Translation of "Siegelmaschine" in English

Für ein Start-up haben wir eine Siegelmaschine für kleine Anzahlen entwickelt.
For a startup we developed a 'low volume' sealing machine.
ParaCrawl v7.1
Für ein Startup haben wir eine "Low Volume" -Siegelmaschine entwickelt.
For a startup we developed a 'low volume' sealing machine.
ParaCrawl v7.1
Eine preiswerte Siegelmaschine, mit deren Hilfe Blisterverpackungen in einer Reinraumumgebung versiegelt werden können.
A low-cost sealing machine with which filled trays can be sealed in a cleanroom environment.
ParaCrawl v7.1
Diese Palette wird mit einer Siegelmaschine vollständig versiegelt und die Bestellung ist jetzt versandbereit.
The pallet is completely sealed in a sealing machine, after which the order is ready for shipment.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Zuführen von Streifen zu einer Verpackungsmaschine, insbesondere einer Siegelmaschine, an der die Streifen einzeln verpackt, insbesondere in Folie eingesiegelt werden.
The invention relates to a method and an apparatus for feeding strips to a packaging machine, in particular a sealing machine, at which the strips are individually packed, in particular, sealed in foil.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der bisher bekannten Produktkonfektionierung wird demnach nicht mit einem festen Taktverhältnis zwischen der Siegelmaschine und der Messerwalze gearbeitet, sondern mit einem variablen, von der tatsächlichen Lage des Siegelstegs abhängigen Takt.
Accordingly, in contrast to the product fabrication known to date, the apparatus operates not with a fixed cycle ratio between the sealing machine and the cutter roller, but with a variable cycle which is dependent on the actual position of the sealing web.
EuroPat v2
Aufgrund von Längenschwankungen des Tablettenträgers, die auf starke mechanische Beanspruchungen während des Siegelprozesses zurückzuführen sind, kann aber die Lage des Quersiegelstegs 4 auf dem Tablettenträger in nicht vorhersehbarer Weise in x-Richtung verschoben sein, so daß bei einer starten Phasenverschiebung zwischen der Siegelmaschine 8, 9 und der Messerwalze 15 keine genaue Positionierung des Trennschnitts möglich ist.
However, on account of length fluctuations of the tablet carrier, which are to be attributed to severe mechanical stresses during the sealing process, the position of the transverse sealing web 4 on the tablet carrier may be displaced in an unforeseeable manner in the x direction, with the result that exact positioning of the separating cut is not possible given a rigid phase shift between the sealing machine 8, 9 and the cutter roller 15.
EuroPat v2
Bei einer im Stand der Technik bekannten Schweiß- bzw. Siegelmaschine sind zwei endlose Stahlbänder jeweils über zwei Umlenk- bzw. Spannrollen geführt und so an­geordnet, daß sie sich in einem der gespannten Strek­kenabschnitte zwischen zwei Spannrollen deckungsgleich und flächig berühren.
In a welding and sealing machine known in the state of the art, two endless steel bands are guided respectively over two deflecting or tensioning rollers. The bands are arranged in such a way that they touch one another and overlap over their entire surface in one of the tensioned sections between two tensioning rollers.
EuroPat v2
Die Sie­gelung der mit dieser Vorrichtung hergestellten Schläuche erfolgt im allgemeinen auf einer taktweise arbeitenden Schweiß- bzw. Siegelmaschine, wie sie vor­anstehend als im Stand der Technik bekannte Maschine beschrieben ist.
The tubes produced by means of this apparatus are generally sealed on a welding and sealing machine operating intermittently, such as is described above as being known in the art.
EuroPat v2
Bei der in Fig. 1 dargestellten Siegelmaschine ist in einem Ständer eine Vorratsrolle 1 gelagert, von der durch die Vorzugswalzen 3 kontinuierlich eine beispielsweise zu Beuteln oder Säcken zu verarbeitende Folienschlauchbahn 2 abgezogen wird.
The sealing machine illustrated in FIG. 1 comprises a stand, in which a supply roll 1 is rotatably mounted. Feed rollers 3 are operable to withdraw from supply roll 1 a continuous tubular film web 2, which is to be processed in the manufacture of bags or sacks.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Induktionsversiegelung (ein Siegelgerät ist erforderlich) oder Dichteinlagen zur Verleimung (ein Leimgerät ist erforderlich) erfordert diese Dichteinlage keine Siegelmaschine, um Behälter zu versiegeln.
Unlike induction liners (a sealer is necessary) or glue applied liners (a glue applicator is necessary), this type of liner does not need any sealing machine to be applied on containers.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Easy Tofu Maker, der Tofu herstellt, können Sie den klein geschnittenen Tofu nach dem Pressen von Tofu von Hand in eine Plastikschachtel füllen und die Siegelmaschine für Tofu-Verpackungen verwenden.
Using Easy Tofu Maker producing Tofu, after that Tofu pressing, manually cutting, you can put the small cut Tofu into plastic box and the use Sealing Machine for Tofu packaging.
