Translation of "Siedelinie" in English

Bekannte Kraftstoffzusammensetzungen mit einem hohen Alkananteil weisen eine von Normalbenzin abweichende Siedelinie auf.
Known fuel compositions with a high alkane contents have a boiling point curve that deviates from that of regular gasoline.
EuroPat v2
Die Siedelinie ist dabei gemäß DIN EN ISO 3405 gemessen und aufgetragen.
The boiling point curve is measured and plotted in accordance with DIN EN ISO 3405.
EuroPat v2
Kurve 3 zeigt eine exemplarische Siedelinie für die neue Kraftstoffzusammensetzung.
Curve 3 shows an exemplary boiling point curve for the new fuel composition.
EuroPat v2
Der anschließende Verlauf der Siedelinie ist erheblich steiler als bei herkömmlichem Sonderkraftstoff.
The adjoining course of the boiling point curve is significantly steeper than for conventional specialty fuel.
EuroPat v2
An der Siedelinie S L beginnt ein Phasenübergang von der flüssigen Phase in die gasförmige Phase.
At the boiling point S L starts a phase conversion from the liquid phase to the gaseous phase.
EuroPat v2
Die Drücke sind jeweils durch die Temperatur in den Kondensorräumen bestimmt (Siedelinie des Kühlmittels).
The pressures are determined in each case by the temperature in the condenser chambers (boiling point curve of the coolant).
EuroPat v2
Die gestrichelt gezeichnete Linie bezeichnet die Taulinie für 8 mbar, während die durchgezogene Linie (ohne Kästchen) die Siedelinie für 8 mbar angibt.
The dotted line designates the dew point curve for 8 mbar, while the continuous line (without squares) indicates the boiling curve for 8 mbar.
EuroPat v2
Ab etwa 100°C verläuft die Siedelinie von bekannten Kraftstoffzusammensetzungen mit hohem Alkananteil sehr flach, da diese Kraftstoffe üblicherweise einen Isooktananteil von über 70% aufweisen.
Starting at approximately 100° C., the boiling point curve of known fuel compositions with high alkane proportion extends very flat because these fuels usually have an isooctane proportion of more than 70%.
EuroPat v2
Zur Anpassung der Siedelinie ist vorgesehen, dass die Kraftstoffzusammensetzung etwa 7 Vol.-% bis etwa 57 Vol.-%, insbesondere etwa 12 Vol.-% bis etwa 45 Vol.-%, zweckmäßig etwa 18 Vol.-% bis etwa 30 Vol.-%, vorteilhaft etwa 25 Vol.-% C10- bis C14-Alkane enthält.
For adjusting the boiling point curve, it is provided that the fuel composition contains approximately 7% by volume up to approximately 57% by volume, in particular approximately 12% by volume up to approximately 45% by volume, expediently approximately 18% by volume up to approximately 30% by volume, advantageously approximately 25% by volume, of C10 to C14 alkanes.
EuroPat v2
Bis etwa 100°C ist der Verlauf der Siedelinie flacher als der Verlauf der Kurve 2 von herkömmlichem Sonderkraftstoff, also Kraftstoff, der einen hohen Isoalkananteil aufweist und der beispielsweise im Forstbereich einsetzbar ist.
Up to approximately 100° C., the course of the boiling point curve is more flat than the course of the curve 2 of conventional specialty fuel, i.e., fuel that has a high isoalkane proportion and that is used e.g. in forestry.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Kraftstoffzusammensetzung, die eine der Kurve 3 entsprechende Siedelinie aufweist, besitzt etwa 5 Vol.-% C4-Alkane, etwa 20 Vol.-% C5-Alkane, etwa 48 Vol.-% C8-Alkane, etwa 6 Vol.-% C11-Alkane und etwa 17 Vol.-% C12-Alkane.
An advantageous fuel composition that has a boiling point curve in accordance with curve 3 contains approximately 5% by volume of C4 alkanes, approximately 20% by volume of C5 alkanes, approximately 48% by volume of C8 alkanes, approximately 6% by volume of C11 alkanes, and approximately 17% by volume C12 alkanes.
