Translation of "Siegelbereich" in English

Der grosse Siegelbereich und die niedrige Siegelanspringtemperatur werden durch die Olefinharzzusammensetzung erreicht.
The wide sealing range and the low minimum sealing temperature are obtained by the olefin resin composition.
EuroPat v2
Bekannt sind Siegelprofile, die die Verschmutzung aus dem Siegelbereich drängen.
Sealing profiles are known which force the contamination out of the sealing region.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind ein breiter Siegelbereich sowie eine gute Sauerstoffbarriere realisierbar.
Furthermore, it is possible to realize a broad sealing area and a good oxygen barrier.
EuroPat v2
So können beispielsweise Fremdpartikel (und insbesondere Peelfolienstanzlinge) in dem geschwächten Siegelbereich angeordnet sein.
Foreign particles (and in particular stamped out particles of peel film) may, for example, be arranged in the weakened seal zone.
EuroPat v2
Das andere Teil 12 weist ebenfalls einen Siegelbereich 15 auf (Figur 2).
The other part 12 also has a sealing region 15 (FIG. 2).
EuroPat v2
Zur besseren Kontaktierung der Walze 56 mit den zu versiegelnden Flächen ist das als Unterlage dienende rohrförmige Stützelement 48 im Siegelbereich mit einer Abflachung 57 versehen.
To improve the contact of the roller 56 with the surfaces which are to be sealed, the tubular support element 48 used as a backing is provided in the sealing region with a bevelling 57.
EuroPat v2
Zusätzlich soll die erfindungswesentliche Deckschicht der Folie gute Siegeleigenschaften, insbesondere einen großen Siegelbereich und eine gute Heißsiegelbarkeit, aufweisen.
In addition, the film outer layer, which is essential to the invention, has good sealing properties, in particular a large sealing range and a good heat sealability.
EuroPat v2
Bei zu hohen Schrumpfwerten sehen die Siegelnähte außerdem unschön aus, da sich Schrumpffältchen im Siegelbereich bilden.
Shrink values which are too high also give rise to unsightly sealed seams, since small shrink creases form in the sealing area.
EuroPat v2
Das Hartharz hat die Aufgabe, im Siegelbereich zu schmelzen, mit dem Plastomer eine verträgliche Lösung zu bilden, die zu verklebenden Teile zu netzen, (d.h. aufgrund der Obenflächenspannung in alle Hohlräume und Kapillaren hinein zu kriechen und beim Abkühlen eine hinreichende Haftung zu geben).
The function of the hard resin is to melt within the sealing range, to form a compatible solution with the plastomer and to wet the parts to be glued (that is to say, to creep into all the cavities and capillaries under surface tension and to yield adequate adhesion on cooling).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat sich deshalb die Aufgabe gestellt, eine siegelbare transparente polyolefinische Mehrschichtfolie zu schaffen, die einen grossen Siegelbereich, niedrige Siegelanspringtemperatur, geringe Kratzempfindlichkeit, hohen Glanz, niedrige Trübung und geringe Reibung besitzen soll, die auf einer konventionellen Biaxialstreckanlage mit Walzenstreckung hergestellt werden kann und sich besonders als Verpakkungsfolie mit guter Verarbeitbarkeit auf schnelllaufenden Verpackungsmaschinen unterschiedlichen Typs auszeichnen soll.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention, therefore, to provide an improved heat-sealable polyolefin film. It is a particular object of the invention to provide a heat-sealable transparent multilayer polyolefinic film which possesses a wide sealing range, low minimum sealing temperature, low sensitivity to scratching, high gloss, slight haze and low friction.
EuroPat v2
Diese Polyolefinmehrschichtfolien besitzen die für Verpackungsfolien wichtigen Eigenschaften, nämlich einen großen Siegelbereich, eine gute Heißsiegelbarkeit, eine relativ hohe Kratzfestigkeit, eine geringe Reibung und damit gute Laufeigenschaften auf schnell laufenden Verpackungsmaschinen unterschiedlichen Typs.
These multi-layer polyolefin films have properties which are important for packaging films, i.e., a wide sealing range, good heat-sealability, a relatively high scratch resistance and low friction and thus favorable running characteristics on high-speed packaging machines of various types.
EuroPat v2
Bei Fehlern der Synchronisation zwischen der Dosiereinrichtung und der Verpackungsmaschine kann es vorkommen, daß ein Beutel aufgrund einer ausgelösten Doppelschüttung im Siegelbereich mit Produkt gefüllt ist.
When the synchronization between the dosaging device and the packaging machine is missing, it can happen that a bag is filled with a product in the sealing area caused by a double fill.
