mit Wasser auf 0,8 % Stoffgehalt verdünnt und kontinuierlich mit Alaun (Al 2 (SO 4) 3 18 H 2 0) auf pH 4,5 gestellt (gemessen im Siebwasser) und in den Stoffauflauf gepumpt.
After 10 minutes, the stock leaving the blending chest is diluted continuously with water to 0.8% fiber content and is continuously brought to pH 4.5 (measured in the backwater) by means of alum (Al2 (SO4)3.18 H2 O) and pumped into the headbox.
EuroPat v2
Demgegenüber besteht bei bekannten Papiermaschinen häufig das Problem, daß der Gehalt an Fein- und Füllstoffen im Siebwasser des ersten Stoffauflaufes allmählich so hoch wird (insbesondere bei Verwendung bestimmter Altpapier-Sorten als Rohstoff), daß die gewünschte Papier-Qualität nicht mehrerzielbar ist.
In constrast, in known paper making machines, there is a frequent problem in that the content of fines and fillers in the backwater of the first head box gradually becomes so great, particularly with certain types of waste paper as raw material, that desired quality of paper can no longer be obtained.
EuroPat v2
Für die automatische Steuerung der Zugabe von die Retention und Flockung beeinflussenden, variablen Stoffkomponenten wurden bisher Systeme verwendet, die mit Hilfe entsprechender Sensoren die Gesamtstoff- und Füllstoffkonzentration in der Papierstoffauflaufsuspension und im Siebwasser messen.
For automatic control of the addition of variable stock components which influence retention and flocculation, systems which measure the total stock concentration and filler concentration in the headbox suspension and in the white water with the aid of appropriate sensors have been used to date.
EuroPat v2
Außerdem ist eine gute Wasserabführung auch entgegen der Schwerkraft möglich, ohne daß das Erfordernis besteht, das Siebwasser zuerst über Leitflächen sammeln zu müssen.
Additionally, there is possible effective removal of water even counter to the force of gravity without the requirement that the wire water first be guided over guide surfaces.
EuroPat v2
Nach 10 Minuten wurde der aus der Mischbütte abfließende Stoff kontinuierlich mit Wasser auf 0,8 % Stoffgehalt verdünnt und kontinuierlich mit Alaun (Al?(SO?)?·18 H?O) auf einen pH-Wert von 4,5 gestellt (gemessen im Siebwasser) und in den Stoffauflauf gepumpt.
After 10 minutes the stock flowing out of the mixing vat was continuously diluted with water to a consistency of 0.8% and continuously adjusted with alum (Al2 (SO4)3.18 H2 O) to a pH of (measured in the wire water) and pumped into the box.
EuroPat v2
Die Menge an Polymer I, die notwendig ist, um ein Liter Siebwasser zum isoelektrischen Punkt zu bringen.
This is the amount of polymer I required to bring one liter of white water to the isoelectric point.
EuroPat v2
Aus den obengenannten Veröffentlichungen ist es bekannt, bei einem stoffdichtegeregelten Stoffauflauf zur Reduzierung von Flächengewichtsstörungen örtlich durch entsprechendes Mischen von Stoffsuspension und einer Verdünnungsflüssigkeit, vorzugsweise Siebwasser, die aufgebrachte Menge an Feststoffen einzustellen.
From the above-noted publications, it is known to locally adjust the amount of solid matter deposited by an appropriate mixing of pulp slurry and a dilution liquid, eg., backwater, to reduce basis weight irregularities in a consistency-regulated headbox.
EuroPat v2