EuroPat v2
Die Darstellung in Figur 2 zeigt das Beschleunigungsverhalten einer vorgeschlagenen neuen Kraftstoffzusammensetzung mit angepasster Siedelinie gegenüber einem bisherigen Sonderkraftstoff mit hohem Alkananteil.
The illustration of FIG. 2 shows the acceleration behavior of a proposed new fuel composition with adjusted boiling point curve in comparison to a conventional specially fuel with high alkane proportion.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass in diesem Temperaturbereich die Siedelinie besonders steil verläuft und somit ein kleiner Fehler bei der Messung des Drucks einen großen Fehler bezüglich der Temperatur zur Folge hat.
In addition, the boiling-point curve runs particularly steeply in this temperature range and thus a small error in the measurement of the pressure results in a large error with regard to the temperature.
EuroPat v2
Alternativ kann das Kältemittel 1 in Gasform bei maximalem Betriebsdruck (Gasentnahme an der Siedelinie) derart zugeführt werden, dass das Gas bei der Abkühlung durch den Joule-Thomson Effekt an der Düse 14 sich in ein Zweiphasengemisch wandelt.
Alternatively, the refrigerant 1 can be supplied in gas form at maximum operating pressure (removal of gas on the boiling-point curve) in such a way that the gas is converted during cooling, as a result of the Joule-Thomson effect on the nozzle 14, into a two-phase mix.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass in diesem Temperaturbereich die Siedelinie von üblichen Kältemitteln 1 besonders steil verläuft und somit ein kleiner Fehler bei der Berechnung des zweiten Drucks P 2 eine starke Abweichung bei der Einstellung der Temperatur in der Kryosonde 10 zur Folge hat.
In addition, the boiling-point curve of conventional refrigerants 1 runs particularly steeply in this temperature range and thus a small error in the calculation of the second pressure P 2 results in a marked deviation in the setting of the temperature in the cryoprobe 10 .
EuroPat v2
In weiterhin vorteilhafter Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann in diesem Zusammenhang vorgesehen sein, dass das Wärmespeicherfluid in dem Wärmespeicher im Wesentlichen in einem unterkritischen thermodynamischen Gleichgewicht zwischen seinem flüssigen Zustand und seinem Dampfzustand gemäß einer der Isobaren zwischen der Siedelinie (untere Grenzlinie) und der Taulinie (obere Grenzlinie) in seinem Temperatur-Entropie-Diagramm (T,s-Diagramm) bei der jeweiligen, in dem Wärmespeicher herrschenden Temperatur gehalten wird.
In a further advantageous embodiment of the method according to the invention, it can be provided in this connection that the heat accumulator fluid in the heat accumulator, at the respective temperature prevailing in the heat accumulator, is kept substantially in subcritical thermodynamic equilibrium between its liquid state and its vapor state in accordance with one of the isobars between the saturated liquid curve (lower boundary curve) and the saturated vapor curve (upper boundary curve) in its temperature-entropy diagram (T,s diagram).
EuroPat v2
Das zunächst noch flüssige Arbeitsmedium wird dabei zunächst bis zu einer Siedetemperatur T s, das heißt bis an die Siedelinie SL erwärmt.
The working medium, which is first still liquid is thereby first heated to a boiling temperature T S, that is, up to the boiling curve SL.
EuroPat v2
Zur Anpassung der Siedelinie ist vorgesehen, dass die Kraftstoffzusammensetzung 7 Vol.-% bis 57 Vol.-%, insbesondere 12 Vol.-% bis 45 Vol.-%, zweckmäßig 18 Vol.-% bis 30 Vol.-%, vorteilhaft etwa 25 Vol.-% C10- bis C14-Alkane enthält.
For adjusting the boiling point curve, it is provided that the fuel composition contains approximately 7% by volume up to approximately 57% by volume, in particular approximately 12% by volume up to approximately 45% by volume, expediently approximately 18% by volume up to approximately 30% by volume, advantageously approximately 25% by volume, of C10 to C14 alkanes.
