Translation of "Signalleitung" in English

Die Signalverarbeitungseinrichtung 23 ist durch eine Signalleitung 36 mit der Betriebsartenwahleinrichtung 24 verbunden.
The signal processing arrangement 23 is connected to the mode-of-operation selection arrangement 24 over a signal line 36.
EuroPat v2
Über die Signalleitung 13b wird die Abzugswalze 13 eingeschaltet.
The takeup roller 13 is switched on over a signal line 13b.
EuroPat v2
Dieses Signal wird an die Steuereinrichtung 39 über die Signalleitung 42a gegeben.
This signal is sent to the control apparatus over a signal line 42a.
EuroPat v2
Dieses Signal wird über die Signalleitung 43a ebenfalls der Steuereinrichtung 39 gemeldet.
This signal is likewise reported to the control apparatus 39, over a signal line 43a.
EuroPat v2
Dieses wird über die Signalleitung 35a der Steuereinrichtung 33 gemeldet.
This situation is reported to the control apparatus 33 over a signal line 35a.
EuroPat v2
Auf die Signalleitung werden Schaltbefehle mittels eines zentralen Senders in kodierter Form aufgebracht.
Switching commands are applied to the signal line in coded form by means of a central transmitter.
EuroPat v2
Die zweite Leitung 12 dient als Signalleitung.
The second line 12 to each location serves as the signalling line.
EuroPat v2
Dieser Multiplexer MUX2 ist in der Signalleitung zum D-Eingang des Zwischenspeichers ZW1 eingefügt.
This multiplexer MUX2 is inserted into the signal line leading to the D-input of the intermediate memory ZW1.
EuroPat v2
Die Signalleitung s kann dabei, ohne dass dies in Fig.
Thereby, the signal line s, without being additionally illustrated in FIG.
EuroPat v2
Eine weitere Signalleitung 20 verbindet das HF-Steuergerät mit dem Integrator.
Another signal line 20 connects the high-frequency controller to the integrator.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer allseitig geschirmten Signalleitung für Hochfrequenzschaltungen.
The invention concerns a process for fabrication of a fully shielded signal line for high-frequency circuits.
EuroPat v2
Die zu dem Steuergerät führende Signalleitung wird dabei mitüberwacht.
The signal line leading to the control unit is hereby included in the monitoring.
EuroPat v2
Der Zentralprozessor 17 ist über einen Stecker 27 mit einer Signalleitung 18 verbunden.
The central processing unit 17 is connected by a connector 27 to a signal line 18.
EuroPat v2
Dieses Signal wird mit der Signalleitung (21, Fig.
This signal is transmitted through the signal line 21, shown in FIG.
EuroPat v2
Die Recheneinheit 4 ist weiterhin mit zusätzlichen Sensoren 12 über eine Signalleitung verbunden.
The computer unit 4 is furthermore connected through a signal line to additional sensors 12.
EuroPat v2
Über die Signalleitung 2 werden somit sowohl Amplitudeninformationen als auch Zeitinformationen übertragen.
Thus, both amplitude information and time information are transmitted through signal lead 2 .
EuroPat v2
Die Lichtquelle 16 ist mittels der Signalleitung 17 mit der Systemsteuerung 1 verbunden.
The light source 16 is connected by the signal cable 17 to the system control 1.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 26 ist über die Signalleitung 27 mit der Systemsteuerung 1 verbunden.
The light source 26 is connected through the signal cable 27 to the system control 1.
EuroPat v2
Der Zeilensensor 20 ist über die Signalleitung 28 mit der Systemsteuerung 1 verbunden.
The line detector 20 is connected through the signal cable 28 to the system control 1.
EuroPat v2
Die Systemsteuerung 1 ist über die Signalleitung 19 mit der Anzeigeeinheit 2 verbunden.
The system control 1 is connected through the signal cable 19 to the display 2.
EuroPat v2
Die Zeilensensorkontrollogik 410 ist über eine Signalleitung 401 mit einem Maximalwertdetektor 412 verbunden.
The line detector control logic 410 is connected through a signal cable 401 to a maximum-value detector 412.
EuroPat v2
Die Zeilensensorkontrollogik 410 ist über eine Signalleitung 402 mit einem Minimalwertdetektor 413 verbunden.
The line detector control logic 410 is connected through a signal cable 402 to a minimum-value detector 413.
EuroPat v2
Der Analog-/Digitalwandler 411 ist über eine Signalleitung 420 mit einem Referenzwertspeicher 415 verbunden.
The analog/digital converter 411 is connected by a signal cable 420 to a reference-value memory 415.
EuroPat v2
Der Maximalwertdetektor 412 ist über eine Signalleitung 423 mit der Auswertesteuerung 416 verbunden.
The maximum-value detector 412 is connected by a signal cable 423 to the analytical control device 416.
EuroPat v2
Die Auswertesteuerung 416 ist über eine Signalleitung 424 mit dem Maximalwertdetektor 412 verbunden.
The analytical control device 416 is connected by a signal cable 424 to the maximum-value detector 412.
EuroPat v2
Der Minimalwertdetektor 413 ist über eine Signalleitung 425 mit der Auswertesteuerung 416 verbunden.
The minimum-value detector 413 is connected by a signal cable 425 to the analytical control device 416.
EuroPat v2
Die Auswertesteuerung 416 ist über eine Signalleitung 426 mit dem Minimalwertdetektor 413 verbunden.
The analytical control device 416 is connected by a signal cable 426 to the minimum-value detector 413.
EuroPat v2