EuroPat v2
Diese Polyolefinmehrschichtfolien besitzen die für Verpackungsfolien wichtigen Eigenschaften, nämlich einen großen Siegelbereich, eine gute Heißsiegelbarkeit, eine relativ hohe Kratzfestigkeit, eine geringe Reibung und damit gute Laufeigenschaften auf schnellaufenden Verpackungsmaschinen unterschiedlichen Typs.
These multilayered polyolefin films possess a number of properties which are essential for packaging films, such as a wide sealing range, good heat-sealability, relatively high scratch resistance, low friction and hence good running properties on various types of high-speed packaging machines.
EuroPat v2
Je nach ihrem Verwendungszweck soll die Folie gegebenenfalls zusätzlich mindestens eine Deckschicht mit guten Siegeleigenschaften, insbesondere mit einem großen Siegelbereich und einer guten Heißsiegelbarkeit, aufweisen.
Depending on the application, the film should, if desired, additionally have at least one outer layer with good heat-sealing properties, in particular a broad heat-sealing range and good heat-sealability.
EuroPat v2
Die Vergleichsbeispiele 1 bis 6 zeigen zwar bei einzelnen Punkten jeweils gute Eigenschaften, keine Mehrschichtfolie nach Vergleichsbeispielen 1 bis 6 kann allerdings alle Anforderungen, d.h. grosser Siegelbereich, niedrige minimale Siegelanspringtemperatur, gute optische Eigenschaften, geringe Kratzempfindlichkeit, geringe Reibung sowie eine sehr gute Laufsicherheit auf schnellaufenden Verpackungsmaschinen unterschiedlichen Typs (vFFS-, hFFS- und Einschlagmaschine) gleichzeitig erfüllen.
The films of Comparative Examples 1 to 6 exhibit good properties for individual features, but none of the multilayer films according to the Comparative Examples combines all requirements, i.e., wide sealing range, low minimum sealing temperature, good optical properties, low sensitivity to scratching, low friction and excellent reliability of running in high-speed packaging machines of various types (vFFS, uFFS and wrapping machines).
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform ist dabei so ausgestaltet, daß die Deckteile an den gegenüberliegenden Enden auf der Folienbahn über einen größeren Bereich aufgesiegelt sind, welcher ringförmig dichtend denjenigen Siegelbereich umschließt, der beim Hochreißen des Öffnungsstreifens aufgerissen wird.
In a preferred embodiment the cover portions at the opposing ends are sealed onto the web of sheeting over quite a large area, which forms an annular seal around the sealing region which is torn open when the opening strip is pulled upwards.
EuroPat v2
Offenbart ist eine biaxial orientierte, siegelfähige Polyesterfolie mit einer Basisschicht B, die zu mindestens 80 Gew.-% aus einem thermoplastischen Polyester besteht, und zwei Deckschichten A und C, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Deckschicht A aus einem Polymer oder einem Gemisch von Polymeren besteht, das mindestens 40 Gew.-% Ethylen-2,6-naphthalat-Einheiten enthält und bis zu 60 Gew.-% an Ethylen-terephthalat-Einheiten und/oder Einheiten aus cycloaliphatischen oder aromatischen Diolen und/oder Dicarbonsäuren enthält, und die gegenüberliegende Deckschicht A siegelfähig ist und einen Siegelbereich von ca. 100 bis 200 °C aufweist.
The application discloses a sealable biaxially oriented polyester film having a base layer B at least 80% by weight of which is composed of a thermoplastic polyester, and having two outer layers A and C, wherein the outer layer A is composed of a polymer or of a mixture of polymers which comprises at least 40% by weight of ethylene 2,6-naphthalate units and up to 60% by weight of ethylene terephthalate units and/or units from cycloaliphatic or aromatic diols and/or dicarboxylic acids, and the opposite outer layer C is sealable and has a sealing initialization temperature of from about 100 to 200° C. The film has low atmospheric oxygen transmission.
EuroPat v2
Mit den frei von den Antriebshebeln abstehenden Werkzeugen, bzw. Werkzeugträgern, kann auch ein sogenannter "Stripper" verbunden werden, der kurz vor dem Schliessen der Werkzeuge den Folienschlauch mit zwei gegenüberliegenden leistenartigen Teilen in Bewegungsrichtung abstreift und damit des Schüttgut aus dem Siegelbereich entfernt.
A so-called “stripper” can be attached to the tools and tool carriers, respectively, freely projecting from the crank arms, which strips off product in the seal area by means of two opposing bar-type parts traveling in the same direction, shortly before the tools close the film tube for sealing.
EuroPat v2
Durch die Aufteilung der Siegelverbindung auf zwei unterschiedliche Bereiche wird die Möglichkeit erhalten, durch Verfahrensführung und durch geometrische Gestaltung in jedem Siegelbereich den besonderen Augenmerk entweder auf die ausreichende mechanische Festigkeit oder aber auf die gasdichte hermetische Abdichtung zu konzentrieren.
