Translation of "Siedetemperatur" in English

Diese Methode wird auch für die Bestimmung der Siedetemperatur empfohlen.
This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
DGT v2019
Die Siedetemperatur wird entsprechend dem Umgebungsdruck bei der Messung eingesetzt.
The boiling temperature is stated with regard to the ambient pressure during the measurement.
DGT v2019
Die bei einem Druck von 101,325 kPa beobachtete Siedetemperatur wird notiert.
The boiling temperature observed with an applied pressure of 101,325 kPa is recorded.
DGT v2019
Die Badflüssigkeit wird entsprechend der Siedetemperatur ausgewählt.
The bath liquid is chosen according to boiling temperature.
DGT v2019
Beim Erreichen der Siedetemperatur beginnen Bläschen schnell aus der Siedekapillare aufzusteigen.
Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
DGT v2019
Der entsprechende Thermometerstand ist gleich der Siedetemperatur der Substanz.
The corresponding thermometer reading is the boiling temperature of the substance.
DGT v2019
Wenn die Siedetemperatur erreicht ist, nimmt die Zahl der Bläschen stark zu.
When the boiling temperature is reached the number of bubbles increases greatly.
DGT v2019
Empfehlenswert ist insbesondere die Methylierung mittels Methyljodid im Amylalkohol/Kaliumcarbonat bei Siedetemperatur.
Methylation by means of methyl iodide in amyl alcohol/potassium carbonate at the boiling point is especially to be recommended.
EuroPat v2
Die Reaktionstemperatur liegt zwischen etwa 0 °C und der Siedetemperatur des Reaktionsgemischs.
The reaction temperature lies between about 0° C. and the boiling point of the reaction mixture.
EuroPat v2
Die Reaktion wird bevorzugt bei der Siedetemperatur des Lösungsmittels durchgeführt.
The reaction is preferably carried out at the boiling point of the solvent used.
EuroPat v2
Dabei erwärmt sich das Reaktionsgemisch auf Siedetemperatur und färbt sich dunkel.
During this addition, the reaction mixture rises to the boil and turns dark.
EuroPat v2
Die Reaktionstemperaturen sind weitgehend variabel und können bis zur Siedetemperatur des Reaktionsgemischs gehen.
The reaction temperatures are variable to a great extent and may rise up to the boiling temperature of the reaction mixture.
EuroPat v2
Die Mischung wurde auf Siedetemperatur erhitzt und das Nicotinsäureamid hierbei aufgelöst.
The mixture was heated to the boiling point and thereby the nicotinamide dissolved.
EuroPat v2
Man rührt anschließend noch während 1 Stunde bei der Siedetemperatur.
The mixture is subsequently stirred at the boiling point for a further 1 hour.
EuroPat v2
Die Polymerisation wird bei der Siedetemperatur des Reaktionsgemisches unter Rückflußsieden durchgeführt.
The polymerization is carried out with the reaction mixture boiling under reflux.
EuroPat v2
Die Siedetemperatur des eingesetzten Lösungsmittels ist von den jeweiligen Einbrenn-Temperaturen abhängig.
The boiling temperature of the solvent used is dependent upon the specific baking temperatures.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Siedetemperatur werden 200 g Eisenpulver in kleinen Portionen eingetragen.
After the boiling temperature had been reached, 200 g of iron powder were added in small portions.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Siedetemperatur geht zunächst eine kleine Menge Wasser/Lösemittel-Azeotrop über.
After the boiling point is reached, a small amount of water/solvent-azeotrope is converted.
EuroPat v2
Die Reaktion wird bei der Siedetemperatur des gewählten Lösungsmittels oder wenig darunter durchgeführt.
The reaction is run at or near reflux temperature of the selected solvent. III?IV
EuroPat v2
Die Umsatzung wird im allgemeinen bei Temperaturen bis zur Siedetemperatur des Lösungsmittels durchgeführt.
In general, the reaction is effected at temperatures up to the boiling temperature of the solvent employed.
EuroPat v2
Man heizt das Reaktionsgemisch auf Siedetemperatur.
The reaction mixture is heated to the boil.
EuroPat v2
Das Gemisch wird 20 h unter Rückfluss auf Siedetemperatur gehalten.
The mixture is kept for 20 hours under reflux at boiling temperature.
EuroPat v2
Die Umsetzung erfolgt in Alkoholen, bevorzugt n-Amylalkohol, bei Siedetemperatur.
The conversion is conducted in alcohols, preferably n-amyl alcohol, at the boiling point.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt wird bei der Siedetemperatur der verwendeten Lösung gearbeitet.
The reaction is very particularly preferably carried out at the boiling point of the solution used.
EuroPat v2
Die Reaktionstemperatur liegt zwischen -70°C und Siedetemperatur.
The reaction temperature is between -70° C. and the boiling point.
EuroPat v2
Die Reaktion wird normalerweise bei Siedetemperatur des Lösungsmittels durchgeführt.
The reaction is normally carried out at the boiling temperature of the solvent.
EuroPat v2
Sie kann bei Umgebungstemperatur bis zur Siedetemperatur des Reaktionssystems gewählt werden.
It can be any temperature from ambient to the boiling temperature of the reaction system.
EuroPat v2