Translation of "Sieht nicht so aus" in English

In der Praxis sieht das nicht so gut aus wie auf dem Papier.
It is not looking so good in practice as it is on paper.
Europarl v8
Aus der Sicht der jungen Westafrikaner selbst sieht es nicht so aus.
But that is not how it looks from the view of young West Africans themselves.
GlobalVoices v2018q4
Dieses Auto, mein Mini, sieht nicht so sicher aus.
This car, which is my Mini, doesn't look that safe.
TED2020 v1
Tom sieht nicht so aus wie sein Bruder.
Tom doesn't look like his brother.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht nicht so aus, als ob es heute noch aufklaren wird.
It doesn't look like it'll clear up today.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht nicht so aus, als wollte es regnen.
It doesn't look like it's going to rain.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht nicht so aus, als würden Tom und Maria heiraten.
It doesn't look like Tom and Mary are going to get married.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht nicht so aus, als wäre Tom besonders glücklich.
It doesn't look like Tom is very happy.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht nicht so aus, als kämen viele Leute zum Bankett.
It doesn't look like very many people will attend the banquet.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht nicht so aus, als erhielten wir in dieser Woche Lohn.
It doesn't look like we'll get paid this week.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht nicht so aus, als würden wir in dieser Woche bezahlt.
It doesn't look like we'll get paid this week.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sieht nicht so gut aus wie Maria.
Tom is not as good-looking as Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht nicht so aus, als ob Tom gerade da wäre.
It doesn't look like Tom's around at the moment.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht nicht so aus, als wenn es passieren würde.
It doesn't look as if it's going to happen.
Tatoeba v2021-03-10
Er sieht nicht so gut aus wie Tom.
He is not as handsome as Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht allerdings nicht so aus, als wäre dies besonders zielführend.
But it does not look as if it can get very far.
News-Commentary v14
Es sieht nicht so aus, aber es ist eine.«
It doesn't look like one, but it is.'
Books v1
Mein Gott, sicher sieht nicht ganz Bolivien so aus.
Jeez, all Bolivia can't look like this.
OpenSubtitles v2018
Dieser Laden... Dieser Laden sieht gar nicht so übel aus.
This place... this... this place doesn't look half bad.
OpenSubtitles v2018
Sieht auch nicht so aus, als hätte er Spaß.
He doesn't seem to be enjoying it, either
OpenSubtitles v2018
Sieht nicht so aus, als würde sich die Lage entspannen.
Don't look like this thing's ever gonna cool off.
OpenSubtitles v2018
Sieht nicht so aus, als bräuchten wir es heute nochmal.
Don't look like we'll be needing it much more today.
OpenSubtitles v2018
Diese Zukunft, aus der Sie kamen, sieht nicht so rosig aus.
That future you came from doesn't look so bright.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, sie sieht nicht so stabil aus.
I mean, it didn't look that heavy.
OpenSubtitles v2018
Man sieht nicht ohne Mühen so aus.
All of this does not just happen on its own.
OpenSubtitles v2018
Sieht nicht so aus, als würde es ihm missfallen.
He doesn't seem to dislike them.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sieht es nicht so aus, aber ich habe die Hose voll.
It may not look like it, But I'm totally shitting my pants right now.
OpenSubtitles v2018
Sieht nicht so aus, als hätte er Spaß.
Doesn't look like he's having fun.
OpenSubtitles v2018

Related phrases