Due to the division of the seal connection into two different areas, attention can be focused on either sufficient mechanical strength or gas-tight hermetic seal in each seal area by process control and geometrical configuration.
EuroPat v2
In der Regel ist es zweckmäßig, wenn der Siegelbereich senkrecht angeordnet ist, weil das Verpackungsgut dabei der Schwerkraft unterworfen ist und nicht von selbst in den Bereich der Siegelnaht zurückfließen kann, wenn es dort bereits abgestreift worden ist.
It is as a rule advantageous when the sealing area is arranged vertically, because the packaging material is thereby subjected to the force of gravity and cannot by itself move back into the area of the sealing seam when it has already been wiped away therefrom.
EuroPat v2
Nach dieser Lehre wird der große Siegelbereich der Folie und die niedrige Siegelanspringtemperatur durch die Olefinharzzusammensetzung aus Co- und Terpolymer erzielt.
According to this teaching, the wide heat-sealing range of the film and the low minimum heat-sealing temperature are achieved by the olefin resin composition of copolymer and terpolymer.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß beiderseits und symmetrisch zu dem Siegelbereich je ein endloses, flexibles Antriebsband vorgesehen ist, daß die Abstreifstäbe paarweise an den beiden Antriebsbändern befestigt sind, daß weiterhin die Antriebsbänder von einem gemeinsamen Antrieb über je eine Antriebsrolle synchron angetrieben werden und daß ferner für diesen Antrieb eine Steuereinrichtung vorgesehen ist, welche die Bewegung der Abstreifstäbe unabhängig von den Bewegungen des Kunststoff-Schlauches und der Quersiegel-Backen steuert, wobei die Antriebsbänder vorzugsweise jeweils von einem endlos geschlossenen Zahnriemen gebildet werden.
SUMMARY OF THE INVENTION The purpose is attained according to the invention by providing on both sides of and symmetrically with respect to the sealing area an endless, flexible driving belt, by fastening the stripping rods in pairs on the two driving belts, by furthermore synchronously driving the driving belts by a common drive over a driving roller, and by furthermore providing a control device for this drive, which control device controls the movement of the stripping rods independently from the movements of the plastic foil tube and of the cross-sealing jaws, with the driving belts being each formed by an endless closed toothed belt.
EuroPat v2
Diese Polyolefinmehrschichtfolien besitzen die für Verpackungsfolien wichtigen Eigenschaften, nämlich einen großen Siegelbereich, eine gute Heißsiegelbarkeit, eine relativ hohe Kratzfestigkeit, eine geringe Reibung und damit gute Laufeigenschaften auf schnellaufenden Verpackungsmaschinen unterschiedlichenTyps.
These multilayer polyolefin films have important properties for packaging films, namely a broad heat-sealing range, good heat-sealability, relatively high scratch resistance, low friction and thus good running properties on high-speed packaging machines of various types.
EuroPat v2
Die in Bezug auf den Siegelbereich raumsymmetrisch angeordneten Antriebsbänder können leicht synchron in der Weise angetrieben werden, daß das Antriebsmoment in die Antriebsrollen mittels eines gemeinsamen, mit dem Antrieb verbundenen Riementriebes eingeleitet wird, wobei es günstig ist, wenn dabei der Schlupf des Riementriebes an den Antriebsrollen durch mindestens eine zweite Spannrolle minimiert wird, am besten so, daß die zweite(n) Spannrolle(n) so angeordnet ist (sind), daß der Umschlingungswinkel an den beiden Antriebsrollen nahezu gleich ist.
The driving belts, which with reference to the sealing area are spacially symmetrically arranged, can be easily synchronously driven in such a manner that the moment of torque is introduced into the driving rollers by means of a common belt drive connected to the drive, whereby it is advantageous when the slip of the belt drive on the driving rollers is minimized by at least one second tensioning roller in the best way so that the second tensioning roller(s) is (are) arranged in such a manner that the belt tension or looping angle of the belt around the two driving rollers is almost the same.
EuroPat v2
Ein Kunststoff-Schlauch 3 wird in der durch einen Richtungspfeil 31 vorgegebenen Richtung senkrecht nach unten durch den Siegelbereich 1 gefördert, wobei in bekannter und in der Zeichnung nicht weiter erläuterter Weise Verpackungsgut 30 in den Kunststoff-Schlauch 3 eingeführt wird.
A plastic thin wall foil tube 3 is moved in the direction indicated by the arrow 31 vertically downwardly through the sealing area 1, whereby packaging material 30 is introduced into the plastic foil tube 3 in a conventional manner not shown in detail in the drawing.
EuroPat v2