Translation of "Signalkette" in English

Durch die Asymmetriekompensation wird der in der Signalkette intrinsisch vorhandenen Signalasymmetrie entgegengewirkt.
Due to the asymmetry compensation, the signal asymmetry intrinsically present in the signal chain is counteracted.
EuroPat v2
Ansteuerungen greifen früher in die Signalkette des Antriebssystems ein als reine Endstufen.
Drives catch the signal of a driver unit faster than a traditional power stage.
ParaCrawl v7.1
Die Signalkette wird über einen speziellen Rezeptor auf der Zelloberfläche vermittelt.“
The signalling pathway is mediated by a special receptor on the cell surface of astrocytes.”
ParaCrawl v7.1
Beide Varianten stellen unterschiedliche Anforderungen an die Signalkette.
Both variants have different requirements for the signal chain.
EuroPat v2
Natürlich können sie in der Reihenfolge der Signalkette frei angeordnet werden.
Of course, they can be arranged freely in the order of the signal chain.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind sie oft das schwächste Glied in der Signalkette.
Yet, they are often the weakest link in the signal chain.
ParaCrawl v7.1
In gesunden Zellen ist diese Signalkette gewissermaßen stumm geschaltet.
In healthy cells, this signalling pathway is largely silenced.
ParaCrawl v7.1
Die Messmittelinformation ergänzt die Testdokumentation um die Signalkette.
The measuring equipment information adds the signal chain to the test documentation.
ParaCrawl v7.1
Diese können als Teil der Signalkette in den Pedal-Bereich verschoben werden.
These can be dragged into the Pedal area as part of the signal chain.
ParaCrawl v7.1
Deine Signalkette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Your signal chain is only as strong as its weakest link.
ParaCrawl v7.1
Das Ausgangssignal z dieser Signalkette steuert schließlich die Intensitätsmodulation des Elektronenstrahls in der Bildröhre CRT.
The output of this signal chain, namely the output of the comparator CM, controls the intensity modulation of the electron beam in the display CRT.
EuroPat v2
Der praktischen Bedeutung der Kompatibilität auf verschiedenen Ebenen der Signalkette müsse Rechnung getragen werden.
The practical importance of compatibility at different levels in the signal chain must be appreciated.
ParaCrawl v7.1
Eine isolierte Stromversorgung ist die beste Art die Signalkette vor Nebengeräuschen und Einstreuungen zu schützen.
Isolated power is the best way to protect your signal path from unwanted noise and interference.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft vor allem die Funktionstüchtigkeit der an der Spitze der Signalkette stehenden Gefahren- oder Brandmelder.
This particularly relates to the proper functioning of the hazard or fire alarm that stands at the tip of the signal chain.
EuroPat v2
Am Anfang der Signalkette steht ein quarzgenauer Referenzoszillator mit einer typischen Ganggenauigkeit von 0.5...5ppm.
At the start of a signal chain, there is a crystal-calibrated reference oscillator having a typical accuracy of 0.5-5 ppm.
EuroPat v2
Das Team möchte deshalb als nächstes die gesamte veränderte Signalkette zwischen Schläfenlappen und Hippocampus erforschen.
The team now plans to investigate the entire modified chain of signals between the temporal lobe and the hippocampus.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Platzierung eines Volume-Pedals in der Signalkette hängt von der erwarteten Funktion des Pedals ab.
The placement of a volume pedal in the signal chain will have an influence on the function of the pedal.
ParaCrawl v7.1
Im Zielgewebe wird der Typ 1 IGF-1-Rezeptor, welcher zum Insulinrezeptor homolog ist, durch IGF-1 aktiviert und die intrazelluläre Signalkette ausgelöst, wodurch mehrere Prozesse stimuliert werden, die zum Körperwachstum führen.
In target tissues the Type 1 IGF-1 receptor, which is homologous to the insulin receptor, is activated by IGF-1, leading to intracellular signaling which stimulates multiple processes leading to statural growth.
ELRC_2682 v1
Ras-Proteine spielen eine wichtige Rolle im EGFR-Signalweg - einer komplexen Signalkette, die an der Entstehung und dem Fortschreiten von Krebserkrankungen beteiligt ist.
EGFR activates proteins called RAS. RAS proteins play an important role in the EGFR pathway -a complex signalling cascade which is involved in the development and progression of cancer.
ELRC_2682 v1
Zu jedem Abfragezeitpunkt gibt der Rechner eine kodierte Signalkette eventuell zur Adressierung über Leitung 19 aus, durch die jeweils eine Meßstelle mit ihrem Speicher 14 angesprochen und die gespeicherten Ausgangssignale abgefragt werden.
At each scanning time, the computer emits via line 19 a coded train of signals for addressing each of the memory units 14 and the scanner 31, whereby the stored values are released to computer 17.
EuroPat v2
Im Figurenteil B der Fig.3 sind die Signalverläufe in einer Signalkette einer Vorrichtung nach Fig.2 für einen solchen Fall dargestellt, daß die Austastfrequenz fb um die Frequenz df von der im Signal eines Meßpunkts gesuchten Frequenz fs verschieden ist.
FIG. 3B shows the signal curves in the signal chain of an apparatus of FIG. 2 wherein the blanking frequency fb differs by the frequency df from the frequency fs at the measuring location.
EuroPat v2
Der zweite Nachteil dieses dritten bekannten Verfahrens besteht darin, daß die maximale Arbeitsfrequenz einerseits durch die Grenzfrequenz des "lock-in"-Verstärkers, andererseits aber durch die Grenzfrequenz der Signalkette des verwendeten Raster-Elektronenmikroskops begrenzt ist.
The second disadvantage of the third known method is that the maximum operating frequency is limited by the limit frequency of the "lock-in" amplifier, and is also limited by the limit frequency of the signal chain of the scanning electron microscope which is employed.
EuroPat v2
Die Grenzfrequenz der Signalkette, die im wesentlichen aus Detektor, Fotomultiplier und Vorverstärker besteht, beträgt beim ETEC-Autoscan II etwa 1 bis 2 MHz.
For an ETEC Autoscan II scanning electron microscope, the limit frequency of the signal chain, which essentially consists of a detector, a photomultiplier and a pre-amplifier, is in the range of approximately 1 to 2 MHz.
EuroPat v2
Da die Signalkette eines Raster-Elektronenmikroskops nur die relativ niedrige feste Zwischenfrequenz übertragen muß, können in einer integrierten Schaltung Signale sehr hoher Frequenz detektiert bzw. abgebildet werden.
Because the signal chain of the scanning particles or radiation microscope needs only transmit the relatively low fixed intermediate frequency, extremely high frequency signals can be detected or imaged as may arise in an integrated circuit.
EuroPat v2
Da jede Signalkette 20, 21, 22, 22' die Drehgeschwindigkeit des Speicherkörpers repräsentiert und nur auftritt, wenn sich der Speicherkörper dreht, wird diese Voraussetzung als Abschaltgrund berücksichtigt.
In view of the fact that each signal chain 20, 21, 22, 22' represents the rotational speed of the storage body and occurs only if said storage body rotates, this precondition is taken into account as a reason for switching off.
EuroPat v2