Translation of "Siegelnaht" in English

Damit wird dann beim Aufreißen der Verpackung auch gleichzeitig die Siegelnaht mit aufgerissen.
This means that the sealed seam is also torn open when the pack is torn open.
EuroPat v2
Im Bereich der Beutelöffnung 30 ist die Siegelnaht 28 umgelegt.
The sealed seam 28 is turned over in the region of the pouch opening 30.
EuroPat v2
Dadurch kann der Wiederverschlußstreifen flachgepreßt und in die Siegelnaht eingeschweißt werden.
As a result, the recloseable strip can be pressed flat and welded into the sealed seam.
EuroPat v2
Damit lässt sich z.B. eine Querdiffusion durch die Siegelnaht verringern.
This enables any cross-diffusion through the sealing seam to be reduced.
EuroPat v2
In die Siegelnaht 30 ist ein Verbindungsstück 36 aus beispielsweise einem Elastomer eingesiegelt.
A connecting piece 36 made e.g. of an elastomer is sealed into the seam 30 .
EuroPat v2
Anschließend wird die zum Trennen der Siegelnaht notwendige Kraft gemessen.
Then the force required to separate the heat sealed joint was measured.
EuroPat v2
Ein weiteres wichtiges Merkmal ist eine gute Warmbelastbarkeit der Siegelnaht.
Another important feature is good hot seal seam strength.
EuroPat v2
Fortlaufend wird an einem Längsrand eine durchgehende Siegelnaht angebracht durch beispielsweise radförmige Siegelwerkzeuge.
A continuous sealing seam is made uninterruptedly on one longitudinal edge, for example by means of wheel-shaped sealing tools.
EuroPat v2
Die Kanten der zuvor genannten Coffee-Bag-Zellen weisen eine Siegelnaht auf.
The edges of the previously mentioned Coffee-Bag cells feature a sealing seam.
EuroPat v2
Aus der Siegelnaht 13 ragen die Ableitbleche 10 der Elektroden heraus.
The discharge plates 10 of the electrodes protrude from sealing seam 13 .
EuroPat v2
Diese Siegelnaht stellt eine mechanische Schwachstelle einer Coffee-Bag-Zelle dar.
This sealed seam represents a mechanical weak spot of a coffee bag cell.
EuroPat v2
Diese Siegelnaht stellt eine mechanische Schwachstelle einer Coffee-Sag-Zeile dar.
This sealed seam represents a mechanical weak spot of a coffee bag cell.
EuroPat v2
Der erste Flächenbereich ist vollständig von einer Siegelnaht oder einem gesiegelten Rand umgeben.
The first surface region may be completely surrounded by a sealed seam or a sealed margin.
EuroPat v2
Gemäß Figur 4 ist der tubusförmige Hauptkörper 20 längs der Siegelnaht 38 geschlossen.
As shown in FIG. 4, the tubular main body 20 is closed along the sealing seam 38.
EuroPat v2
Die Verpackung wird anschließend mit einer doppelten Siegelnaht hermetisch abgeschlossen.
The packaging is then hermetically sealed, by means of a double sealing seam .
ParaCrawl v7.1
Das Aufwölben oder Anheben geschieht, nachdem die Siegelnaht vollständig ausgebildet worden ist.
The bulging or lifting is effected after the sealed seam has been formed completely.
EuroPat v2
Die bogenförmige, halbkreisförmige Ausgestaltung erlaubt eine Anlage an der Siegelnaht ohne Anpressung.
The curved, semi-circular embodiment allows for an application to the sealed seam without contact pressure.
EuroPat v2
Das kann beispielsweise eine genähte oder geklebte Naht oder eine Siegelnaht sein.
This can be, for example, a sewn or glued seam or a heat-sealed seam.
EuroPat v2
Vorzugsweise schneidet das Messer die Deckelfolie zwischen einer Siegelnaht und einem Schalenaußenrand.
The blade preferably cuts the cover film between a sealing seam and an outer edge of the tray.
EuroPat v2
Der verjüngte Bereich entspricht der Siegelnaht.
The tapered section corresponds to the sealing seam.
EuroPat v2
Die typische Dicke der Siegelnaht 13 beträgt etwa 1 bis 2 mm.
The typical thickness of the sealed seam 13 is approximately 1 to 2 mm.
EuroPat v2
Die Siegelnaht 13 hat hierbei Kontakt zur Atmosphäre.
The sealed seam 13 has contact to the atmosphere hereby.
EuroPat v2
In der vorderen Siegelnaht 17 ist eine Ausschuböffnung 9 ausgebildet.
A slide-out removal opening 9 is formed in the front sealing seam 17 .
EuroPat v2