Translation of "Siedlungskern" in English
Ein
zweiter
Siedlungskern
befand
sich
unmittelbar
an
der
Aufseß
im
östlichen
Ortsbereich.
Another
settlement
centre
was
found
right
on
the
Aufseß
in
the
community’s
east.
Wikipedia v1.0
Der
alte
Siedlungskern
ist
Simonkylä
auf
einer
ehemaligen
Insel
im
Delta
des
Simojoki.
The
municipality
has
a
population
of
()
and
covers
an
area
of
of
which
is
water.
Wikipedia v1.0
Der
Siedlungskern
liegt
am
rechten
Ufer
des
Ticino
auf
dem
Talboden
der
Leventina.
The
municipality
is
located
in
the
Riviera
district
on
the
right
bank
of
the
Ticino
river.
Wikipedia v1.0
Die
Town
Athens
besitzt
nur
einen
einzigen
Siedlungskern,
der
ebenfalls
Athens
heißt.
The
town
of
Athens
has
a
village
also
called
Athens.
WikiMatrix v1
Sehen
wir
näher
hin,
betrachten
wir
einen
solchen
Siedlungskern.
If
we
look
more
nearly,
we
look
at
such
a
settlement
core.
ParaCrawl v7.1
Der
Siedlungskern
der
Ortschaft
Gößl
liegt
zur
Gänze
auf
einer
Niederterrasse
aus
dem
Pleistozän.
The
settlement
center
of
the
village
Gößl
lies
entirely
on
a
low
terrace
from
the
Pleistocene.
WikiMatrix v1
Entlang
der
abzweigenden
ehemaligen
Bahnlinie
nach
Schönau
wurde
ein
weiterer
Siedlungskern
nach
Nordwesten,
sozusagen
hinter
dem
Burgberg,
gebaut.
Along
the
former
railway
spur
line
to
Schönau,
a
further
population
centre
was
built
to
the
northwest,
that
is
to
say,
behind
the
Burgberg
(“Castle
Mountain”).
Wikipedia v1.0
Das
Tägermoos
ist
ein
1,55
km²
grosses
Gebiet
im
Kanton
Thurgau
in
der
Schweiz
zwischen
dem
Stadtrand
der
deutschen
Stadt
Konstanz
und
dem
Siedlungskern
der
Schweizer
Gemeinde
Tägerwilen.
The
Tägermoos
is
an
area
of
1.54
km²
in
Thurgau,
Switzerland,
wedged
between
the
outskirts
of
the
German
city
of
Constance
and
the
core
village
the
Swiss
municipality
Tägerwilen.
Wikipedia v1.0
Die
Niederlassungen
müssen
nicht
mehr
dicht
gedrängt
um
einen
kleinen
Siedlungskern
herum
gebaut
werden,
um
alles
zu
Fuß
erreichen
zu
können.
They
no
longer
need
to
be
tightly
clustered
around
small
centres
with
facilities
accessed
mainly
on
foot.
TildeMODEL v2018
Wie
aus
der
Beschreibung
des
Oberamtes
Freudenstadt
von
1858
hervorgeht,
war
neben
dem
Unterdorf
und
dem
Oberdorf,
die
heute
im
Ortsbild
von
Tumlingen
gerade
noch
zu
erkennen
sind,
der
"Berg"
der
dritte,
der
herrschaftliche
Siedlungskern
des
Dorfes.
As
is
apparent
from
the
upper
administrative
office
for
Freudenstadt's
description
in
1858,
the
"mountain"
was,
alongside
the
lower
village
and
the
upper
village
that
can
just
about
be
made
out
still
in
the
appearance
of
Tumlingen
today,
the
village's
third,
grand
centre
of
settlement.
WMT-News v2019
Älter
als
das
„tor
Halle“
sind
die
beiden
Dörfer
Oldendorf
und
Gartnisch,
die
heute
mit
Halle
zusammen
einen
zusammenhängenden
Siedlungskern
bilden.
The
two
villages
Oldendorf
and
Gartnisch,
today
subdivisions
of
Halle
embracing
it
in
the
east
and
west,
are
older
than
the
present
core
of
settlement.
Wikipedia v1.0
Siedlungskern
war
die
heutige
mittlere
Bahnhofstraße
und
die
Rabenstraße,
daneben
existierten
die
Einzelgehöfte
Granitz-Hof
und
Aalbeck.
The
heart
of
the
settlement
was
the
middle
of
the
present
"Bahnhofstraße"
and
"Rabenstraße".
Wikipedia v1.0
Der
Siedlungskern
des
Ortes
Zingst
liegt
zwischen
dem
Freesenbruch
im
Westen,
der
Ostsee
im
Norden,
der
Alten
Straminke,
einem
ehemaligen
Meeresarm
mit
einem
ihn
umgebendem
Sumpfgebiet,
im
Osten
und
dem
Zingster
Strom
im
Süden.
The
settlement
heart
of
the
village
of
Zingst
lies
between
the
Freesenbruch
in
the
west,
the
Baltic
in
the
north,
the
Alte
Straminke,
an
old
sea
inlet
with
its
surrounding
marshes,
in
the
east,
and
the
channel
of
Zingster
Strom
in
the
south.
WikiMatrix v1
Der
Siedlungskern
von
St.
Margrethen
befindet
sich
zwischen
der
Hauptstrasse
13
(Süden)
und
der
A13
(Norden)
im
Bereich
zwischen
Bruggerhorn
(Osten)
und
Romenschwanden
(Westen).
St.
Margrethen
(Saint
Margrethen/Sankt
Margrethen)
is
a
municipality
in
the
"Wahlkreis"
(constituency)
of
Rheintal
in
the
canton
of
St.
Gallen
in
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
Neusiedlungen
in
den
Waldgebieten
dürften
zunächst
lediglich
aus
einem
Einzelhof
oder
bestenfalls
einer
Gehöftgruppe
als
Siedlungskern
bestanden
haben.
Most
new
settlements
in
the
woodlands
may
at
first
have
been
only
single
farms,
or
at
best,
groups
of
homesteads
forming
the
core
of
a
settlement.
WikiMatrix v1
Es
wurde
wiederaufgebaut
und
der
modernste
Siedlungskern
ist
das
sogenannte
Poblado
del
Embalse,
das
in
den
1960er
Jahren
erbaut
wurde.
It
was
rebuilt
and
the
most
modern
part
of
town
called
Poblado
del
Embalse
was
built
in
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
war
ein
bedeutender
Siedlungskern,
als
die
Minen
von
El
Conjuro
noch
in
Betrieb
waren.
It
was
an
urban
centre
of
importance
when
the
mines
of
the
Conjuro
were
in
production.
CCAligned v1
Als
Enklave
im
Flusstal
des
Nechite
im
Osten
der
Alpujarra,
lassen
sich
die
Ursprünge
Ugíjars
als
Siedlungskern
bis
in
die
Zeit
des
Römischen
Imperiums
zurückverfolgen.
Nestled
in
the
valley
of
the
Río
Nechite,
in
the
eastern
part
of
La
Alpujarra,
Ugíjar
was
already
a
town
in
the
Roman
Empire.
ParaCrawl v7.1