Translation of "Siedesalz" in English

Der Farbstoff wird mit Siedesalz und Zinkchlorid ausgefällt, abgenutscht und getrocknet.
The dyestuff is precipitated with sodium chloride and zinc chloride, filtered off and dried.
EuroPat v2
Aus neutraler Lösung wird der Farbstoff mit Siedesalz gefällt und das Preßgut gefriergetrocknet.
The dye is precipitated from neutral solution with sodium chloride, and the pressed material is freeze-dried.
EuroPat v2
Der Farbstoff wird aus neutraler Lösung mit Siedesalz gefällt und schonend getrocknet.
The dye is precipitated from the neutral solution with sodium chloride, and is dried under mild conditions.
EuroPat v2
Das Unternehmen stellt auch feuchtes und trockenes Siedesalz her.
It also manufactures wet and dry vacuum salt.
ParaCrawl v7.1
Siedesalz wird künstlich mit Jod versetzt.
Evaporated salt is artificially enriched with iodine.
ParaCrawl v7.1
Perfekte Mischung zum Pökeln, die auf der Grundlage von Siedesalz hergestellt wurde.
An excellent food pickling mix produced from evaporated salt.
ParaCrawl v7.1
Aus dem neutralen Reaktionsgemisch wird der Farbstoff durch Zusatz von Siedesalz gefällt und getrocknet.
The dye is precipitated from the neutral position mixture by adding sodium chloride, and is then dried.
EuroPat v2
Das so isolierte Farbstofföl wird in 800 ml Wasser von 70°C verrührt, mit Aktivkohle geklärt und mit 160 g Siedesalz verrührt.
The dyestuff oil thus isolated is stirred into 800 ml of water of 70° C. and the mixture is clarified with active charcoal and stirred with 160 g of sodium chloride.
EuroPat v2
Man arbeitet wie in Beispiel 10, setzt jedoch statt 179 g Di-n-propyl-anilin 160 g N-Methyl-N,ß- cyanethyl-anilin ein und fällt nach Abschluss der Reaktionen den Farbstoff mit Siedesalz ohne Zusatz von ZnCL 2 aus.
The procedure followed is as in Example 10, but instead of 179 g of di-n-propyl-aniline, 160 g of N-methyl-N,?-cyanoethyl-aniline are employed and, when the reactions have ended, the dyestuff is precipitated with sodium chloride without the addition of ZnCl2.
EuroPat v2
Man verfährt wie in Beispiel 1 beschrieben, doch fällt man den Farbstoff aus der geklärten heißen Lösung nicht mit Siedesalz, sondern durch Eintropfen einer 40%igen Lösung des Ammoniumsalzes des Kondensationsproduktes aus Formaldehyd und Sulfonsäuregruppen enthaltendem 4,4'-Dioxy-diphenylsulfon, bis das Farbsalz restlos ausgefallen ist.
The procedure described in Example 1 is followed, but the dyestuff is precipitated from the clarified hot solution not by means of evaporated salt, but by the dropwise addition of a 40% strength solution of the ammonium salt of the condensation product of formaldehyde and 4,4'-dihydroxydiphenyl sulphone containing sulphonic acid groups until all of the dyestuff salt has precipitated.
EuroPat v2
Man verfährt wie in Beispiel 1 beschrieben, doch fällt man den Farbstoff aus der geklärten, abgekühlten Lösung nicht mit Siedesalz sondern durch Eintropfen von Natronlauge, bis die Carbinolbase der Formel restlos ausgefallen ist.
The procedure described in Example 1 is followed, but the dyestuff is precipitated from the clarified, cooled-down solution not by means of evaporated salt but by the dropwise addition of sodium hydroxide solution until all of the carbinol base of the formula ##STR26## has precipitated.
EuroPat v2
Man rührt 15 g eines aromatischen Polyglykolethers ein und streut, sobald die Mischung auf 48-50 °C abgekühlt ist, 55 g Siedesalz ein.
15 g of an aromatic polyglycol ether is stirred in and, as soon as the mixture has cooled to 48°-50° C., 55 g of sodium chloride are sprinkled in.
EuroPat v2
Man fügt während der Kupplung 23,5 Teile Trinatriumphosphat zu und isoliert den Farbstoff durch Zugabe von Siedesalz.
23.5 parts of trisodium phosphate are added during the coupling, and the dye is isolated by adding sodium chloride.
EuroPat v2
Einer der führenden Produzenten von Ammoniaksoda in Europa, der gleichzeitig der größte Hersteller von nassem und trockenem Siedesalz ist.
One of the leading European soda ash manufacturers, and the largest national producer of evaporated salt (wet and dry).
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist global tätig und ist Vertragshändler von calciniertem Soda (Leicht- und Schwersoda), Natron (Natriumhydrogencarbonat), Siedesalz und Salztabletten sowie von Calciumchlorid.
The company operates globally and is an authorised distributor of soda ash (light and dense sodium carbonate), baking soda (sodium hydrogen carbonate), vacuum salt and calcium chloride.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Stadt werden Sie alte Tempel sehen, 13. Jahrhundert vor Christus Ruinen, byzantinische Kirchen und charmanten städtischen Gärten. Man könnte sogar die jenseitigen Siedesalz Seen sehen, die haben jetzt nur Salzkristalle hinter mir gelassen.
Within the city you'll see ancient temples, 13th century BC ruins, Byzantine churches and charming municipal gardens. You could even see the otherworldly evaporated salt lakes that now have only salt crystals left behind.
CCAligned v1
Die Basis unserer Lecksteine ist vollkommen naturbelassenes Steinsalz oder alternativ hochreines Siedesalz. Komponenten, die wir für die Herstellung der Lecksteine verwenden, sind z. B. Mineralien, Spurenelemente, Vitamine, Melasse und Kräuter. Erstellen auch Sie mit uns ihren spezifischen Leckstein, der auf ihre Anforderungen abgestimmt ist.
Our lickstones are based on totally natural rock salt or, alternatively, high-purity evaporated salt (vacuum salt). The lickstones can be enriched with important components such as minerals, trace elements, vitamins, molasses and herbs. Create your specific lickstone with us that will be tailored to the requirements of your livestock production.
ParaCrawl v7.1