ParaCrawl v7.1
Zuvor gefüllte Flaschen mit Trockensiruppulver oder Flüssigsirup werden kontinuierlich von der Abfüllmaschine auf das flache Förderband der Siegelmaschine gefördert und in der Zuführschnecke weiter durchlaufen, um den richtigen Abstand zwischen zwei Flaschen zu gewährleisten und zum Zuführstern zu befördern.
Previously filled bottles with Dry Syrup Powder or Liquid Syrup are continuously fed from filling machine to the flat conveyor belt of sealing machine and move further through in feed worm for correct spacing between two bottles and transferred to the in feed star wheel.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache dafür liegt darin, dass die Abfüller, bei denen ja die Versiegelung erfolgt, vor allem darauf achten, dass die Siegelnaht dicht ist und daher dazu neigen, beim Auftreten von Problemen, die unter Umständen auf verschmutztes Werkzeug, schlecht justierte Platinenzufuhr, etc. zurückzuführen sind, einfach die Parameter für die Siegelstärke (Temperatur, Druck, Dauer) an der Siegelmaschine so zu verändern, dass die gewünschte Dichtheit sich jedenfalls einstellt.
The reason is that the packaging companies at which sealing is carried out pay attention mainly to the seal being impermeable and, in the event of problems which are sometimes attributable to a dirty tool, poorly aligned lid feed, etc., tend simply to alter the parameters for the sealing strength (temperature, pressure, time) on the sealing machine so that the desired impermeability of the seal is obtained in each case.
EuroPat v2
Es soll nochmals darauf hingewiesen werden, dass die genaue Lage des Siegelrandes 10 sowohl am Becherrand als auch auf der Platine erst bei der Versiegelung des Bechers durch die Einstellung der Siegelmaschine und die auftretenden Toleranzen beim Auflegen der Platine auf den Becherrand festgelegt wird, die Figur geht somit zu Anschauungszwecken von einer bereits versiegelten Platine aus.
It should be pointed out again that the precise position of the sealing rim 10 both on the rim of the cup and on the lid is determined only on sealing of the cup by the setting of the sealing machine and the tolerances which occur when laying the lid on the rim of the cup; the figure thus starts out, for illustrative purposes, from a previously sealed lid.
EuroPat v2
Es soll nochmals darauf hingewiesen werden, dass die genaue Lage des Siegelrandes 10 sowohl am Becherrand als auch auf der Platine erst bei der Versiegelung des Bechers durch die Einstellung der Siegelmaschine und die Toleranzen beim Auflegen der Platine auf den Becherrand festgelegt wird, die Figur geht somit zu Anschauungszwecken von einer bereits versiegelten Platine aus.
It should be pointed out again that the precise position of the sealing rim 10 both on the rim of the cup and on the lid is determined only on sealing of the cup by the setting of the sealing machine and the tolerances which occur when laying the lid on the rim of the cup; the figure thus starts out, for illustrative purposes, from a previously sealed lid.
EuroPat v2
Der geschlossene Blister wird vorzugsweise in einen vorgefertigten Aluminium- oder Aluminiumverbundfolienbeutel eingebracht und die letzte Naht mittels Siegelmaschine heißversiegelt.
The closed blister is preferably introduced into a prefabricated aluminium foil pouch or laminated aluminium foil pouch and the last seam is heat-sealed by means of a sealing machine.
EuroPat v2
Der Star 96 Beutelversiegeler wird entweder aus pulverbeschichtetem Normalstahl oder Edelstahl gefertigt, außerdem ist die Siegelmaschine in einer Ausführung bis IP44 erhältlich und damit auch für Lebensmittel geeignet.
The Star 96 bag sealer is available in either powder coated mild steel or stainless steel and the sealing machine can be protected up to IP44 for food use.
ParaCrawl v7.1
Kleine automatische Siegelmaschine des Farbkastens Produktbeschreibung: Diese Reihe der Ausrüstung wird durch eine einzelne Maschine kombinierte Kombination, eine einzelne Maschine Art vier Winkel Seitendichtungskasten abgeschlossen (automatische Siegelkasten).
Small color box automatic sealing machine Product Description This series of equipment is completed by a single machine combined combination a single machine type four angle side sealing box complete automatic sealing box The transmission design method the upper and lower transmission box is attached with the packing...
ParaCrawl v7.1
Diese sind bei einer Siegelmaschine wie folgt definiert: Siegeltemperatur, Anpressdruck und Siegelzeit (oder Durchlaufgeschwindigkeit).
These are defined as follows with a seal machine: Seal temperature, contact pressure and seal time (or flow velocity).
ParaCrawl v7.1
Die Thermoform-, Abfüll- und Siegelmaschine TFC 5532 mit einzigartigem Banderolierungssystem bietet Kunden hohe Ausbringung und maximale Flexibilität beim hygienischen Verpacken.
The TFC 5532 thermoform, fill and seal machine with a unique labeling system offers customers high output and design flexibility for their hygienic packaging applications.
ParaCrawl v7.1