EuroPat v2
Zur Anpassung der Siedelinie im unteren Bereich ist vorgesehen, dass die Kraftstoffzusammensetzung 10 Vol.-% bis 40 Vol.-%, zweckmäßig 13 Vol.-% bis 30 Vol.-%, vorteilhaft 15 Vol.-% bis 25 Vol.-%, insbesondere etwa 20 Vol.-% C4- und C5-Isoalkane enthält.
For adjustment of the boiling point curve in the lower range it is provided that the fuel composition contains approximately 10% by volume up to approximately 40% by volume, expediently approximately 13% by volume up to approximately 30% by volume, advantageously approximately 15% by volume up to approximately 25% by volume, especially preferred approximately 20% by volume, of C4 to C5 isoalkanes.
EuroPat v2
Dabei lässt sich außerdem bei dem Zwischendruck PZ durch Verdampfen von Kältemittel die Temperatur so weit absenken und somit auch die Enthalpie reduzieren, dass in dem Behälter 28 flüssiges Kältemittel des Hauptstroms 56 vorliegt, dessen Zustand dem Zustand in Punkt C auf der Siedelinie 96 in Fig.
In this respect, the temperature may be reduced, in addition, in the case of the intermediate pressure PZ due to vaporization of refrigerant to such an extent, and, therefore, the enthalpy also be reduced, that liquid refrigerant of the main flow 56, the state of which corresponds to the state at point C on the boiling point curve 96 in FIG.
EuroPat v2
Der Punkt im Druck-Enthalpie-Diagramm, der dem zweiten Zustand 20 entspricht, ist weiter von der Siedelinie entfernt, das heißt das Arbeitsmedium liegt weiterhin in flüssiger Phase vor.
The point in the pressure enthalpy diagram that corresponds to the second state 20, is further away from the boiling curve, that is, the working medium is still present in the liquid phase.
EuroPat v2
Ferner sieht ein besonders günstiges Ausführungsbeispiel vor, dass die Expansionskühleinrichtung den Hauptmassenstrom in einen thermodynamischen Zustand überführt, dessen Druck und Enthalpie niedriger sind als Druck und Enthalpie eines Maximums der Sättigungskurve oder Siedelinie in einem Enthalpie-/Druckdiagramm.
Furthermore, a particularly favorable embodiment provides for the expansion cooling device to convert the main mass flow into a thermodynamic state, the pressure and enthalpy of which are lower than pressure and enthalpy of a maximum of the saturation curve or boiling point curve in an enthalpy/pressure diagram.
EuroPat v2
Ausgehend von dem Zustand in Punkt B erfolgt ein Abkühlen des unter Hochdruck PH verdichteten Kältemittels bis zu einem Zustand in Punkt C, der ungefähr auf der Sättigungskurve oder Siedelinie 96 für Kohlendioxid als Kältemittel liegt.
Proceeding from the state at point B, the refrigerant compressed at high pressure PH is cooled as far as a state at point C which is approximately on the saturation curve or boiling point curve 96 for carbon dioxide as refrigerant.
EuroPat v2
Zur Anpassung der Siedelinie im unteren Bereich ist vorgesehen, dass die Kraftstoffzusammensetzung etwa 10 Vol.-% bis etwa 40 Vol.-%, zweckmäßig etwa 13 Vol.-% bis etwa 30 Vol.-%, vorteilhaft etwa 15 Vol.-% bis etwa 25 Vol.-%, insbesondere etwa 20 Vol.% C4- und C5-Isoalkane enthält.
For adjustment of the boiling point curve in the lower range it is provided that the fuel composition contains approximately 10% by volume up to approximately 40% by volume, expediently approximately 13% by volume up to approximately 30% by volume, advantageously approximately 15% by volume up to approximately 25% by volume, especially preferred approximately 20% by volume, of C4 to C5 isoalkanes.
EuroPat v2